Lukas 21:36

Norsk oversettelse av BBE

Våk til enhver tid og be for at dere må være sterke nok til å unnslippe alt dette som skal skje, og stå framfor Menneskesønnen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Våk derfor og be alltid, så dere må bli funnet verdige til å slippe unna alt det som skal hende, og til å stå fram for Menneskesønnen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Våk derfor og be til enhver tid, så dere kan bli funnet verdige til å slippe unna alt det som skal hende, og til å stå framfor Menneskesønnen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Våk derfor og be til enhver tid, så dere kan bli aktet verdige til å unnfly alt det som skal hende, og til å stå for Menneskesønnen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vær derfor våkne og be alltid, så dere kan bli regnet verdige til å flykte fra alt dette som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vær derfor våkne, og be i enhver tid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen."

  • Norsk King James

    Vær derfor på vakt, og be alltid, at dere må bli regnet som verdige til å unnslippe alle disse tingene som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Våk alltid og be om at dere må regnes verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Våk derfor, og be alltid, at dere må bli regnet verdige til å unnslippe alle disse ting som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Våk derfor, og be til enhver tid om at dere må bli verdige til å unnslippe alt som skal komme, og stå framfor Menneskesønnen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Våk og be alltid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær derfor på vakt og be alltid, for at dere skal bli funnet verdige til å slippe unna alt dette som vil inntreffe, og til å stå foran Menneskesønnen.

  • gpt4.5-preview

    Vær derfor våkne, og be til enhver tid om at dere må bli aktet verdige til å unnfly alt dette som skal skje, og bli stående for Menneskesønnen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær derfor våkne, og be til enhver tid om at dere må bli aktet verdige til å unnfly alt dette som skal skje, og bli stående for Menneskesønnen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Våk alltid og be om at dere må bli stående som verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og til å stå for Menneskesønnen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be vigilant and pray at all times, so that you may have the strength to escape all that is about to happen, and to stand before the Son of Man.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Våk derfor og be alltid, så dere blir i stand til å unnslippe alt dette som skal komme, og bli stående for Menneskesønnen.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor vaager til enhver Tid og beder, at I maae agtes værdige til at undflye alle disse Ting, som skulle skee, og blive bestaaende for Menneskens Søn!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

  • KJV 1769 norsk

    Våk derfor, og be alltid om å få kraft til å unnslippe alt dette som skal skje og til å stå framfor Menneskesønnen.

  • KJV1611 – Modern English

    Watch therefore, and pray always, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of Man.

  • King James Version 1611 (Original)

    Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Våk derfor og be alltid om at dere må bli funnet verdige til å unnfly alt dette som skal komme, og stå for Menneskesønnen.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Våk derfor, til enhver tid, og be om at dere må makte å unngå alt dette som skal skje, og å stå foran Menneskesønnen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så våk hver tid og be om at dere må bli styrket til å unnslippe alt dette som skal skje, og stå foran Menneskesønnen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G3767} watch ye{G69} at{G1722} every season,{G2540} making supplication,{G1189} that{G2443} ye may prevail{G2661} to escape{G1628} all{G3956} these things{G5023} that shall{G3195} come to pass,{G1096} and{G2532} to stand{G2476} before{G1715} the Son{G5207} of man.{G444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Watch ye{G69}{(G5720)} therefore{G3767}, and pray{G1189}{(G5740)} always{G1722}{G3956}{G2540}, that{G2443} ye may be accounted worthy{G2661}{(G5686)} to escape{G1628}{(G5629)} all{G3956} these things{G5023} that shall{G3195}{(G5723)} come to pass{G1096}{(G5738)}, and{G2532} to stand{G2476}{(G5683)} before{G1715} the Son{G5207} of man{G444}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Watche therfore continually and praye that ye maye obtayne grace to flye all this that shall come and that ye maye stonde before the sonne of man.

  • Coverdale Bible (1535)

    Watch therfore cotynually, and praye, that ye maye be worthy to escape all this that shal come, & to stode before ye sonne of man.

  • Geneva Bible (1560)

    Watche therefore, and pray continually, that ye may be counted worthy to escape all these thinges that shall come to passe, and that ye may stand before the Sonne of man.

  • Bishops' Bible (1568)

    Watche ye therfore, and pray continually, that ye may be accompted worthy to escape all these thinges yt shall come, & that ye may stand before ye sonne of man.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.›

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore be watchful all the time, asking that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    watch ye, then, in every season, praying that ye may be accounted worthy to escape all these things that are about to come to pass, and to stand before the Son of Man.'

