Lukas 23:46

Norsk oversettelse av BBE

Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Da han hadde sagt dette, utåndet han.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ropte Jesus med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Og da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ropte Jesus med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da Jesus hadde ropt med høy stemme, sa han: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd.» Og da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Jesus ropte med høy røst og sa: "Far, i dine hender overgir jeg min ånd!" Og etter å ha sagt dette, pustet han ut.

  • Norsk King James

    Og da Jesus hadde ropt med høy stemme, sa han: Far, i dine hender overgir jeg min ånd: og da han hadde sagt dette, gav han opp ånden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Med disse ordene døde han.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus ropte med høy røst og sa: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Dette sagt, utåndet han.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Så sa han dette, og åndet ut.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus ropte med høy røst og sa: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Og med disse ordene tok han sitt siste åndedrag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus ropte med høy røst, sa han: 'Fader, i dine hender overgir jeg min ånd.' Og med de ord ga han fra seg livet.

  • gpt4.5-preview

    Da ropte Jesus med høy røst og sa: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd!» Da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ropte Jesus med høy røst og sa: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd!» Da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Jesus ropte med høy røst: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd!» Da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jesus called out with a loud voice, 'Father, into Your hands I commit My spirit.' And when He had said this, He breathed His last.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus raabte med høi Røst og sagde: Fader! jeg vil befale min Aand i dine Hænder; og der han dette sagde, udgav han Aanden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus ropte høyt: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Og da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Jesus had cried out with a loud voice, He said, Father, into Your hands I commit My spirit. And having said this, He breathed His last.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus ropte med høy røst: "Far, i dine hender overgir jeg min ånd!" Da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus ropte med høy røst: 'Far, i dine hender overgir jeg min ånd!' Da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Da han hadde sagt dette, utåndet han.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} Jesus,{G2424} crying{G5455} with a loud{G3173} voice,{G5456} said,{G2036} Father,{G3962} into{G1519} thy{G4675} hands{G5495} I commend{G3908} my{G3450} spirit:{G4151} and{G2532} having said{G2036} this,{G5023} he gave up the ghost.{G1606}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when Jesus{G2424} had cried{G5455}{(G5660)} with a loud{G3173} voice{G5456}, he said{G2036}{(G5627)}, Father{G3962}, into{G1519} thy{G4675} hands{G5495} I commend{G3908}{(G5695)} my{G3450} spirit{G4151}: and{G2532} having said{G2036}{(G5631)} thus{G5023}, he gave up the ghost{G1606}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus cryed with a greate voyce and sayd: Father into thy hondes I comende my sprete. And when he thus had sayd he gave vp the goost.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iesus cryed loude, & sayde: Father, in to thy handes I commende my sprete. And whan he had so sayde, he gaue vp the goost.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus cryed with a loude voyce, and sayd, Father, into thine hands I commend my spirit; when hee thus had sayd, hee gaue vp the ghost.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Iesus had cryed with a loude voyce, he sayde: Father into thy handes I commende my spirite. And when he thus had sayde, he gaue vp the ghost.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Jesus had cried with a loud voice, he said, ‹Father, into thy hands I commend my spirit:› and having said thus, he gave up the ghost.

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus, crying with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit!" Having said this, he breathed his last.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having cried with a loud voice, Jesus said, `Father, to Thy hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.

  • World English Bible (2000)

    Jesus, crying with a loud voice, said, "Father, into your hands I commit my spirit!" Having said this, he breathed his last.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jesus, calling out with a loud voice, said,“Father, into your hands I commit my spirit!” And after he said this he breathed his last.

Henviste vers

  • Sal 31:5 : 5 I dine hender overgir jeg min ånd; du har løst meg ut, Herre, du trofaste Gud.
  • Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde tatt imot vinen, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde sitt hode og oppgav sin ånd.
  • Apg 7:59 : 59 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd.
  • 1 Pet 2:23 : 23 Når han ble hånet, gjengjeldte han ikke hån; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til han som dømmer rettferdig.
  • Mark 15:34-41 : 34 Og ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eloi, Eloi, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? 35 Noen av de som sto omkring, hørte det og sa: Se, han roper på Elia. 36 En av dem løp og fylte en svamp med sur vin, satte den på en stang og gav ham å drikke, mens han sa: La oss se om Elia kommer for å ta ham ned. 37 Jesus ropte med høy røst og utåndet. 38 Forhenget i tempelet revnet fra øverst til nederst i to. 39 Da høvedsmannen som sto rett imot ham, så at han oppgav sin ånd på denne måten, sa han: Sannelig, denne mannen var Guds Sønn. 40 Det var noen kvinner som stod på avstand og så på; blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob den yngre og Joses, og Salome. 41 De hadde fulgt ham i Galilea og tjent ham; og mange andre kvinner som hadde gått opp sammen med ham til Jerusalem.
  • Matt 27:46-56 : 46 Ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? 47 Noen av dem som sto der, hørte det og sa: Han roper på Elia. 48 Straks løp en av dem fram og tok en svamp, fylte den med sur vin, satte den på en stokk og ga ham å drikke. 49 Men de andre sa: La ham være! La oss se om Elia kommer og redder ham. 50 Jesus ropte igjen med høy stemme og oppgav sin ånd. 51 Og se, forhenget i templet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, klippene revnet, 52 og gravene åpnet seg. Mange av de hellige som var døde, sto opp, 53 og de gikk ut av gravene etter hans oppstandelse, kom inn i den hellige by og ble sett av mange. 54 Da offiseren og de som holdt vakt over Jesus sammen med ham, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de meget forskrekket og sa: Sannelig, dette var Guds Sønn. 55 Mange kvinner som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, sto og så på fra avstand. 56 Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus-sønnene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 15:33-39
    7 vers
    90%

    33 Da den sjette time kom, falt det et mørke over hele landet til den niende time.

    34 Og ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eloi, Eloi, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

    35 Noen av de som sto omkring, hørte det og sa: Se, han roper på Elia.

    36 En av dem løp og fylte en svamp med sur vin, satte den på en stang og gav ham å drikke, mens han sa: La oss se om Elia kommer for å ta ham ned.

