Mika 6:7

Norsk oversettelse av BBE

Vil Herren bli behaget med tusenvis av sauer eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Har Herren behag i tusener av værer, i titusenvis av bekker av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av mitt legeme for min sjels synd?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vil Herren ha behag i tusener av værer, i ti tusener av strømmer av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vil Herren ha behag i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værer eller titusenvis av gaver? Skal jeg gi min førstefødte som soning for mine synder, frukten av mitt kjød for min sjels brudd?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vil Herren ha behag i tusener av værer eller titusener av oljebekker? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av mitt liv for min sjels synd?

  • Norsk King James

    Vil Herren være fornøyd med tusen lam, eller med mengder av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min synd, frukten av mitt legeme for min sjels tilkortkommenhet?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vil Herren ha glede i tusen værer og titusen oljebekker? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livs frukt for min sjels synd?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vil Herren ha behag i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av mitt liv for min sjels synd?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værlam, eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?

  • o3-mini KJV Norsk

    Vil HERREN bli behaget med tusener av værer, eller med titusenvis av strømmende oljer? Skal jeg ofre min førstefødte for min overtredelse, min egen kropps frukt for min sjels synd?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værlam, eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vil Herren ha velbehag i tusenvis av værer, titusener av oljebekker? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Will the Lord be pleased with thousands of rams, with ten thousand streams of oil? Shall I offer my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vil Herren ha glede i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon Herren skal have Behagelighed, til tusinde Vædere, til ti tusinde Oliebække? mon jeg skal give min Førstefødte for min Overtrædelse, min Livsfrugt for min Sjæls Synd?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

  • KJV 1769 norsk

    Vil Herren glede seg over tusener av værer eller titusener av elveolje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min kropps frukt for min sjels synd?

  • KJV1611 – Modern English

    Will the LORD be pleased with thousands of rams, or ten thousand rivers of oil? Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

  • King James Version 1611 (Original)

    Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vil Herren bli tilfreds med tusenvis av værer? Med titusenvis av elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min ulydighet? Frukten av min kropp for min sjels synd?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Blir Herren tilfreds med tusener av værer, med myriader av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min lovbrudd, frukten av min kropp for min sjels synd?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vil Herren ha behag i tusenvis av værer eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min synd, mitt eget kjøtts frukt for min sjels synd?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    will Jehovah{H3068} be pleased{H7521} with thousands{H505} of rams,{H352} [or] with ten thousands{H7233} of rivers{H5158} of oil?{H8081} shall I give{H5414} my first-born{H1060} for my transgression,{H6588} the fruit{H6529} of my body{H990} for the sin{H2403} of my soul?{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Will the LORD{H3068} be pleased{H7521}{(H8799)} with thousands{H505} of rams{H352}, or with ten thousands{H7233} of rivers{H5158} of oil{H8081}? shall I give{H5414}{(H8799)} my firstborn{H1060} for my transgression{H6588}, the fruit{H6529} of my body{H990} for the sin{H2403} of my soul{H5315}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Hath the LORDE a pleasure in many thousand rammes, or innumerable streames of oyle? Or shal I geue my firstborne for myne offences, and the frute of my body for the synne of my soule?

  • Geneva Bible (1560)

    Will the Lord be pleased with thousands of rams, or with ten thousand riuers of oyle? shall I giue my first borne for my transgression, euen the fruite of my bodie, for the sinne of my soule?

  • Bishops' Bible (1568)

    Hath the Lorde a pleasure in many thousandes of Rammes, or innumerabic streames of oyle? shall I geue my first borne for myne offences, and the fruite of my body for the sinne of my soule?

  • Authorized King James Version (1611)

    Will the LORD be pleased with thousands of rams, [or] with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn [for] my transgression, the fruit of my body [for] the sin of my soul?

  • Webster's Bible (1833)

    Will Yahweh be pleased with thousands of rams? With tens of thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my disobedience? The fruit of my body for the sin of my soul?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Is Jehovah pleased with thousands of rams? With myriads of streams of oil? Do I give my first-born `for' my transgression? The fruit of my body `for' the sin of my soul?

