Markus 8:31

Norsk oversettelse av BBE

Og mens han lærte dem, sa han at Menneskesønnen måtte lide mye, og bli avvist av de i autoritet, av overprestene og de skriftlærde, og bli drept, og etter tre dager gjenoppstå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så begynte han å lære dem at Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så begynte han å lære dem at Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli slått i hjel og etter tre dager stå opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og stå opp igjen etter tre dager.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mange ting, og bli forkastet av de eldste og overpresterne og skriftlærde, og bli drept, og etter tre dager reise seg igjen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så begynte han å undervise dem og sa at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager reises opp.

  • Norsk King James

    Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mange ting, bli forkastet av de eldste, av overpresterne og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han begynte å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli avvist av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå etter tre dager.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene, og de skriftlærde, og bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Deretter begynte han å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager skulle han reise seg opp igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager oppstå igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mange ting, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og skriftemennene, og bli drept, for så etter tre dager å oppstå.

  • gpt4.5-preview

    Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye og bli forkastet av de eldste, av øversteprestene og de skriftlærde, og at han skulle bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye og bli forkastet av de eldste, av øversteprestene og de skriftlærde, og at han skulle bli drept, og etter tre dager stå opp igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager oppstå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He then began to teach them that the Son of Man must suffer many things, be rejected by the elders, chief priests, and teachers of the law, be killed, and after three days rise again.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og stå opp igjen etter tre dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han begyndte at lære dem, at Menneskens Søn skulde lide meget og forskydes af de Ældste og Ypperstepræsterne og de Skriftkloge, og ihjelslaaes og opstaae efter tre Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

  • KJV 1769 norsk

    Så begynte han å undervise dem: Menneskesønnen må lide mye, bli avvist av de eldste, av yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå igjen etter tre dager.

  • KJV1611 – Modern English

    And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og etter tre dager stå opp igjen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og stå opp igjen etter tre dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli avvist av de eldste, de øversteprestene og de skriftlærde, bli drept og etter tre dager stå opp igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he beganne to teache them how that the sonne of man must suffre many thinges and shuld be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be kylled and after thre dayes aryse agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he begane to teach them: The sonne of man must suffre many thinges, and be cast out of the elders & hye prestes and scrybes, and be put to death, and after thre dayes ryse agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Then hee began to teache them that the Sonne of man must suffer many things, and should be reproued of the Elders, and of the hie Priestes, and of the Scribes, and be slaine, and within three dayes rise againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he began to teache them, howe that the sonne of man must suffer many thynges, & be reproued of the elders, and of the hie priestes, & scribes, and be killed, and after three dayes, aryse agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and [of] the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

  • Webster's Bible (1833)

    He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and began to teach them, that it behoveth the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and to be killed, and after three days to rise again;

  • American Standard Version (1901)

    And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

  • American Standard Version (1901)

    And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

  • World English Bible (2000)

    He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

  • NET Bible® (New English Translation)

    First Prediction of Jesus’ Death and Resurrection Then Jesus began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and experts in the law, and be killed, and after three days rise again.

