3 Mosebok 7:25

Norsk oversettelse av BBE

For enhver som spiser fettet av noe dyr som folk gir som ildoffer til Herren, skal bli utelukket fra sitt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hver den som spiser fett av et dyr som man ofrer som ildoffer til Herren, den som spiser det, skal utryddes fra folket sitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For hver den som spiser fett av dyr som man bærer fram som ildoffer for Herren, den som spiser det, skal utestenges fra sitt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hver den som spiser fett av et dyr som man ofrer som ildoffer til Herren, den personen skal utestenges fra sitt folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For den som spiser fett fra dyr som man bringer som brannoffer til Herren, skal bli utstøtt fra sitt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For hver den som spiser fett av dyr, som er ofret som ildoffer til Herren, den sjel som spiser skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk King James

    For den som spiser fettet av dyret, som mennesker ofrer ildoffer til HERREN, skal bli avskåret fra sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen spiser av fettet fra de dyrene som brukes til ildoffer for Herren, skal den personen utryddes fra sitt folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For den som spiser fett fra noe dyr som man bærer frem som offer til Herren, skal bli utryddet fra sitt folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hver den som spiser fett av et dyr som mennesker ofrer til Herren som ildoffer, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

  • o3-mini KJV Norsk

    For den som spiser fettet fra et dyr som gis som et ildoffer til Herren, skal denne personen kuttes av sitt folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hver den som spiser fett av et dyr som mennesker ofrer til Herren som ildoffer, den personen skal skilles ut fra sitt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Enhver som spiser av fettet som offerritthandlingene til Herren bæres frem fra, skal bli avskjåret fra sitt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Anyone who eats the fat of an animal from which a food offering to the Lord is made must be cut off from their people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For den som spiser fett fra dyret som ofres som et ildoffer til Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi om Nogen æder det Fede af Dyr, af hvilke man skal offre et Ildoffer for Herren, da skal den Person, som æder (deraf), udryddes fra sit Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his peop.

  • KJV 1769 norsk

    For den som spiser fettet av et dyr som bringes som et ildoffer for Herren, skal også den personen bli avskåret fra sitt folk.

  • KJV1611 – Modern English

    For whoever eats the fat of the animal of which men offer an offering made by fire to the LORD, even the soul who eats it shall be cut off from his people.

  • King James Version 1611 (Original)

    For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For den som spiser fettet av det dyret som menn ofrer som et ildoffer til Herren, den sjelen skal avskjæres fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For den som spiser fettet av dyret som man bringer som ildoffer for Herren, den personen skal utryddes fra sitt folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som spiser fettet av dyr som menn ofrer til Herren som et offer gjort med ild, skal den sjel skjæres bort fra sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For whosoever eateth{H398} the fat{H2459} of the beast,{H929} of which men offer{H7126} an offering made by fire{H801} unto Jehovah,{H3068} even the soul{H5315} that eateth{H398} it shall be cut off{H3772} from his people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For whosoever eateth{H398}{(H8802)} the fat{H2459} of the beast{H929}, of which men offer{H7126}{(H8686)} an offering made by fire{H801} unto the LORD{H3068}, even the soul{H5315} that eateth{H398}{(H8802)} it shall be cut off{H3772}{(H8738)} from his people{H5971}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For whosoeuer eateth the fatt of the beest of which me bring an offring vnto the Lorde, that soule that eateth it shall perissh fro his people.

  • Coverdale Bible (1535)

    For who so euer eateth the fat of ye beest that is geuen vnto the LORDE for an offerynge, the same soule shalbe roted out from his people.

  • Geneva Bible (1560)

    For whosoeuer eateth the fat of the beast, of the which he shall offer an offering made by fire to the Lorde, euen the person that eateth, shalbe cut off from his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    For whosoeuer eateth the fat of the beast, of which men vse to bryng an offering made by fire vnto the Lorde: that soule that eateth it, shall be cut of from his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth [it] shall be cut off from his people.

  • Webster's Bible (1833)

    For whoever eats the fat of the animal, of which men offer an offering made by fire to Yahweh, even the soul who eats it shall be cut off from his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for whoever eateth the fat of the beast, of which `one' bringeth near a fire-offering to Jehovah, even the person who eateth hath been cut off from his people.

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto Jehovah, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

  • American Standard Version (1901)

    For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto Jehovah, even the soul that eateth it shall be cut off from his people.

  • World English Bible (2000)

    For whoever eats the fat of the animal, of which men offer an offering made by fire to Yahweh, even the soul who eats it shall be cut off from his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If anyone eats fat from the animal from which he presents a gift to the LORD, that person will be cut off from his people.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:17-24
    8 vers
    88%

    17 Men hvis noe av kjøttet i offeret fortsatt er ubrukt den tredje dagen, skal det brennes med ild.

    18 Og hvis noe av kjøttet av fredsofferet spises den tredje dagen, vil det ikke være til velbehag for Gud og vil ikke bli regnet til den personen som gir det; det vil være urent og skyldbetynget for den som spiser det.

    19 Og kjøtt rørt ved noe urent må ikke spises; det skal brennes med ild; og som for kjøttet av fredsofferne, kan enhver som er ren spise det:

    20 Men den som er uren og spiser kjøttet av fredsofferne, som er Herrens, skal bli utelukket fra sitt folk.

    21 Og enhver som, etter å ha rørt ved noe urent av menneske eller et urent dyr eller noe urent og avskyelig, spiser kjøttet av fredsofferne, som er Herrens, skal bli utelukket fra sitt folk.