  • American Standard Version (1901)

    will Jehovah be pleased with thousands of rams, `or' with ten thousands of rivers of oil? shall I give my first-born for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

  • American Standard Version (1901)

    will Jehovah be pleased with thousands of rams, [or] with ten thousands of rivers of oil? shall I give my first-born for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

  • World English Bible (2000)

    Will Yahweh be pleased with thousands of rams? With tens of thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my disobedience? The fruit of my body for the sin of my soul?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Will the LORD accept a thousand rams, or ten thousand streams of olive oil? Should I give him my firstborn child as payment for my rebellion, my offspring– my own flesh and blood– for my sin?

Henviste vers

  • 2 Kong 16:3 : 3 Men han fulgte i Israels kongers fotspor, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etterlignende de motbydelige praksisene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
  • 1 Sam 15:22 : 22 Og Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, å lyde er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fett av værer.
  • Sal 50:9 : 9 Jeg tar ingen okse fra ditt hus, ingen geitebukker fra dine flokker;
  • Jes 40:16 : 16 Og Libanon er ikke nok til å lage et bål med, eller all dens buskap nok til et brennoffer.
  • Sal 51:16 : 16 Du har ingen lyst til offer, ellers ville jeg ha gitt det; du har ingen glede i brennoffer.
  • Jer 7:31 : 31 Og de har reist et høyt sted for Tofet i dalen til Hinnoms sønn, og brent sine sønner og døtre i ilden; noe som jeg ikke befalte og aldri kom opp i mitt sinn.
  • 2 Kong 3:27 : 27 Så tok han sin eldste sønn, som skulle blitt konge etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Så kom det stor vrede over Israel; og de vendte tilbake fra ham, til sitt eget land.
  • 3 Mos 18:21 : 21 Og dere skal ikke ofre noen av deres barn gjennom ilden til Molek, og dere skal ikke vanære deres Guds navn: Jeg er Herren.
  • 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, og han drev med trolldom og spådom; han innsatte dem som hadde kontroll over ånder og undre; han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.
  • 2 Kong 23:10 : 10 Han vanhelliget Tofet i Hinnoms barns dal, for at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.
  • Job 29:6 : 6 Da mine steg ble vasket med melk, og elver av olje rant ut av berget for meg.
  • Sal 10:8-9 : 8 Han venter i byenes mørke steder: i hemmelige steder dreper han dem som ikke har gjort noe galt: hans øyne er hemmelig vendt mot de fattige. 9 Han holder seg skjult som en løve i sitt hule, venter på å legge hendene på den fattige mannen og trekker ham inn i sitt nett. 10 De oppriktige blir knust og gjort lave, og de svake blir overvunnet av hans sterke. 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har ingen erindring om meg: hans ansikt er vendt bort; han vil aldri se det. 12 Opp, Herre; la din hånd løftes: husk de fattige. 13 Hvorfor har den onde en lav mening om Gud, og sier i sitt hjerte: Du vil ikke lete etter det?
  • Dom 11:31 : 31 Så skal den som først kommer ut fra døren til mitt hus for å møte meg når jeg kommer tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg skal ofre ham som et brennoffer.
  • Dom 11:39 : 39 Og etter to måneder kom hun tilbake til sin far, som gjorde med henne som han hadde sagt i sitt løfte: og hun hadde aldri vært med en mann. Så dette ble en skikk i Israel,
  • Jer 19:5 : 5 Og de har reist offerplassene for Baal, for å brenne sine sønner i ild; en ting jeg ikke har befalt, og som aldri var i mine tanker:
  • Esek 16:20-21 : 20 Du tok dine sønner og døtre som jeg hadde skapt sammen med deg, og ofret selv dem til dem som mat. Var det slik at din løsaktige oppførsel ikke engang var en liten ting, 21 at du satte mine barn til døden og ga dem over til å gå gjennom ilden for dem?
  • Esek 23:37 : 37 For hun har vært falsk mot meg, og blod er på hennes hender, og med sine bilder har hun vært utro; og mer enn dette, hun gjorde sine sønner, som hun hadde med meg, gå gjennom ilden til dem for å bli brent opp.
  • Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer; kunnskap om Gud mer enn brennoffer.
  • Amos 5:22 : 22 Selv om dere gir meg deres brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha glede av dem: jeg vil ikke ha noe å gjøre med deres fredsoffer av fettfe.
  • Filem 1:12 : 12 Ham sender jeg tilbake til deg, han som er mitt eget hjerte:
  • Jes 1:11-15 : 11 Hva skal jeg med alle ofrene dere gir meg? sier Herren; deres brennofre av sauer, og de feteste av kveg, er en byrde for meg; jeg har ingen glede av blodet av okser, eller lam, eller bukker. 12 På hvis forespørsel kommer dere foran meg, og gjør mitt hus urent med deres føtter? 13 Gi meg ikke flere falske ofringer; røken av brennkjøtt er motbydelig for meg, og også deres nymåner og sabbater og deres hellige møter. 14 Dine nymåner og vanlige feiringer er en sorg for min sjel; de er en byrde for min ånd; jeg er knust under dem. 15 Og når deres hender er utstrakt mot meg, vil mine øyne vende seg bort fra dere: selv om dere fortsetter med bønnene, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.
  • Jer 7:21-22 : 21 Dette er ordene fra Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg deres brente offer sammen med deres dyreoffer og spis kjøttet. 22 For jeg snakket ikke til deres fedre og ga dem ingen ordre om brente offer eller dyreoffer da jeg tok dem ut av Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 6:6
    84%

