Lukas 20:14

Norsk oversettelse av BBE

Men da arbeiderne så ham, sa de til hverandre: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så blir arven våres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da forpakterne så ham, rådslo de med hverandre og sa: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da vinbøndene så ham, rådslo de med hverandre og sa: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så blir arven vår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da forpakterne så ham, rådslo de med hverandre og sa: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så blir arven vår.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men da vingårdsarbeiderne så ham, begynte de å resonere med seg selv og sa: Dette er arvingen; kom, la oss slå ham ihjel, så arven blir vår.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de så ham, sa dyrkerne til hverandre: "Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så blir arven vår."

  • Norsk King James

    Men da vinbøndene så ham, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, slik at arven blir vår.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men da vinbøndene så ham, begynte de å tenke: Dette er arvingen, la oss drepe ham så arven blir vår.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men da vinbøndene så ham, samrådde de seg og sa: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men da vinbøndene så ham, diskuterte de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da vingårdsfolkene så ham, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så kan arven bli vår.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men da landarbeiderne så ham, tenkte de: ‘Dette er arvingen. La oss drepe ham, så vi kan ta arven selv.’»

  • gpt4.5-preview

    Men da arbeiderne fikk øye på ham, rådslo de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen; kom, la oss slå ham i hjel, så arven blir vår.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da arbeiderne fikk øye på ham, rådslo de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen; kom, la oss slå ham i hjel, så arven blir vår.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da vingårdsmennene så ham, rådførte de seg med hverandre og sa: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så vil arven bli vår.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Let’s kill him so that the inheritance will be ours.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men da bøndene så sønnen, snakket de sammen og sa: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham, så blir arven vår.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Viingaardsmændene saae ham, tænkte de ved sig selv og sagde: Denne er Arvingen; kommer, lader os slaae ham ihjel, at Arven maa blive vor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

  • KJV 1769 norsk

    Men da vinbøndene så ham, diskuterte de seg imellom og sa: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham så arven kan bli vår.

  • KJV1611 – Modern English

    But when the tenant farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

  • King James Version 1611 (Original)

    But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men da arbeiderne så ham, diskuterte de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så arven blir vår.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men da de så ham, sa bøndene til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da vinbøndene så ham, rådførte de seg med hverandre og sa: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så arven kan bli vår.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when the husbandmen{G1092} saw{G1492} him,{G846} they reasoned{G1260} one{G4314} with another,{G1438} saying,{G3004} This{G3778} is{G2076} the heir;{G2818} let{G1205} us kill{G615} him,{G846} that{G2443} the inheritance{G2817} may be{G1096} ours.{G2257}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when the husbandmen{G1092} saw{G1492}{(G5631)} him{G846}, they reasoned{G1260}{(G5711)} among{G4314} themselves{G1438}, saying{G3004}{(G5723)}, This{G3778} is{G2076}{(G5748)} the heir{G2818}: come{G1205}{(G5773)}, let us kill{G615}{(G5725)} him{G846}, that{G2443} the inheritance{G2817} may be{G1096}{(G5638)} ours{G2257}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when the fermers sawe him they thought in them selves sayinge: this is the heyre come let vs kyll him that the inheritaunce maye be oures.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the hussbande men sawe the sonne, they thought in the selues, and sayde: This is the heyre, come, let vs kyll him, yt the inheritaunce maye be oures.

  • Geneva Bible (1560)

    But when the husbandmen sawe him, they reasoned with themselues, saying, This is the heire: come, let vs kill him, that the inheritance may be ours.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when the husbande men sawe him, they reasoned within them selues, saying: This is the heyre, come, let vs kyll hym, that the inheritaunce may be ours.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.›

  • Webster's Bible (1833)

    "But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having seen him, the husbandmen reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, we may kill him, that the inheritance may become ours;

  • American Standard Version (1901)

    But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours.

  • American Standard Version (1901)

    But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours.

  • World English Bible (2000)

    "But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Come, let's kill him, that the inheritance may be ours.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But when the tenants saw him, they said to one another,‘This is the heir; let’s kill him so the inheritance will be ours!’

