Lukas 20:1

Norsk oversettelse av BBE

En dag mens han underviste folket i tempelet og forkynte det glade budskap,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En av de dagene, mens han lærte folket i templet og forkynte evangeliet, kom yppersteprestene og de skriftlærde til ham sammen med de eldste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En av dagene, mens han underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom overprestene og de skriftlærde sammen med de eldste bort til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skjedde en av de dagene: Mens han lærte folket i tempelet og forkynte det gode budskapet, kom overprestene og de skriftlærde sammen med de eldste bort til ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skjedde at på en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom de øverste prestene og skriftlærde til ham sammen med de eldste.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det skjedde en dag da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at overprester og skriftlærde sammen med de eldste kom til ham.

  • Norsk King James

    Og en dag, mens han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom overprestene, skriftlærde og de eldste til ham,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og en dag, mens han lærte folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom plutselig yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En av de dagene da han lærte folket i templet og forkynte evangeliet, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En dag, mens Jesus underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom øversteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde en av dagene mens han underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, at overprestene og de skriftlærde, sammen med de eldste, kom bort til ham

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skjedde en dag, da han underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.

  • gpt4.5-preview

    Og det skjedde en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En dag da Jesus underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde med de eldste bort til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One day, as Jesus was teaching the people in the temple and proclaiming the good news, the chief priests and the scribes, together with the elders, came up to him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En dag mens Jesus underviste folket i tempelet og forkynte det gode budskap, kom overprestene og de skriftlærde sammen med de eldste bort til ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det begav sig, paa en af de Dage, der han lærte Folket i Templet og prædikede Evangelium, kom pludselig de Ypperstepræster og Skriftkloge tilligemed de Ældste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde en dag, mens han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at de øversteprestene og de skriftlærde kom bort til ham sammen med de eldste,

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, on one of those days, as he taught the people in the temple and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

  • Norsk oversettelse av Webster

    En dag mens han underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom prestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en av dagene mens han underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En dag mens han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass,{G1096} on{G1722} one{G1520} of the{G1565} days,{G2250} as he{G846} was teaching{G1321} the people{G2992} in{G1722} the temple,{G2411} and{G2532} preaching the gospel,{G2097} there came upon{G2186} him the chief priests{G749} and{G2532} the scribes{G1122} with{G4862} the elders;{G4245}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it came to pass{G1096}{(G5633)}, that on{G1722} one{G3391} of those{G1565} days{G2250}, as he{G846} taught{G1321}{(G5723)} the people{G2992} in{G1722} the temple{G2411}, and{G2532} preached the gospel{G2097}{(G5734)}, the chief priests{G749} and{G2532} the scribes{G1122} came upon{G2186}{(G5627)} him with{G4862} the elders{G4245},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yt fortuned in one of those dayes as he taught the people in the temple and preached the gospell: the hye prestes and the scribes came with the elders

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned one of those dayes, whan he taught the people in the teple, and preached the Gospell, the hye prestes and scrybes came to him with the Elders,

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe, that on one of those dayes, as he taught the people in the Temple, and preached the Gospel, the hie Priests and the Scribes came vpon him with the Elders,

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that on one of those dayes, as he taught ye people in the temple, & preached the Gospell, the hie priestes and the scribes came vpo hym, with the elders.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, [that] on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon [him] with the elders,

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Gospel, that the {TR adds "chief"}priests and scribes came to him with the elders.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, on one of those days, as he is teaching the people in the temple, and proclaiming good news, the chief priests and the scribes, with the elders, came upon `him',

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;

  • World English Bible (2000)

    It happened on one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, that the priests and scribes came to him with the elders.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Authority of Jesus Now one day, as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and the experts in the law with the elders came up