    6 Med hva skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme med brennoffer, med årsgamle kalver?

  • Jes 1:11-12
    2 vers
    76%

    11 Hva skal jeg med alle ofrene dere gir meg? sier Herren; deres brennofre av sauer, og de feteste av kveg, er en byrde for meg; jeg har ingen glede av blodet av okser, eller lam, eller bukker.

    12 På hvis forespørsel kommer dere foran meg, og gjør mitt hus urent med deres føtter?

  • Sal 66:15
    75%

    15 Jeg vil gi deg brennoffer av fete dyr, og røken av sauer; jeg vil gi ofre av okser og geiter. (Selah.)

  • Sal 51:16
    73%

    16 Du har ingen lyst til offer, ellers ville jeg ha gitt det; du har ingen glede i brennoffer.

  • Hos 6:6
    72%

    6 For jeg ønsker barmhjertighet og ikke offer; kunnskap om Gud mer enn brennoffer.

  • Sal 50:13
    72%

    13 Skal jeg spise oksenes kjøtt eller drikke geitenes blod?

  • Hebr 10:6
    72%

    6 Du hadde ingen glede i brennoffer eller syndoffer.

  • Sal 40:6
    71%

    6 Du hadde ikke lyst til offer av dyr eller markens grøde; ører laget du for meg: for brennoffer og syndoffer ba du ikke om.

  • Jer 6:20
    71%

    20 Hva er meningen med den søte parfymen som kommer til meg fra Saba, og krydder fra et fjernt land? Dine brennoffer gir meg ingen glede, dine offer av dyr behager meg ikke.

  • Jes 57:6
    71%

    6 Blant de glatte steinene i dalen er din arv; de, ja de, er din del: selv til dem har du brakt drikkoffer og måltidsoffer. Kan slike ting overses av meg?

  • Sal 51:19
    70%

    19 Da vil du glede deg over rettferdighetens offer, brennoffer og garnerte offer; da vil de ofre okser på ditt alter.

  • 4 Mos 15:6
    70%

    6 Eller for en vær, gi som matoffer to tideler av en efa fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje:

  • 3 Mos 6:6
    70%

    6 La ilden alltid brenne på alteret, den skal aldri slokkes.

  • 4 Mos 29:36
    70%

    36 Og gi et brennoffer, en ofring ved ild av en velduftende lukt til Herren: en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil.

  • 5 Mos 12:6
    70%

    6 Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.

  • Job 42:8
    70%

    8 Ta nå sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job. Frembær et brennoffer for dere selv, og la min tjener Job be for dere, så jeg ikke skal straffe dere; for dere har ikke talt riktig om meg, som min tjener Job har gjort.

  • 4 Mos 29:8
    70%

    8 Gi til Herren et brennoffer som en velbehagelig duft; en okse, en vær, sju lam av første år: bare de uten feil kan brukes.

  • 4 Mos 7:21
    69%

    21 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 3 Mos 5:6
    69%

    6 Og ta til Herren offeret for den feilen han har gjort, en hunn fra flokken, et lam eller en geit, til et syndoffer, og presten skal ta bort hans synd.

