Matteus 2:20
Og sa: Stå opp, ta med deg barnet og moren og dra til Israels land; for de som søkte å ta barnets liv, er døde.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
og sa: Stå opp, ta barnet og moren hans, og dra til Israels land, for de som sto barnet etter livet, er døde.
Norsk lingvistic Aug 2025
og sa: "Stå opp, ta med deg barnet og moren hans og dra til Israels land; for de som ville ta livet av barnet, er døde."
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han sa: Stå opp, ta med deg barnet og dets mor, og dra til Israels land; for de som står barnet etter livet, er døde.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og sa: "Stå opp, ta barnet og hans mor, og gå til Israels land; for de som søkte barnets liv, er døde."
NT, oversatt fra gresk
Engelen sa: Stå opp, ta barnet og dets mor og dra til Israels land, for de som ønsket å drepe barnet, er døde.
Norsk King James
Og sa: Stå opp, ta med deg barnet og hans mor og dra til Israels land; for de som søkte barnets liv, er døde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Stå opp, ta barnet og dets mor, og dra til Israels land. For de som søkte å ta barnets liv, er døde.
KJV/Textus Receptus til norsk
og sier: Stå opp, ta med deg barnet og dets mor og dra til Israels land! For de som stod barnet etter livet, er døde.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han sa: "Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og dra til Israel, for de som søkte barnets liv, er døde."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sa: Stå opp, ta barnet og moren med deg, og dra til Israels land. For de som ville ta livet av barnet, er døde.
o3-mini KJV Norsk
‘Stå opp, ta det unge barnet og moren hans, og gå til Israels land, for de som søkte å ta livet av det unge barnet, er døde.’
gpt4.5-preview
og sa: «Stå opp, ta med deg barnet og hans mor og reis tilbake til Israels land, for de som sto barnet etter livet, er nå døde.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og sa: «Stå opp, ta med deg barnet og hans mor og reis tilbake til Israels land, for de som sto barnet etter livet, er nå døde.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg, og dra til Israels land. For de som var på jakt etter barnets liv, er døde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
saying, 'Get up, take the child and His mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child's life are dead.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og dra til Israels land, for de som stod barnet etter livet, er døde.
Original Norsk Bibel 1866
Staa op, og tag Barnet og dets Moder, og drag hen til Israels Land; thi de ere døde, som søgte efter Barnets Liv.
King James Version 1769 (Standard Version)
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
KJV 1769 norsk
Og han sa: Stå opp, ta barnet og moren, og dra til Israels land! De som forsøkte å ta barnets liv, er døde.
KJV1611 – Modern English
Saying, Arise, take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for those who sought the young child's life are dead.
King James Version 1611 (Original)
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
Norsk oversettelse av Webster
"Stå opp, ta barnet og dets mor, og dra til Israels land, for de som stod barnet etter livet, er døde."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og sa: 'Stå opp, ta barnet og hans mor, og dra til Israels land, for de som forsøkte å ta barnets liv, er døde.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Stå opp, ta barnet og hans mor med deg, og dra til Israels land, for de som ville ta barnets liv, er døde.
American Standard Version with Strong's Numbers
Arise{G1453} and{G2532} take{G3880} the young child{G3813} and{G2532} his{G846} mother,{G3384} and{G2532} go{G4198} into{G1519} the land{G1093} of Israel:{G2474} for{G1063} they are dead{G2348} that{G3588} sought{G2212} the young child's{G3813} life.{G5590}
King James Version with Strong's Numbers
Saying{G3004}{(G5723)}, Arise{G1453}{(G5685)}, and take{G3880}{(G5628)} the young child{G3813} and{G2532} his{G846} mother{G3384}, and{G2532} go{G4198}{(G5737)} into{G1519} the land{G1093} of Israel{G2474}: for{G1063} they are dead{G2348}{(G5758)} which{G3588} sought{G2212}{(G5723)} the young child's{G3813} life{G5590}.
Tyndale Bible (1526/1534)
sayinge: arise and take ye chylde and his mother and go into ye londe of Israel. For they are deed which sought ye chyldes life.
Coverdale Bible (1535)
sayinge: arise and take the chylde and his mother, & go into ye londe of Israel. For they are deed, which sought the chyldes life.
Geneva Bible (1560)
Saying, Arise, and take the babe and his mother, and goe into the land of Israel: for they are dead which sought the babes life.
Bishops' Bible (1568)
Aryse, and take the young chylde and his mother, and go into the lande of Israel. For they are dead, whiche sought the young chyldes lyfe.
Authorized King James Version (1611)
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
Webster's Bible (1833)
"Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead."
Young's Literal Translation (1862/1898)
saying, `Having risen, take the child and his mother, and be going to the land of Israel, for they have died -- those seeking the life of the child.'
American Standard Version (1901)
Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child's life.
American Standard Version (1901)
Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child's life.
World English Bible (2000)
"Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead."
NET Bible® (New English Translation)
saying,“Get up, take the child and his mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child’s life are dead.”
Henviste vers
- 2 Mos 4:19 : 19 Og Herren sa til Moses i Midian: Gå tilbake til Egypt, for alle mennene er døde som forsøkte å ta ditt liv.
- 1 Kong 11:21 : 21 Da Hadad fikk høre i Egypt at David hadde hvilt med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa han til farao: Send meg hjem til mitt land.
- 1 Kong 11:40 : 40 Salomo forsøkte å drepe Jeroboam, men han flyktet til Egypt, til Sisak, Egyptens konge, og oppholdt seg der til Salomo døde.