Henviste vers

  • Rom 8:17 : 17 Og er vi barn, er vi også arvinger: Guds arvinger og Kristi medarvinger, så sant vi lider med ham, så vi også skal få del i hans herlighet.
  • Hebr 1:2 : 2 Men nå, ved slutten av disse dager, har det kommet til oss gjennom hans Sønn, som han har gitt alt som arv, og ved hvem han skapte tidens orden.
  • 1 Mos 37:18-20 : 18 Men de så ham på lang avstand, og før han kom nær dem planla de i hemmelighet å ta livet av ham. 19 De sa til hverandre: Se, her kommer denne drømmeren. 20 La oss nå ta livet av ham og kaste kroppen i en av disse brønnene, og si at et villdyr drepte ham; så får vi se hva det blir av drømmene hans.
  • Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor er nasjonene så voldsomt opprørt, og hvorfor er folkets tanker så tåpelige? 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier, 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss. 4 Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem. 5 Så vil hans sinte ord nå deres ører, og de vil bli plaget av hans vrede: 6 Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.
  • Sal 2:8 : 8 Be meg, så skal jeg gi deg nasjonene som arv, og jordens ytterste grenser skal være under din myndighet.
  • Sal 89:27 : 27 Og jeg vil gjøre ham til den første av mine sønner, høyest blant jordens konger.
  • Matt 2:2-9 : 2 De sa: Hvor er jødenes konge som nå er født? Vi har sett stjernen hans i øst og har kommet for å tilbe ham. 3 Da Herodes kongen hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham. 4 Han samlet alle folkets yppersteprester og skriftlærde og spurte dem hvor Kristus skulle bli født. 5 De svarte: I Betlehem i Judea; for slik står det skrevet hos profeten: 6 Du Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant høvdingene i Juda: Fra deg skal det komme en hersker, som skal være hyrde for mitt folk Israel. 7 Så tilkalte Herodes de vise menn i hemmelighet og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg. 8 Han sendte dem til Betlehem og sa: Dra av sted og finn nøye ut hvor barnet er, og når dere har funnet ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham. 9 Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den ble stående over stedet der barnet var. 10 Da de så stjernen, ble de fylt av stor glede. 11 De gikk inn i huset og så barnet med Maria, moren hans, og falt ned og tilba ham. De åpnet sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra. 12 Men Gud ga dem beskjed i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok veien hjem til sitt land en annen vei. 13 Da de var reist, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta med deg barnet og moren, flykt til Egypt og bli der til jeg gir deg beskjed, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det. 14 Så tok han barnet og moren med seg om natten og dro til Egypt. 15 Der ble de til Herodes var død, for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn. 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk av sted og lot drepe alle guttebarn i Betlehem og i hele området rundt, fra to år og nedover, i henhold til den tiden han hadde fått vite av de vise menn.
  • Matt 16:7 : 7 De drøftet dette seg imellom og sa: «Vi har ikke tatt med brød.»
  • Matt 21:25 : 25 Johannes dåp, hvor var den fra? Fra himmelen eller fra mennesker? De begynte å tenke seg imellom: Hvis vi sier fra himmelen, vil han spørre oss: Hvorfor trodde dere da ikke på ham?
  • Matt 27:21-25 : 21 Landshøvdingen spør så: Hvem av de to vil dere jeg skal løslate for dere? De svarte: Barabbas. 22 Pilatus sier: Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus? De svarte alle: La ham bli korsfestet. 23 Han sa: Hva ondt har han gjort? Men de skrek enda høyere: Korsfest ham! 24 Da Pilatus så at han ikke kunne gjøre noe, men at oppstanden var i ferd med å bryte løs, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod; dette er deres ansvar. 25 Og alt folket svarte: La hans blod komme over oss og våre barn.
  • Luk 19:47 : 47 Hver dag var han i tempelet og underviste. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å få ham drept;
  • Luk 20:5 : 5 De diskuterte seg imellom og sa: Hvis vi sier fra himmelen, vil han spørre, Hvorfor trodde dere ikke på ham?
  • Luk 20:19 : 19 Yppersteprestene og de skriftlærde forsøkte å gripe ham i samme stund, men de fryktet folket, for de visste at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.
  • Luk 22:2 : 2 Og overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å få ham drept på, men de fryktet folket.
  • Joh 11:47-50 : 47 Da kalte yppersteprestene og fariseerne sammen rådet og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk. 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting, 50 og tenker ikke på at det er bedre for dere at ett menneske dør for folket, så ikke hele nasjonen går til grunne.
  • Apg 2:23 : 23 ham, som ble utlevert etter Guds bestemte vilje og forutviten, korsfestet og drept gjennom lovløse menneskers hender.
  • Apg 3:15 : 15 Dere drepte livets Herre, men Gud reiste ham opp fra de døde; dette er vi vitner om.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 21:33-41
    9 vers
    93%

    33 Hør en annen lignelse: En mann som var husbond plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde et pressekar og bygde et vakttårn. Så leide han den ut til vinbønder og dro utenlands.

    34 Da tiden for fruktinnhøstingen nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten.

    35 Men vinbøndene grep tjenerne hans; noen slo de, andre drepte de, og noen steinet de.

    36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første, og de gjorde det samme med dem.

    37 Til slutt sendte han sønnen sin til dem og sa: De vil respektere sønnen min.

    38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans!

    39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

    40 Når vingårdens herre kommer, hva skal han gjøre med disse vinbøndene?

    41 De svarte ham: Han vil brutalt avlive disse onde mennene og leie ut vingården til andre vinbønder, som vil gi ham fruktene i rett tid.