  • 1 Sam 15:22
    69%

    22 Og Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, å lyde er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fett av værer.

  • 4 Mos 29:2
    69%

    2 Gi til Herren et brennoffer som en velbehagelig duft; en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil.

  • Jes 66:3
    69%

    3 Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske; den som ofrer et lam, er som den som dreper en hund; den som bringer grødeoffer, er som den som ofrer grisens blod; den som brenner røkelse som et minneverdig ritual, tilber en avgud: De følger sin egen lyst, og deres sjel gleder seg i avskyelige ting.

  • Sal 69:31
    69%

    31 Dette vil glede Herren mer enn en okse, mer enn en ung okse med horn og hover.

  • 4 Mos 6:14
    69%

    14 og gi sin offergave til Herren; en årsgammel værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel hunnlam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil til fredsoffer,

  • 4 Mos 15:3
    69%

    3 og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et løfteoffer, eller et frivillig offer, eller et offer på deres regelmessige høytider, et offer som en velbehagelig duft for Herren, fra storfeet eller småfeet:

  • 4 Mos 7:15
    69%

    15 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 7:57
    69%

    57 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 7:51
    69%

    51 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 4 Mos 7:27
    69%

    27 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • Mal 1:8
    69%

    8 Når dere gir et blint dyr som offer, er det ingen feil! Og når dere gir et skadet eller sykt dyr, er det ingen feil! Gi det nå til deres hersker; vil han være fornøyd med dere, eller vil dere få hans godkjennelse? sier Herren over hærskarene.

  • 4 Mos 7:81
    69%

    81 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 1 Sam 2:29
    69%

    29 Hvorfor ser du med misunnelse på mine offer og gaver, som jeg beordret, og setter din sønner foran meg, mens dere feder dere på det beste av Israel, mitt folk?

  • 3 Mos 1:10
    69%

    10 Og hvis hans offer er fra småfeet, et brennoffer av sauer eller geiter, skal han gi en hann uten feil.

  • 4 Mos 7:39
    69%

    39 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • Amos 5:22
    69%

    22 Selv om dere gir meg deres brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha glede av dem: jeg vil ikke ha noe å gjøre med deres fredsoffer av fettfe.

  • Mika 6:8
    68%

    8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva som er ønsket av deg av Herren: bare å gjøre rett, elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud.

  • 4 Mos 7:75
    68%

    75 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 2 Mos 22:29
    68%

    29 Ikke hold tilbake dine ofringer fra din kornrikdom og dine vinranker. Det første av dine sønner skal du gi til meg.

  • Hos 14:2
    68%

    2 Israel, vend tilbake til Herren din Gud; for det er på grunn av dine onde gjerninger at du har falt.

  • 4 Mos 7:33
    68%

    33 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • Esek 45:15
    68%

    15 Og ett lam fra flokken for hver to hundre, for alle Israels familier, til et måltidsoffer og et brennoffer og fredsoffer for å ta bort deres synd, sier Herren.

  • 3 Mos 3:7
    68%

    7 Hvis hans offer er et lam, skal det stilles fram for Herren.

  • Sal 50:8
    68%

    8 Jeg anklager deg ikke for dine ofre eller for dine brennoffer som alltid er foran meg.

  • 4 Mos 28:27
    68%

    27 Og gi et brennoffer for en behagelig duft til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer;

  • 3 Mos 1:3
    68%

    3 Hvis offeret er et brennoffer fra storfeet, skal han gi en hann uten feil: han skal gi det ved inngangen til møteteltet for å være til behag for Herren.

  • 4 Mos 7:45
    68%

    45 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;

  • 3 Mos 14:21
    68%

    21 Men hvis han er fattig og ikke kan bringe så mye, skal han ta én vær til et skyldoffer til løfte for å ta bort synden hans, og en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til grødeoffer, og en log av olje.

  • Ordsp 6:35
    68%

    35 Han vil ikke ta imot noen betaling; han vil ikke gjøre opp med deg, selv om du øker dine pengegaver.

  • 4 Mos 7:69
    68%

    69 En ung okse, en vær, en årsgammel bukk for brennoffer;