    22 Og Herren sa til Moses,

    23 Si til Israels barn: Dere skal ikke spise fett av okse eller sau eller geit.

    24 Og fettet av det som dør naturlig, og fettet av det som blir angrepet av dyr, kan brukes til andre formål, men ikke på noen måte til mat.

  • 3 Mos 7:26-28
    3 vers
    86%

    26 Og dere skal ikke spise blod, verken av fugl eller dyr, i noen av deres hus.

    27 Den som spiser noe blod, skal bli utelukket fra sitt folk.

    28 Og Herren sa til Moses,

  • 3 Mos 19:8
    81%

    8 Den som spiser av det, skal bære sin synd, for han har vanæret Herrens hellige ting; han skal utesluttes fra sitt folk.

  • 3 Mos 17:8-10
    3 vers
    81%

    8 Og si til dem: Hvis noen av Israel eller noen av dem som bor blant dere gir et brennoffer eller annet offer,

    9 og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å gi et offer til Herren, skal den mannen utryddes fra sitt folk.

    10 Og hvis noen av Israel, eller noen andre som bor blant dem, spiser noe slags blod, vil jeg vende min vrede mot den mannen, og han skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 3:14-17
    4 vers
    81%

    14 Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

    15 Og de to nyrene med fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, med nyrene, skal han ta bort.

    16 Dette skal presten brenne på alteret; det er et måltidsoffer, et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.

    17 Det skal være en evig forskrift gjennom alle slekter i alle deres hjem, at dere ikke skal ta fett eller blod til mat.

  • 3 Mos 18:29
    79%

    29 For alle de som gjør noen av disse avskyelige tingene vil bli skåret ut fra blant deres folk.

  • 3 Mos 17:14-15
    2 vers
    78%

    14 For blodet er livet til alt kjøtt: og derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, og den som gjør det skal utryddes.

    15 Og den som spiser noe som har omkommet av seg selv, eller som har blitt drept av dyr, enten han er en av dere av fødsel eller fra en annen nasjon, skal vaske klærne sine og bade seg i vann og være uren til kvelden, deretter skal han være ren.

  • 3 Mos 17:3-4
    2 vers
    78%

    3 Hvis noen av Israel dreper en okse, et lam eller en geit, enten innenfor eller utenfor leiren,

    4 og ikke bringer det til inngangen til møteteltet for å gi et offer til Herren foran Herrens bolig, vil blodet være over ham, for han har tatt liv, og han skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 7:3-5
    3 vers
    78%

    3 Og alt fettet av det, fetthalen og fettet som dekker innvollene, skal gis som et offer.

    4 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved overkant av lårene, og fettet som forbinder leveren og nyrene, skal han fjerne:

    5 De skal brennes av presten på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 4:8-10
    3 vers
    77%

    8 Han skal fjerne alt fettet av syndofferoksen; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene,

    9 og de to nyrene med fettet på dem, som er ved siden av lårene, og fettet som er på leveren, skal han fjerne sammen med nyrene.

    10 Slik fettet fjernes fra fredensofferdyret; og det skal brennes av presten på brennofferalteret.

  • 3 Mos 4:19
    77%

    19 Han skal fjerne alt fettet og brenne det på alteret.

  • Jer 7:21
    77%

    21 Dette er ordene fra Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg deres brente offer sammen med deres dyreoffer og spis kjøttet.

  • 3 Mos 22:8
    77%

    8 Det som dør en naturlig død eller blir drept av dyr, kan han ikke spise, for det vil gjøre ham uren: Jeg er Herren.

  • 3 Mos 3:9-11
    3 vers
    77%

    9 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren; fettet, hele fetthalen ved ryggraden, og fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

    10 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.

    11 Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:13
    77%

    13 Ta alt fettet som dekker innsiden av oksen, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt, og brenn det på alteret;

  • 3 Mos 23:29
    76%

    29 For enhver som tar sin fornøyelse på den dagen skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 16:25
    76%

    25 Og fettet fra syndofferet skal han brenne på alteret.

  • 3 Mos 3:3-4
    2 vers
    76%

    3 Av fredsofferet skal han gi som et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

    4 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.

  • 3 Mos 6:23
    76%

    23 Intet syndoffer, hvis blod blir båret inn i sammenkomstteltet for å gjøre soning i det hellige, kan brukes til mat; det skal brennes med ild.

  • 1 Mos 9:4
    76%

    4 Men kjøtt med livets blod i må dere ikke spise.

  • 2 Mos 22:31
    76%

    31 Dere skal være hellige menn for meg: kjøttet av et dyr som er drept av rovdyr på marken skal dere ikke spise; det skal gis til hundene.

  • Esek 39:19
    75%

    19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt slaktoffer som jeg slakter for dere.

  • 3 Mos 11:40
    75%

    40 Og den som spiser noe av dens kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer dens kropp skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 7:8
    75%

    8 Og presten som bringer en manns brennoffer for ham, kan ha skinnet av brennofferet som han bringer.

  • 3 Mos 17:12
    75%

    12 Av denne grunn har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere, eller noen andre som bor med dere, skal spise blod.