Matteus 13:30

Norsk oversettelse av BBE

La begge vokse sammen til høsten, og ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i min låve.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La begge vokse sammen til høsten. Når det blir høst, vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i låven min.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La begge vokse sammen til høsten; når tiden for høsten er inne, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brennes opp, men hveten skal dere samle i låven min.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «La begge vokse sammen til høsten. Når det er tid for høst, skal jeg si til høstarbeiderne: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La begge vokse sammen inntil høsten; og ved høsttid vil jeg si til høsterne: Samle først ugresset og bind dem i bunter for å brenne dem; men samle hvete i min kornlåve.

  • NT, oversatt fra gresk

    La dem begge vokse sammen inntil høsten; og i høstens tid skal jeg si til dem som sanker inn: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det; men kornet samle inn i min lade.

  • Norsk King James

    La begge vokse sammen til høsten; og i høsttid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind dem i bunter for å brenne, men samle hveten i min låve.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La dem vokse sammen til høsten; i høstens tid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.'»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    La begge vokse sammen til høsten! Og når det er tid for innhøsting, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La begge vokse sammen til høsten; når høsttiden kommer, vil jeg si til høstfolkene: Saml først ugresset, bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La dem begge vokse sammen til høsten. Når tiden er inne for å høste, vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset, bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.

  • o3-mini KJV Norsk

    La dem vokse sammen til innhøstingen, og ved den tiden skal jeg si til innhøsterne: Samle først ugresset og bind det i bunt for å brenne det, men samle hveten i mitt fjøs.

  • gpt4.5-preview

    La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La begge vokse sammen til innhøstingen, og i høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først sammen ugresset og bind det i knipper for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La begge vokse sammen til høsten! På høstetiden vil jeg si til høstfolkene: Sank først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'"}

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let both grow together until the harvest. At harvest time I will tell the harvesters, “First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.”’

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La begge deler vokse sammen til høsten. Når det er tid for innhøstning, vil jeg si til høstfolket: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.'»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lader dem begge voxe tilsammen indtil Høsten, og i Høstens Tid vil jeg sige til Høstfolkene: Sanker først Klinten tilsammen og binder den i Knipper, for at opbrænde den; men samler Hveden i min Lade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

  • KJV 1769 norsk

    La begge vokse sammen inntil høsten. Og når høsten kommer, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp. Men hveten skal dere samle i låven min.

  • KJV1611 – Modern English

    Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La begge deler vokse sammen til høsten, og i høsttid skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten, samler dere i låven min.'»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La begge vokse sammen til høsten, og når høsten kommer, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men hveten skal dere samle i låven min.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La begge vokse sammen til høsten. Ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let{G863} both{G297} grow together{G4885} until{G3360} the harvest:{G2326} and{G2532} in{G1722} the time{G2540} of the harvest{G2326} I will say{G2046} to the reapers,{G2327} Gather up{G4816} first{G4412} the tares,{G2215} and{G2532} bind{G1210} them{G846} in{G1519} bundles{G1197} to{G4314} burn{G2618} them;{G846} but{G1161} gather{G4863} the wheat{G4621} into{G1519} my{G3450} barn.{G596}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let{G863}{(G5628)} both{G297} grow together{G4885}{(G5745)} until{G3360} the harvest{G2326}: and{G2532} in{G1722} the time{G2540} of harvest{G2326} I will say{G2046}{(G5692)} to the reapers{G2327}, Gather ye together{G4816}{(G5657)} first{G4412} the tares{G2215}, and{G2532} bind{G1210}{(G5657)} them{G846} in{G1519} bundles{G1197} to{G4314} burn{G2618}{(G5658)} them{G846}: but{G1161} gather{G4863}{(G5628)} the wheat{G4621} into{G1519} my{G3450} barn{G596}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    let bothe growe to gether tyll harvest come and in tyme of harvest I wyll saye to the repers gather ye fyrst ye tares and bind the in sheves to be bret: but gather the wheete into my barne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the both growe together tyll the haruest, and in tyme of haruest I wil saye vnto the reapers: Gather ye tares first, & bynde the in sheeues to be bret: but gather the wheate in to my barne.

  • Geneva Bible (1560)

    Let both growe together vntill the haruest, and in time of haruest I will say to the reapers, Gather yee first the tares, and binde them in sheaues to burne them: but gather the wheate into my barne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let both growe together vntyll the haruest: & in tyme of haruest, I wyl say to the reapers, gather ye together first the tares, and bynde them in bundels to burne them: but carrie the wheate into my barne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.›

  • Webster's Bible (1833)

    Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, "First, gather up the darnel, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn."'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    suffer both to grow together till the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the darnel, and bind it in bundles, to burn it, and the wheat gather up into my storehouse.'