Henviste vers

  • Matt 21:23-27 : 23 Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse ting? Og hvem har gitt deg denne myndigheten? 24 Jesus svarte dem: Jeg skal også spørre dere om én ting; hvis dere svarer meg på det, skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting. 25 Johannes dåp, hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker? De begynte å tenke seg imellom: Hvis vi sier fra himmelen, vil han spørre oss: Hvorfor trodde dere da ikke på ham? 26 Men hvis vi sier fra mennesker, frykter vi folket, for alle mener at Johannes var en profet. 27 Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.
  • Matt 26:55 : 55 I samme stund sa Jesus til flokken: «Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å ta meg? Dag etter dag satt jeg i templet og underviste, og dere tok meg ikke.»
  • Mark 11:27-33 : 27 Og de kom igjen til Jerusalem. Mens han vandret i Tempelet, kom de øverste prestene, de skriftlærde og de eldste til ham, 28 og sa til ham: Hvilken myndighet har du til å gjøre disse tingene? Eller hvem har gitt deg myndighet til å gjøre dette? 29 Og Jesus sa til dem: Jeg vil stille dere ett spørsmål. Svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 30 Johannes’ dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg! 31 Og de diskuterte med hverandre og sa: Hvis vi sier, Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 32 Men hvis vi sier, Fra mennesker - de fryktet folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet. 33 Og de svarte Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da sier ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.
  • Luk 8:1 : 1 Og det skjedde etter en kort tid at han gikk gjennom byer og landsbyer og forkynte det gode budskapet om Guds rike, og med ham var de tolv,
  • Luk 19:47-48 : 47 Hver dag var han i tempelet og underviste. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å få ham drept; 48 men de fant ikke noe de kunne gjøre, for hele folket hang ved ham og lyttet til ham.
  • Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagoger og i templet, der alle jødene kommer sammen, og i det skjulte har jeg ikke talt.
  • Apg 4:1 : 1 Mens de snakket til folket, kom prestene, templets vaktleder og saddukeerne bort til dem.
  • Apg 6:12 : 12 De hisset opp folket, lederne og de skriftlærde, og kom og tok ham med til Rådet.
  • 1 Krøn 24:1-9 : 1 Dette var inndelingen av Arons sønner: Aron hadde sønnene Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ingen barn, så Eleasar og Itamar gjorde prestetjenesten. 3 David, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Ahimelek av Itamars sønner, fordelte dem til deres tjeneste. 4 Det var flere ledere blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner; sekssten familiehoder blant Eleasars sønner og åtte blant Itamars sønner. 5 Ved Herrens bestemmelse ble de satt i grupper; noen var herskere over helligdommen og noen over Guds hus, både blant Eleasars og Itamars sønner. 6 Og levitten Nethanels sønn Sjemaja skrev navnene ned i nærvær av kongen, lederne, presten Sadok, Ahimelek, sønn av Abjatar, og familiehodene blant prestene og levittene. Én familie for Eleasar og én for Itamar, og slik fortsatte det. 7 Det første navnet som kom opp var Jehhoiarib, det andre Jedaia, 8 Den tredje Harim, den fjerde Seorim, 9 Den femte Malkia, den sjette Mijamin, 10 Den syvende Hakkoz, den åttende Abia, 11 Den niende Jeshua, den tiende Sjekanja, 12 Den ellevte Eljasjib, den tolvte Jakim, 13 Den trettende Huppa, den fjortende Jesuabeab, 14 Den femtende Bilga, den sekstende Immer, 15 Den syttende Hezir, den attende Happizzes, 16 Den nittende Petahja, den tyvende Jehezekel, 17 Den tjueførste Jakin, den tjueto Gamul, 18 Den tjuetredje Delaja, den tjuefjerde Ma'azja. 19 Slik ble de delt inn i grupper for å gjøre tjeneste i Herrens hus, ifølge forskriftene gitt av Aron, deres far, som Herren, Israels Gud, hadde befalt. 20 Blant resten av Levis sønner: av Amrams sønner var det Sjubael; av Sjubael, Jehdeia. 21 Av Rehabeja; av Rehabejas sønner, rotet var Issjia. 22 Av Jisharittene, Sjelomot; av Sjelomots sønner, Jahat. 23 Hebrons sønner: Jerija, den første, Amarja, den andre, Jahaziel, den tredje, og Jekameam, den fjerde. 24 Ussiels sønner, Mikasj; av Mikas sønner, Sjamir. 25 Mikas bror, Issjia; av Issjias sønner, Sakarja. 26 Meraris sønner: Mahli og Musji; Ja'asjias sønner. 27 Meraris sønner: av Ja'asjia, Sjoham, Sakkur og Ibri. 28 Av Mahli: Eleasar, som ikke hadde sønner. 29 Av Kisj: Kisjs sønner, Jerahme'el. 30 Og Musjis sønner: Mahli, Eder og Jerimot. Dette var Levis sønner etter sine familier. 31 Valget av disse ble gjort på samme måte som for deres brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek og overhoder for familieslekten blant prestene og levittene; familiene til den eldste på samme måte som til den yngste broren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 11:27-28
    2 vers
    84%