- 1 Kong 12:1-3 : 1 Rehabeam dro til Sikem, der hele Israel hadde samlet seg for å gjøre ham til konge. 2 Da Jeroboam, sønn av Nebat, som fortsatt var i Egypt hvor han hadde flyktet fra Salomo, fikk høre dette, kom han tilbake til sin hjemby Sereda i Efraims fjellområde. 3 Og hele Israel kom til Rehabeam og sa,
- Ordsp 3:5-6 : 5 Sett din lit til Gud av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Tenk på ham i alle dine veier, så vil han lede dine stier rett.
- Matt 2:13 : 13 Da de var reist, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta med deg barnet og moren, flykt til Egypt og bli der til jeg gir deg beskjed, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 2:21-222 vers90%
21 Da sto han opp, tok med seg barnet og moren og dro til Israels land.
22 Men da han fikk høre at Arkelaos regjerte i Judea etter sin far Herodes, torde han ikke dra dit. Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, reiste han bort til Galilea.
- Matt 2:11-199 vers88%
11 De gikk inn i huset og så barnet med Maria, moren hans, og falt ned og tilba ham. De åpnet sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
12 Men Gud ga dem beskjed i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok veien hjem til sitt land en annen vei.
13 Da de var reist, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta med deg barnet og moren, flykt til Egypt og bli der til jeg gir deg beskjed, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
14 Så tok han barnet og moren med seg om natten og dro til Egypt.
15 Der ble de til Herodes var død, for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.
16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk av sted og lot drepe alle guttebarn i Betlehem og i hele området rundt, fra to år og nedover, i henhold til den tiden han hadde fått vite av de vise menn.
17 Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia:
18 I Rama hørtes skrik, gråt og mye klage, Rakel gråt over barna sine og ville ikke la seg trøste, for de var ikke mer.
19 Da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt.
- Matt 2:7-93 vers75%
7 Så tilkalte Herodes de vise menn i hemmelighet og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg.
8 Han sendte dem til Betlehem og sa: Dra av sted og finn nøye ut hvor barnet er, og når dere har funnet ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham.
9 Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den ble stående over stedet der barnet var.
- Matt 2:1-55 vers71%
1 Nå skjedde Jesu fødsel i Betlehem i Judea, i dagene da Herodes var konge. Da kom det vise menn fra øst til Jerusalem.
2 De sa: Hvor er jødenes konge som nå er født? Vi har sett stjernen hans i øst og har kommet for å tilbe ham.
3 Da Herodes kongen hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
4 Han samlet alle folkets yppersteprester og skriftlærde og spurte dem hvor Kristus skulle bli født.
5 De svarte: I Betlehem i Judea; for slik står det skrevet hos profeten:
- 71%
19 Og Herren sa til Moses i Midian: Gå tilbake til Egypt, for alle mennene er døde som forsøkte å ta ditt liv.
- 71%
24 Josef gjorde som Herrens engel hadde påbudt ham, og tok henne til hustru;
- Luk 2:15-173 vers71%
15 Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss gå til Betlehem og se det som har hendt, som Herren har kunngjort oss.
16 De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef, og barnet som lå i krybben.
17 Da de hadde sett det, fortalte de om det som var sagt dem om dette barn.
- Luk 2:33-342 vers70%
33 Hans far og mor undret seg over det som ble sagt om ham.
34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, han er satt til fall og oppreisning for mange i Israel og til et tegn som blir motsagt.
- 70%
20 Men da han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.
- 69%
16 Men da Herodes hørte dette, sa han: Johannes, som jeg lot henrette, er stått opp fra de døde.
- Luk 2:43-442 vers69%
43 Da festdagene var over, og de vendte hjemover, ble gutten Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.
44 De antok at han var blant reisefølget og gikk en dagsreise, men lette så etter ham blant slektninger og venner.
- 69%
17 Og de dro og slo seg ned i herberget til Kimham, som ligger nær Betlehem på vei mot Egypt,
- 1 Kong 3:19-213 vers69%
19 Om natten, mens denne kvinnen sov med barnet sitt, sov hun på det, og det døde.
20 Hun sto opp midt på natten og tok min sønn fra min side mens din tjener sov; hun la ham i sine armer og la sitt døde barn i mine armer.
21 Da jeg sto opp om morgenen for å gi barnet bryst, så jeg at det var dødt. Men da jeg undersøkte det nærmere om morgenen, oppdaget jeg at det ikke var min sønn.
- 68%
31 På den tiden kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg.
- 68%
19 Herodes sendte folk for å hente Peter, men da de ikke fant ham, avhørte han vaktene og beordret at de skulle henrettes. Deretter reiste han fra Judea til Cæsarea og oppholdt seg der.
- 68%
3 Han skal ta sin plass og vokte flokken i Herrens styrke, i hans Guds navns herlighet; og de skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ender.
- 67%
20 Hyrdene vendte tilbake og priste og lovet Gud for alt det de hadde hørt og sett, slik det var blitt sagt dem.
- 67%
22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt gjennom profeten,
- 67%
4 Josef dro da fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,
- 67%
27 Da svarte kongen og sa, Gi henne barnet; skad det ikke. Hun er moren.
- 67%
17 Men kvinnene fryktet Gud, og gjorde ikke som Egypts konge sa, men lot guttebarna leve.
- 67%
12 Reis deg nå og gå hjem igjen; og i det øyeblikket du trår inn i byen, vil barnet dø.
- 67%
5 Og mens de bøyde ansiktene mot jorden i frykt, sa disse til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
- 67%
12 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.
- 67%
12 Og dette skal dere ha som tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.
- 66%
48 Da foreldrene så ham, ble de slått av undring, og hans mor sa til ham: Barn, hvorfor har du gjort dette mot oss? Se, din far og jeg har lett etter deg med stor bekymring.