  • American Standard Version (1901)

    Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.

  • American Standard Version (1901)

    Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.

  • World English Bible (2000)

    Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, "First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn."'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let both grow together until the harvest. At harvest time I will tell the reapers,“First collect the darnel and tie it in bundles to be burned, but then gather the wheat into my barn.”’”

Henviste vers

  • Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og skal rense treskeplassen i sin helhet; hvete vil han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slokner.
  • 1 Kor 4:5 : 5 Av denne grunn, la det ikke være noen dømming før tiden, inntil Herren kommer, som vil avdekke de hemmelige tingene i mørket, og hjertets intensjoner; og da vil hver mann få sin ros fra Gud.
  • Mal 3:18-4:1 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og synderen, mellom den som tjener Gud og den som ikke gjør det. 1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.
  • 1 Tim 5:24 : 24 Noen menneskers synder er åpenbare og går foran dem til doms; men med andre følger syndene etter.
  • Luk 3:17 : 17 Han har rensespaden i hånden for å rense kornet på treskeplassen og samle hveten i låven sin, mens agnene skal brennes opp i ild som aldri slokner.
  • Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem opp, kaster dem på bålet og de brenner.
  • Matt 25:32 : 32 Alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
  • 1 Sam 25:29 : 29 Selv om en mann reiser seg for å forfølge deg og ta ditt liv, vil sjelen din, herre, være bundet i livet med Herren din Gud; men sjelene til dine fiender skal han slynge bort som fra slyngens hul.
  • Jes 27:10-11 : 10 For den sterke byen er uten mennesker, et folketomt bosted; og hun har blitt en ødemark: der vil den unge oksen hvile, og dens grener vil være mat for ham. 11 Når dens grener tørker, vil de bli brutt av; kvinnene vil komme og sette fyr på dem: for det er et uforstandig folk; derfor vil han som skapte dem ikke ha miskunn over dem, og han som laget dem vil ikke ha medfølelse med dem.
  • Esek 15:4-7 : 4 Se, det blir kastet på ilden for å brenne: Ilden har fortæret begge endene, og midten er brent; egner det seg til noe arbeid? 5 Før det ble kuttet ned, var det ikke brukt til noe; hvor mye mindre vil det da brukes nå som det har blitt forbrent? 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant trærne i skogen som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere. 7 Mitt ansikt vil være mot dem; selv om de kommer seg ut av ilden, vil de bli fortært av den, og dere skal vite at jeg er Herren når mitt ansikt er mot dem.
  • Matt 13:39-43 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, høstfolkene er englene. 40 Og slik som ugresset blir samlet og brent med ild, slik skal det være ved verdens ende. 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og dem som gjør urett, 42 og de skal kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner. 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i deres Fars rike. Den som har ører, la ham høre!
  • Matt 22:10-14 : 10 Tjenerne gikk da ut på gatene og samlet alle de fant, både onde og gode, og festen var full av gjester. 11 Men da kongen kom for å se på gjestene, så han en mann uten bryllupsklær; 12 og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Og han hadde ingen svar. 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket der ute, hvor det vil være gråt og tenners gnissel. 14 For blant de mange kaldte, er det bare få som blir utvalgt til frelse.
  • Matt 25:6-9 : 6 Midt på natten lød et rop: Her kommer brudgommen! Gå ut for å møte ham. 7 Da stod alle jomfruene opp og gjorde lampene sine i stand. 8 De ukloke sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner. 9 Men de kloke svarte: Kanskje blir det ikke nok for både oss og dere. Gå heller til kjøpmennene og kjøp olje selv. 10 Mens de var borte for å kjøpe olje, kom brudgommen. De som var klare gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble stengt. 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss. 12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke. 13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:22-29
    8 vers
    90%

    22 Det som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så det ikke bærer grøde.

    23 Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår, og bærer frukt, noe hundre, noe seksti, noe tretti ganger så mye.

    24 Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket kan sammenlignes med en mann som sådde godt korn på sin åker.

    25 Men mens alle sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk så bort.

    26 Da strået vokste opp og satte aks, viste også ugresset seg.

    27 Tjenerne kom til husbonden og sa: Herre, sådde du ikke godt korn på din åker? Hvor kommer da ugresset fra?

    28 Han svarte: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du at vi skal gå og luke det bort?

    29 Men han sa: Nei, for da kunne dere risikere å luke opp hveten sammen med ugresset.

  • Matt 13:36-43
    8 vers
    85%

    36 Så forlot han folket og gikk inn i huset. Disiplene kom til ham og sa, Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.