  • American Standard Version (1901)

    But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

  • American Standard Version (1901)

    But watch ye at every season, making supplication, that ye may prevail to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

  • World English Bible (2000)

    Therefore be watchful all the time, praying that you may be counted worthy to escape all these things that will happen, and to stand before the Son of Man."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But stay alert at all times, praying that you may have strength to escape all these things that must happen, and to stand before the Son of Man.”

Henviste vers

  • 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, våk; den onde, som er mot dere, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke;
  • 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, mine barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.
  • Luk 18:1 : 1 Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke miste motet;
  • 1 Kor 16:13 : 13 Vær våkne, stå faste i troen, vær sterke.
  • Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.
  • Matt 26:41 : 41 «Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse: Ånden er vel villig, men kroppen er svak.»
  • Mark 13:33 : 33 Våk, vær på vakt og be; for dere vet ikke når tiden kommer.
  • Mark 13:37 : 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!
  • Job 27:10 : 10 Vil han finne glede i den Allmektige, og alltid be til Gud?
  • Ef 6:13-14 : 13 Ta derfor Guds fulle rustning, så dere kan stå sterke på den onde dag, og etter å ha vunnet, stå fast. 14 Stå da fast, med sannheten som belte om livet, og iført rettferdighetens brystplate;
  • Matt 24:42 : 42 Våk derfor! For dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
  • Apg 10:2 : 2 Han var en alvorlig mann som fryktet Gud med hele sin familie; han ga mye til de fattige og ba til Gud hele tiden.
  • 1 Tess 5:17 : 17 Fortsett med bønnene deres.
  • Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og føre dere frem uten lyte med stor glede for sin herlighet,
  • 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor alvorlige i deres adferd og årvåkne i bønn.
  • 2 Tim 4:5 : 5 Men vær selvkontrollert i alle ting, tåle motgang, fortsett å forkynne det glade budskap, fullføre det verket du har fått.
  • Ef 6:18-19 : 18 med alle bønner og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne, med all utholdenhet for alle de hellige, 19 og for meg, at ord kan bli gitt meg når jeg åpner min munn, for å gjøre evangeliets mysterium kjent uten frykt,
  • Kol 4:2 : 2 Gi dere selv til bønn til enhver tid, våk med takksigelse;
  • Sal 1:5 : 5 Derfor vil synderne ikke få nåde når de blir dømt, og de onde vil ikke ha noe sted blant de rettferdige.
  • Mal 3:2 : 2 Men hvem kan bære dagen når han kommer? Og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som lutrerens ild og vaskernes såpe.
  • Luk 12:37-40 : 37 Salige er de tjenere som er våkne når herren kommer; sannelig sier jeg dere, han vil kle seg som deres tjener, plassere dem ved bordet, og selv komme og tjene dem mat. 38 Og om han kommer i den andre nattevakt eller i den tredje, og finner dem våkne, salige er de. 39 Men vær sikre på dette: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våke og ikke la huset sitt bli brutt inn i. 40 Vær derfor også klar, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.
  • Luk 20:35 : 35 men de som er verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gift.
  • 2 Tess 1:5-6 : 5 Dette er et klart tegn på Guds rette beslutning om å gi dere del i sitt rike, som dere har utholdt denne smerten for; 6 For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 21:34-35
    2 vers
    79%

    34 Vær på vakt, så ikke deres hjerter blir tynget av rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere uten forvarsel, som en felle.

    35 For den dagen skal komme over alle de som bor på jordens ansikt.

  • Mark 13:33-37
    5 vers
    79%

    33 Våk, vær på vakt og be; for dere vet ikke når tiden kommer.

    34 Det er som når en mann skal reise og forlater huset sitt. Han overlater ansvaret til tjenerne sine, hver sin oppgave, og dørvokteren får i oppdrag å våke.

    35 Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller ved morgengry.

    36 For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende.

    37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!

  • Mark 14:37-38
    2 vers
    76%

    37 Han kom tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time?

    38 Våk og be, slik at dere ikke kommer i fristelse. Ånden er villig, men kroppen er svak.

  • Luk 12:39-40
    2 vers
    76%

    39 Men vær sikre på dette: Hvis husets herre visste når tyven kom, ville han våke og ikke la huset sitt bli brutt inn i.

    40 Vær derfor også klar, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Matt 24:42-44
    3 vers
    74%

    42 Våk derfor! For dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.

    43 Men dette skal dere vite: Om husbonden visste i hvilken nattevakt tyven kom, da ville han våke og ikke la huset sitt brytes opp.