Henviste vers

  • Hos 6:2 : 2 Etter to dager vil han gi oss liv, og på den tredje dagen vil han reise oss opp, og vi skal leve for hans ansikt.
  • Matt 12:40 : 40 For likesom Jona var tre dager og tre netter i den store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
  • Mark 10:33-34 : 33 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde; de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene. 34 De skal gjøre narr av ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham; men på den tredje dagen skal han stå opp igjen.
  • Mark 12:10 : 10 Har dere ikke lest dette som står i Skriftene: Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnesteinen?
  • Luk 17:25 : 25 Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.
  • Joh 2:19 : 19 Og Jesus svarte dem: Riv ned dette tempelet, og jeg vil reise det opp igjen på tre dager.
  • Luk 24:26 : 26 Måtte ikke Kristus lide alt dette og så komme inn i sin herlighet?
  • Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg fortsatt var hos dere, at alt det som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene, måtte bli oppfylt.
  • Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en dommer: ordet jeg har talt, skal dømme ham på den siste dag.
  • Apg 3:13-15 : 13 Abrahams, Isaks, og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har gitt ære til sin tjener Jesus, som dere ga opp. Dere vendte dere bort fra ham foran Pilatus, etter at han hadde bestemt å sette ham fri. 14 Dere forkastet den hellige og rettferdige og ba om å få en morder frikjent i stedet. 15 Dere drepte livets Herre, men Gud reiste ham opp fra de døde; dette er vi vitner om.
  • Apg 7:35 : 35 Denne Moses, som de nektet å følge, da de sa: Hvem satte deg til leder og dommer? - han sendte Gud som leder og frelser, ved hjelp av engelen som viste seg for ham i tornebusken.
  • Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne i hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd; slik som deres fedre, så gjør også dere. 52 Hvilken av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som forkynte om Den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept,
  • 1 Kor 15:4 : 4 Og han ble lagt i graven; og den tredje dagen sto han opp igjen fra de døde, som det står skrevet;
  • Luk 18:31-34 : 31 Så tok han de tolv til side og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal gå i oppfyllelse. 32 For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, mishandlet og spyttet på, 33 og etter å ha pisket ham, skal de slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå. 34 Men de skjønte ikke noe av dette. Ordene var skjult for dem, og de forsto ikke hva han sa.
  • Luk 24:6-7 : 6 Han er ikke her, han har stått opp igjen: husk hva han sa til dere da han fortsatt var i Galilea, og sa, 7 Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og bli korsfestet, og den tredje dag skal han stå opp igjen.
  • Luk 9:22-27 : 22 Han sa: Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli drept, og oppstå på den tredje dagen. 23 Og han sa til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors hver dag og følge meg. 24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det. 25 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men tape seg selv eller gå til grunne? 26 For den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og Faderens og den hellige engels herlighet. 27 Men sannheten sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike.
  • Matt 16:21-28 : 21 Fra da av begynte Jesus å forklare for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, at han skulle bli drept, og at han på den tredje dagen skulle reise seg opp igjen. 22 Peter tok ham da til side og begynte å irettesette ham: «Gud forby det, Herre! Dette må aldri hende deg.» 23 Men han vendte seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg, for du har ikke det som hører Gud til i sinne, men det som hører menneskene til.» 24 Da sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg. 25 For den som vil redde sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det. 26 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men å tape sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel? 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi hver og en etter sine gjerninger. 28 Sannelig, jeg sier dere: Det er noen her som ikke skal smake døden før de har sett Menneskesønnen komme i sitt rike.»
  • Matt 17:22-23 : 22 Mens de var på vandring i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, 23 og de skal drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå fra de døde. Og de ble svært bedrøvet.
  • Matt 20:17-19 : 17 Da Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem, 18 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden. 19 Og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet; og den tredje dagen skal han stå opp igjen fra de døde.
  • Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriften: Den stein som bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnestein. Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne?
  • Mark 9:31-32 : 31 For han underviste sine disipler og sa: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham. Og når han er drept, skal han stå opp igjen etter tre dager. 32 Men de forsto ikke dette ordet, og de fryktet å spørre ham.
  • 1 Sam 8:7 : 7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg; det er ikke deg de har forkastet, men meg, de vil ikke ha meg som konge over seg.
  • 1 Sam 10:19 : 19 Men i dag har dere vendt dere bort fra deres Gud, som har vært deres frelser fra alle deres vanskeligheter og sorger, og dere har sagt til ham: Sett en konge over oss. Så still dere nå framfor Herren etter deres stammer og tusener.
  • Sal 118:22 : 22 Stenen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen.
  • Jes 53:3 : 3 Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 9:21-23
    3 vers
    89%

    21Men han bød dem inntrengende å ikke si dette til noen.

    22Han sa: Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli drept, og oppstå på den tredje dagen.

    23Og han sa til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors hver dag og følge meg.

  • Matt 16:20-22
    3 vers
    87%

    20Så bød han disiplene at de ikke skulle si til noen at han var Messias.

    21Fra da av begynte Jesus å forklare for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, at han skulle bli drept, og at han på den tredje dagen skulle reise seg opp igjen.

    22Peter tok ham da til side og begynte å irettesette ham: «Gud forby det, Herre! Dette må aldri hende deg.»

  • Mark 9:30-32
    3 vers
    86%

    30De dro derfra og gikk gjennom Galilea, og han ønsket at ingen skulle vite det.

    31For han underviste sine disipler og sa: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham. Og når han er drept, skal han stå opp igjen etter tre dager.

    32Men de forsto ikke dette ordet, og de fryktet å spørre ham.