  • Mark 12:1-9
    9 vers
    93%

    1 Og han gav dem undervisning i form av historier. En mann plantet en vingård, satte opp en mur rundt den, laget et sted for å presse vin, satte opp et tårn, leide den ut til arbeidere, og dro til et annet land.

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener for å hente avlingens frukter fra arbeiderne.

    3 Men de tok ham, slo ham, og sendte ham bort med tomme hender.

    4 Igjen sendte han en annen tjener til dem; og de slo ham i hodet og behandlet ham svært dårlig.

    5 Han sendte enda en; og de drepte ham: og mange flere, noen pisket de, og noen drepte de.

    6 Han hadde ennå én, en elsket sønn: han sendte ham til dem sist, og sa: De vil respektere min sønn.

    7 Men arbeidere sa til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, så vil arven bli vår.

    8 Og de grep ham, drepte ham, og kastet kroppen ut av hagen.

    9 Hva vil da hagens herre gjøre? Han vil komme og drepe arbeiderne, og gi hagen til andre.

  • Luk 20:15-17
    3 vers
    89%

    15 Og de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil eieren av vingården gjøre med disse arbeiderne?

    16 Han vil komme og ødelegge dem og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Må det aldri skje.

    17 Han så på dem og sa: Er det ikke skrevet: Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hovedhjørnesteinen?

  • Luk 20:9-13
    5 vers
    87%

    9 Og han ga folket denne lignelsen: En mann plantet en vingård og leide den ut til noen arbeidere før han dro til utlandet en lang tid.

    10 Når tiden var inne, sendte han en tjener for å få sin del av avlingen; men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

    11 Han sendte en annen tjener, og de slo også ham og vanæret ham og sendte ham bort tomhendt.

    12 Han sendte en tredje, og de såret ham og kastet ham ut.

    13 Da sa vingårdens eier: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min kjære sønn; kanskje de vil respektere ham.

  • Matt 21:28
    75%

    28 Hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Gå og arbeid i vingården i dag, min sønn.

  • Matt 22:5-7
    3 vers
    74%

    5 Men de brydde seg ikke om det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sin handel.

    6 Resten tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

    7 Da ble kongen vred, og han sendte sine soldater og ødela morderne og brant ned byen deres.

  • Matt 13:27-28
    2 vers
    74%

    27 Tjenerne kom til husbonden og sa: Herre, sådde du ikke godt korn på din åker? Hvor kommer da ugresset fra?

    28 Han svarte: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du at vi skal gå og luke det bort?

  • Matt 20:1-2
    2 vers
    74%

    1 For himmelriket er lik en husholder som dro ut tidlig om morgenen for å ansette arbeidere til vingården sin.

    2 Og da han hadde blitt enig med arbeiderne om en denar om dagen, sendte han dem til vingården.

  • Matt 20:7-8
    2 vers
    73%

    7 De svarte ham, Fordi ingen har gitt oss arbeid. Han sa til dem, Gå inn med de andre, inn i vingården.

    8 Og da kvelden kom, sa herren i vingården til sin forvalter, La arbeiderne komme, og gi dem betalingen, fra de siste til de første.

  • Matt 20:4
    73%

    4 Han sa til dem, Gå inn i vingården sammen med de andre, og det som er rett, skal jeg gi dere. Så gikk de for å arbeide.

  • Luk 20:19-20
    2 vers
    72%

    19 Yppersteprestene og de skriftlærde forsøkte å gripe ham i samme stund, men de fryktet folket, for de visste at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

    20 De holdt vakt over ham og sendte ut hemmelige agenter som skulle late som de var rettferdige, for å få ham til å si noe de kunne bruke mot ham og overgi ham til myndighetene.

  • Luk 19:27
    72%

    27 Men disse mine fiender som ikke ville ha meg som konge over seg, før dem hit og drep dem foran meg.’»

  • Matt 20:11
    72%

    11 Og da de fikk den, protesterte de mot husholderen.

  • Luk 12:17
    71%

    17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ingen steder å samle min avling.

  • Jes 5:3-4
    2 vers
    71%

    3 Og nå, dere folk i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård.

    4 Er det noe mer jeg kunne ha gjort for vingården min som jeg ikke har gjort? Hvorfor ga den vanlige druer når jeg håpet på de beste druene?

  • Matt 20:15
    70%

    15 Har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt, fordi jeg er god?

  • Matt 21:43
    70%

    43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal tas fra dere og gis til et folk som bærer dets frukt.

  • 1 Sam 8:14
    70%

    14 Han vil ta de beste åkrene deres, vinmarkene og oliventrærne deres og gi dem til sine tjenere.

  • Matt 15:13
    70%

    13 Men han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot.

  • Luk 13:6
    70%

    6 Og han fortalte dem denne lignelsen: En mann hadde et fikentre i vingården sin, og han kom for å se om det var frukt på det, men fant ingen.

  • Luk 19:14
    70%

    14 Men hans folk hatet ham og sendte en delegasjon etter ham med beskjed: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal herske over oss.’