    44 Vær derfor også dere beredt! For Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Luk 21:26-28
    3 vers
    74%

    26 Mennesker skal miste motet av frykt og forventning for det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal bli rystet.

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky, med kraft og stor herlighet.

    28 Men når dere ser dette skje, løft deres hoder, for deres forløsning nærmer seg.

  • Matt 26:40-41
    2 vers
    74%

    40 Han kommer til disiplene og finner dem sovende, og sier til Peter: «Kunne dere ikke våke med meg en time?»

    41 «Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse: Ånden er vel villig, men kroppen er svak.»

  • Luk 22:46
    73%

    46 Og han sa til dem: Hvorfor sover dere? Reis dere og be, så dere ikke kommer i fristelse.

  • Luk 22:40-41
    2 vers
    73%

    40 Og da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke må komme i fristelse.

    41 Og han trakk seg litt bort fra dem, falt på knærne og ba:

  • Mark 13:18
    73%

    18 Be om at det ikke skal skje om vinteren.

  • Mark 13:14-15
    2 vers
    73%

    14 Men når dere ser den motbydelige ting som ødelegger, stå der den ikke burde (la den som leser, forstå), da skal de som er i Judaea flykte til fjellene.

    15 Den som er på taket, skal ikke gå ned eller inn for å hente noe fra huset sitt.

  • Matt 25:13
    73%

    13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.

  • Mark 13:29
    72%

    29 Slik også når dere ser disse ting skje, skal dere vite at han er nær, like for døren.

  • Luk 21:31-32
    2 vers
    72%

    31 På samme måte, når dere ser disse tingene skje, vet dere at Guds rike er nær.

    32 Sannelig sier jeg dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

  • Luk 12:35-36
    2 vers
    72%

    35 Vær klare, som tjenere kledd for en reise, med lampene tent.

    36 Og vær som folk som venter på sin herre når han vender tilbake fra bryllupsfesten; slik at når han kommer og banker, åpner de straks opp for ham.

  • Matt 24:15-16
    2 vers
    72%

    15 Når dere da ser den ødeleggende styggedom, som profeten Daniel har talt om, stå på det hellige sted (den som leser det, han merke seg det),

    16 da må de som er i Judea flykte til fjellene.

  • Luk 21:20-22
    3 vers
    72%

    20 Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.

    21 Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er innenfor byen må dra ut, og de som er på landet må ikke gå inn i byen.

    22 For dette er straffens dager, da alt det som står skrevet, skal bli oppfylt.

  • Luk 21:37
    72%

    37 Hver dag underviste han i tempelet, og hver natt gikk han ut til Oljeberget for å hvile.

  • Luk 18:1
    72%

    1 Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke miste motet;

  • Mark 14:34
    71%

    34 Han sa til dem: Min sjel er bedrøvet, like til døden. Bli her og våk.

  • Luk 17:30-31
    2 vers
    71%

    30 Slik skal det være på Menneskesønnens dag.

    31 Den dagen, hvis noen er på taket av huset og eiendelene hans er i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, la ham ikke vende tilbake.

  • Matt 24:33
    71%

    33 På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at han er nær, like for døren.

  • Åp 16:15
    71%

    15 (Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær i orden, så han ikke går naken og hans skam vises.)

  • 1 Pet 4:7
    71%

    7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor alvorlige i deres adferd og årvåkne i bønn.

  • Matt 24:20
    71%

    20 Be om at flukten deres ikke må skje om vinteren eller på sabbaten.

  • Ef 6:18
    70%

    18 med alle bønner og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne, med all utholdenhet for alle de hellige,

  • Apg 13:40
    70%

    40 Pass derfor på at det som er sagt av profetene ikke skjer med dere:

  • Matt 26:38
    70%

    38 Da sa han til dem: «Min sjel er bedrøvet inntil døden: Bli her og våk med meg.»

  • Luk 21:7
    70%

    7 Og de spurte ham: Mester, når skal dette skje? Og hvilket tegn vil det være når dette skal skje?

  • Mark 13:26
    70%

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor kraft og herlighet.