  • Luk 24:7-8
    2 vers
    82%

    7Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og bli korsfestet, og den tredje dag skal han stå opp igjen.

    8Og hans ord kom dem i hu.

  • Mark 8:32-34
    3 vers
    81%

    32Og dette talte han åpent. Men Peter tok ham til side og protesterte.

    33Men han snudde seg, så på disiplene og irettesatte Peter, og sa, Gå bak meg, Satan: for ditt sinn er ikke på Guds saker, men på menneskers saker.

    34Og han vendte seg mot folkemengden med sine disipler, og sa til dem, Om noen ønsker å følge etter meg, la ham gi opp alle andre ønsker, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Mark 10:32-34
    3 vers
    80%

    32Og mens de var på vei opp til Jerusalem, gikk Jesus foran dem; de var forbauset, men de som fulgte var fylte av frykt. Igjen tok han de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham.

    33Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde; de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

    34De skal gjøre narr av ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham; men på den tredje dagen skal han stå opp igjen.

  • Mark 8:29-30
    2 vers
    80%

    29Og han sa til dem, Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte, Du er Kristus.

    30Og han befalte dem å ikke si dette om ham til noen.

  • Luk 18:31-34
    4 vers
    79%

    31Så tok han de tolv til side og sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal gå i oppfyllelse.

    32For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, mishandlet og spyttet på,

    33og etter å ha pisket ham, skal de slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå.

    34Men de skjønte ikke noe av dette. Ordene var skjult for dem, og de forsto ikke hva han sa.

  • Matt 20:17-19
    3 vers
    78%

    17Da Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,

    18Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden.

    19Og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet; og den tredje dagen skal han stå opp igjen fra de døde.

  • Matt 17:22-23
    2 vers
    78%

    22Mens de var på vandring i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

    23og de skal drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå fra de døde. Og de ble svært bedrøvet.

  • Luk 24:46
    77%

    46Og han sa til dem: Således står det skrevet, at Kristus skulle lide og stå opp fra de døde den tredje dag;

  • Luk 17:25
    76%

    25Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

  • Luk 9:44
    74%

    44La disse ord gå dypt inn hos dere: Menneskesønnen skal gis i hendene på mennesker.

  • Mark 9:9-10
    2 vers
    74%

    9Mens de gikk ned fra fjellet, befalte han dem å ikke fortelle noen om det de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

    10De holdt dette for seg selv, mens de undret seg over hva det å stå opp fra de døde betydde.

  • Mark 9:12
    73%

    12Han svarte: Sannelig, Elia kommer først og gjenoppretter alt; men hvordan kan det stå skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?

  • Matt 17:9
    72%

    9Og mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ingen om hva dere har sett før Menneskesønnen er oppstått fra de døde.

  • Matt 26:2
    71%

    2«Om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis til å bli korsfestet.»

  • Matt 20:28
    71%

    28Slik Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for selv å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.

  • Luk 9:31
    71%

    31De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

  • Mark 5:37
    71%

    37Og han lot ingen følge med bortsett fra Peter og Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Luk 24:26
    70%

    26Måtte ikke Kristus lide alt dette og så komme inn i sin herlighet?

  • Luk 9:28
    70%

    28Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

  • Luk 9:51
    70%

    51Da tiden nærmet seg for at han skulle tas opp, vendte han ansiktet mot Jerusalem.

  • Matt 16:24
    70%

    24Da sa Jesus til disiplene sine: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Mark 14:33
    70%

    33Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han ble grepet av frykt og angst.

  • Joh 8:28
    70%

    28Da sa Jesus til dem: Når dere har opphøyet Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er han, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler som Faderen lærte meg.

  • Mark 9:2
    69%

    2Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på en høy fjell, alene med seg, og han ble forvandlet for deres øyne.

  • Mark 14:41
    69%

    41Da kom han for tredje gang og sa: Sove videre og hvile! Nok nå; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i syndige menneskers hender.

  • Luk 19:28
    69%

    28Etter at han hadde sagt dette, gikk han foran dem og dro opp til Jerusalem.

  • Mark 14:28
    69%

    28Men etter at jeg har stått opp, skal jeg gå foran dere til Galilea.

  • Mark 14:21
    69%

    21Menneskesønnen går bort, slik det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! For det mennesket ville det vært bedre om det aldri var født.