    37 Jesus ropte med høy røst og utåndet.

    38 Forhenget i tempelet revnet fra øverst til nederst i to.

    39 Da høvedsmannen som sto rett imot ham, så at han oppgav sin ånd på denne måten, sa han: Sannelig, denne mannen var Guds Sønn.

  • Matt 27:49-51
    3 vers
    89%

    49 Men de andre sa: La ham være! La oss se om Elia kommer og redder ham.

    50 Jesus ropte igjen med høy stemme og oppgav sin ånd.

    51 Og se, forhenget i templet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, klippene revnet,

  • Joh 19:28-30
    3 vers
    82%

    28 Deretter, i vissheten om at alt nå var fullbrakt, sa Jesus, for at Skriften skulle oppfylles: Jeg tørster.

    29 Der sto et kar fullt av eddikvin, og de fylte en svamp med det, satte den på en isopstilk og førte den til munnen hans.

    30 Da Jesus hadde tatt imot vinen, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde sitt hode og oppgav sin ånd.

  • Luk 23:44-45
    2 vers
    79%

    44 Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet frem til den niende time.

    45 Solens lys svant, og forhenget i tempelet revnet midt på.

  • Luk 23:47
    77%

    47 Da høvedsmannen så hva som skjedde, priste han Gud og sa: Sannelig, dette var en rettferdig mann.

  • Sal 31:5
    75%

    5 I dine hender overgir jeg min ånd; du har løst meg ut, Herre, du trofaste Gud.

  • Matt 27:43-47
    5 vers
    75%

    43 Han har satt sin lit til Gud; la Gud redde ham nå, hvis han vil ha ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.

    44 Til og med røverne som var korsfestet sammen med ham hånte ham på samme måte.

    45 Fra den sjette time falt det mørke over hele landet, helt til den niende time.

    46 Ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?

    47 Noen av dem som sto der, hørte det og sa: Han roper på Elia.

  • Luk 23:33-34
    2 vers
    71%

    33 Da de kom til stedet som kalles Golgata, korsfestet de ham der sammen med forbryterne, en på høyre side og en på venstre.

    34 Og Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. De delte klærne hans ved å kaste lodd.

  • Matt 27:54
    71%

    54 Da offiseren og de som holdt vakt over Jesus sammen med ham, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de meget forskrekket og sa: Sannelig, dette var Guds Sønn.

  • Apg 13:29-30
    2 vers
    71%

    29 Da de hadde fullført alt som stod skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

  • Luk 24:20
    71%

    20 Og hvordan yppersteprestene og våre ledere overgav ham til å bli dømt til døden og korsfestet ham.

  • Apg 7:59-60
    2 vers
    71%

    59 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd.

    60 Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.

  • Sal 22:1
    70%

    1 Til sangmesteren, etter Aijeleth-hash-shahar. En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra ordene i min klage?

  • Mark 15:44-45
    2 vers
    70%

    44 Pilatus undret seg over at han allerede var død og tilkalte høvedsmannen for å spørre om han var død lenge.

    45 Da han fikk vite det fra høvedsmannen, tillot han Josef å ta liket.

  • Joh 19:16
    69%

    16 Da overgav han ham til dem for å bli korsfestet. De tok Jesus med seg.

  • Mark 15:23-25
    3 vers
    69%

    23 De tilbød ham vin med myrra, men han tok ikke imot det.

    24 De korsfestet ham og delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om hva hver skulle ta.

    25 Det var den tredje time da de korsfestet ham.

  • Luk 23:23
    69%

    23 Men de fortsatte å rope høylytt og krevde at han skulle korsfestes, og deres rop vant frem.

  • Luk 23:21
    69%

    21 Men de ropte: Korsfest ham!

  • Mark 9:26
    69%

    26 Og etter å ha ropt og revet voldsomt i ham, dro ånden ut. Gutten ble som død, så mange sa: Han er død.

  • Luk 23:38
    69%

    38 Over ham var det en innskrift som sa: Dette er jødenes konge.

  • Matt 27:35
    69%

    35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.

  • Matt 27:40
    69%

    40 De sa: Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset.

  • Mark 15:30
    69%

    30 frels deg selv og stig ned fra korset.

  • Luk 23:52
    69%

    52 Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu kropp.

  • Luk 24:7
    69%

    7 Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og bli korsfestet, og den tredje dag skal han stå opp igjen.

  • Mark 14:63
    68%

    63 Da rev ypperstepresten sine klær og sa: Hva skal vi med flere vitner?

  • Mark 15:13
    68%

    13 De ropte igjen: Korsfest ham!

  • Matt 27:58
    68%

    58 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. Pilatus beordret at det skulle gis til ham.

  • Joh 17:1
    68%

    1 Jesus sa disse tingene; så løftet han blikket mot himmelen og sa: Far, tiden er kommet; gi din Sønn herlighet, så Sønnen kan gi deg herlighet.