    37 Han svarte: Den som sår det gode kornet er Menneskesønnen;

    38 åkeren er verden, det gode kornet er rikets barn, ugresset er de ondes barn.

    39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, høstfolkene er englene.

    40 Og slik som ugresset blir samlet og brent med ild, slik skal det være ved verdens ende.

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og dem som gjør urett,

    42 og de skal kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i deres Fars rike. Den som har ører, la ham høre!

  • Matt 13:31
    78%

    31 Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin åker.

  • Joh 4:35-37
    3 vers
    77%

    35 Sier dere ikke at det er fire måneder til høsten? Men jeg sier dere: Løft øynene og se på markene; de er hvite til høst.

    36 Den som høster, får sin lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster, kan glede seg sammen.

    37 For her er ordet sant: Én sår, og en annen høster.

  • Matt 13:47-50
    4 vers
    75%

    47 Igjen er himmelriket likt et garn som ble kastet i sjøen og fanget fisk av alle slag.

    48 Da det var fullt, dro de det opp på stranden, satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men kastet de dårlige ut.

    49 Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal dra ut og skille de onde fra de rettferdige,

    50 og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.

  • Mark 4:28-30
    3 vers
    74%

    28 Jorden bærer frukt av seg selv; først bladet, så akset, deretter fullmodent korn i akset.

    29 Men når kornet er modent, sender han straks mennene for å høste det, fordi tiden for høsting er kommet.

    30 Og han sa: Hva bilde skal vi gi av Guds rike, eller hvilken lignelse skal vi bruke for å forklare det?

  • Luk 3:17
    74%

    17 Han har rensespaden i hånden for å rense kornet på treskeplassen og samle hveten i låven sin, mens agnene skal brennes opp i ild som aldri slokner.

  • Matt 13:18-19
    2 vers
    74%

    18 Så hør nå på lignelsen om såmannen.

    19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er det som ble sådd ved veien.

  • Matt 3:12
    73%

    12 Han har kasteskovlen i hånden, og skal rense treskeplassen i sin helhet; hvete vil han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slokner.

  • Matt 15:13
    72%

    13 Men han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot.

  • Job 24:6
    72%

    6 De høster blandet korn fra marken, og de tar den sene frukten fra de velståendes vinstokker.

  • Jes 18:5
    72%

    5 Før tiden for innhøsting av druer, etter at knoppen har sprunget ut, når blomsten er blitt en drue klar til knusing, vil han fjerne de små grenene med kniver, skjære ned og ta bort de vidt utbredte grenene.

  • Matt 13:3-4
    2 vers
    72%

    3 Han underviste dem med en lignelse og sa: En mann gikk ut for å så korn;

    4 Og mens han sådde, falt noe korn ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.

  • Joel 3:13
    72%

    13 Jeg vil gi deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, som vil selge dem til folket i Saba, et folk langt borte. For Herren har talt.

  • Matt 13:7-8
    2 vers
    71%

    7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.

    8 Men noe falt i god jord og ga grøde, noe hundre, noe seksti og noe tretti ganger så mye.

  • Åp 14:15-16
    2 vers
    71%

    15 Og en annen engel kom ut fra Guds hus, og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Sett sigden til og høst, for timen for å høste er kommet; for jorden er moden.

    16 Og han som satt på skyen lot segden gå over jorden, og jorden ble høstet.

  • Åp 14:18-19
    2 vers
    71%

    18 Og en annen engel kom ut fra alteret, han som har makt over ild; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: Sett sigden til og høst jordens druer, for hennes druer er modne.

    19 Og engelen satte sin sigd til jorden, og druene fra vinranken ble høstet og kastet i Guds vredes store vinpresse.

  • Sal 129:7
    71%

    7 Den som samler korn har ingen nytte av det; de lager ingen bånd for halmstråene.

  • Matt 12:30
    70%

    30 Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.

  • Mark 13:28
    70%

    28 Lær en lignelse fra fikentreet: Når grenene blir myke og får løv, vet dere at sommeren er nær.

  • Matt 21:34
    70%

    34 Da tiden for fruktinnhøstingen nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten.

  • Luk 13:9
    70%

    9 Hvis det da bærer frukt, er det bra; hvis ikke, kan du hugge det ned.

  • Jer 12:13
    70%

    13 Selv om edel korn ble sådd, er det bare torner de høster: de har påført seg selv smerte uten nytte: de vil bli gjort til skamme av sin avling, på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Matt 13:33
    70%

    33 Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er som surdeig, som en kvinne tok og blandet i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.