    27 Og de kom igjen til Jerusalem. Mens han vandret i Tempelet, kom de øverste prestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

    28 og sa til ham: Hvilken myndighet har du til å gjøre disse tingene? Eller hvem har gitt deg myndighet til å gjøre dette?

  • Luk 19:47-48
    2 vers
    83%

    47 Hver dag var han i tempelet og underviste. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å få ham drept;

    48 men de fant ikke noe de kunne gjøre, for hele folket hang ved ham og lyttet til ham.

  • Luk 20:2-3
    2 vers
    82%

    2 kom yppersteprestene, de skriftlærde og folkets ledere til ham og sa: Fortell oss med hvilken autoritet du gjør disse tingene, og hvem som har gitt deg denne autoriteten.

    3 Han svarte dem: Jeg skal stille dere et spørsmål, og dere gir meg svaret:

  • Matt 21:23
    82%

    23 Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse ting? Og hvem har gitt deg denne myndigheten?

  • Luk 22:66
    79%

    66 Da det ble dag, samlet folkets råd seg, med overprestene og de skriftlærde, og førte ham til Sanhedrinet og sa,

  • Luk 20:19-22
    4 vers
    78%

    19 Yppersteprestene og de skriftlærde forsøkte å gripe ham i samme stund, men de fryktet folket, for de visste at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

    20 De holdt vakt over ham og sendte ut hemmelige agenter som skulle late som de var rettferdige, for å få ham til å si noe de kunne bruke mot ham og overgi ham til myndighetene.

    21 De stilte ham et spørsmål: Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og du behandler ikke folk forskjellig, men lærer oss Guds sanne vei:

    22 Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke?

  • Mark 11:18
    78%

    18 Og det kom de øverste prestene og de skriftlærde for øre, og de søkte måter å få tatt livet av ham på; for de fryktet ham, siden hele folket undret seg over hans lære.

  • Apg 6:12
    78%

    12 De hisset opp folket, lederne og de skriftlærde, og kom og tok ham med til Rådet.

  • Luk 22:52
    77%

    52 Og Jesus sa til overprestene, tempelvaktene og lederne som hadde kommet mot ham: Er dere kommet ut som mot en røver, med sverd og stokker?

  • Apg 4:5
    77%

    5 Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem.

  • Apg 4:1
    77%

    1 Mens de snakket til folket, kom prestene, templets vaktleder og saddukeerne bort til dem.

  • Joh 8:2
    76%

    2 Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alt folket kom til ham, og han satte seg og underviste dem.

  • Luk 22:2
    76%

    2 Og overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å få ham drept på, men de fryktet folket.

  • Matt 26:3
    76%

    3 Da samlet øversteprestene og folkets ledere seg i huset til øverstepresten, som het Kaifas.

  • Matt 21:15
    76%

    15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i tempelet: Hosianna, Davids sønn!, ble de harme

  • Luk 5:17
    76%

    17 En dag mens han underviste, kom noen fariseere og lovlærere fra Galilea og Judea og fra Jerusalem og satt der. Herrens kraft var hos ham så han kunne helbrede.

  • Luk 21:37-38
    2 vers
    75%

    37 Hver dag underviste han i tempelet, og hver natt gikk han ut til Oljeberget for å hvile.

    38 Og tidlig om morgenen kom folket til ham i tempelet for å høre hans ord.

  • Matt 26:55
    75%

    55 I samme stund sa Jesus til flokken: «Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å ta meg? Dag etter dag satt jeg i templet og underviste, og dere tok meg ikke.»

  • Mark 14:53
    75%

    53 De førte Jesus til ypperstepresten, og alle overprestene, de eldste og de skriftlærde kom sammen.

  • Mark 14:1
    75%

    1 Det var nå to dager før påskefesten og de usyrede brødenes høytid. Overprestene og de skriftlærde planla hvordan de kunne ta ham ved list og drepe ham.

  • Luk 20:45
    75%

    45 Og mens folket lyttet, sa han til disiplene:

  • Mark 15:1
    75%

    1 Tidlig om morgenen hadde overprestene sammen med de eldste, de skriftlærde og hele Rådet et møte. De bandt Jesus og tok ham med og overgav ham til Pilatus.

  • Mark 1:21-22
    2 vers
    74%

    21 De kom til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

    22 De var forundret over hans lære, for han underviste med myndighet, ikke som de skriftlærde.

  • Mark 9:14
    74%

    14 Da de kom til disiplene, så de en stor mengde folk omkring dem, og skriftlærde som diskuterte med dem.

  • Luk 23:10
    74%

    10 Overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig.

  • Matt 27:1
    74%

    1 Om morgenen samlet alle øversteprestene og de med myndighet seg for å planlegge å få Jesus dømt til døden.

  • Joh 8:20
    74%

    20 Disse ordene talte han i tempelhallen, der hvor gaveboksene sto, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Matt 15:1
    74%

    1 Da kom det noen fariseere og skriftlærde fra Jerusalem til Jesus og sa,

  • Apg 5:21
    74%

    21 Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og underviste. Men øverstepresten og hans følge kalte sammen rådet og alle de eldste blant Israels barn og sendte til fengselet for å få dem brakt ut.

  • Joh 18:19
    73%

    19 Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og om hans lære.

  • Matt 21:45
    73%

    45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem.

  • Mark 14:49
    73%

    49 Dag etter dag har jeg vært hos dere i templet og undervist, og dere grep meg ikke. Men dette skjedde for at Skriftene skulle bli oppfylt.

  • Apg 5:27
    73%

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem fram for rådet. Og øverstepresten spurte dem,

  • Matt 23:1
    73%

    1 Da talte Jesus til folket og til disiplene sine:

  • Luk 19:45
    73%

    45 Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som drev handel der,

  • Luk 11:53
    73%

    53 Da han kom ut, begynte de skriftlærde og fariseerne voldsomt å angripe ham og kverulere med ham om mange ting.

  • Luk 23:13
    73%

    13 Pilatus innkalte overprestene, lederne og folket

  • Luk 4:31
    72%

    31 Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.

  • Luk 24:20
    72%

    20 Og hvordan yppersteprestene og våre ledere overgav ham til å bli dømt til døden og korsfestet ham.

  • Apg 5:24-25
    2 vers
    72%

    24 Da sjefen for tempelvakten og øversteprestene hørte disse ordene, ble de forvirret og undret seg over hva dette kunne bety.

    25 Men da kom noen og sa: De menn dere satte i fengsel, står i templet og underviser folket.

  • Luk 14:1
    72%

    1 Det skjedde da han gikk inn i huset til en av de fremste fariseerne på sabbaten for å spise, at de holdt øye med ham.