Nehemja 2:12

Norsk oversettelse av BBE

Om natten reiste jeg meg, tok med meg en liten gruppe menn; jeg sa ingenting til noen om hva Gud hadde lagt på mitt hjerte å gjøre for Jerusalem: og jeg hadde ingen dyr med meg, bortsett fra det jeg satt på.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sto opp om natten, jeg og noen få menn med meg. Jeg fortalte ikke noen hva min Gud hadde lagt meg på hjertet å gjøre for Jerusalem. Det var ikke noe annet dyr med meg enn dyret jeg red på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sto opp om natten, jeg og noen få menn med meg. Jeg hadde ikke sagt til noe menneske hva min Gud hadde lagt meg på hjertet å gjøre for Jerusalem. Det var ikke med meg noe dyr, annet enn det dyret jeg red på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sto opp om natten, jeg og noen få menn med meg. Jeg hadde ikke fortalt noen hva min Gud hadde gitt meg i hjertet å gjøre for Jerusalem. Jeg hadde ikke med meg noe annet ridedyr enn det jeg red på.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter sto jeg opp om natten sammen med noen få menn, uten å fortelle noen hva Gud hadde legget på hjertet mitt å gjøre for Jerusalem. Jeg hadde ikke med meg andre dyr enn det jeg red på.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg sto opp om natten, jeg og noen få menn med meg. Jeg hadde ikke fortalt noen hva min Gud hadde lagt på hjertet mitt å gjøre for Jerusalem. Det var ingen dyr med meg, bortsett fra det jeg red på.

  • Norsk King James

    Og jeg sto opp om natten, jeg og noen få menn med meg; jeg sa ikke til noen hva Gud hadde lagt på hjertet mitt å gjøre i Jerusalem; jeg hadde heller ikke noe dyr med meg, bortsett fra dyret jeg red på.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    sto jeg opp om natten, jeg og noen få menn med meg. Jeg hadde ikke fortalt noen hva min Gud hadde lagt på mitt hjerte å gjøre for Jerusalem. Det var ingen dyr med meg, bortsett fra det jeg red på.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om natten reiste jeg meg, jeg og noen få menn med meg. Jeg hadde ikke fortalt noen hva min Gud hadde lagt i mitt hjerte å gjøre for Jerusalem, og jeg hadde ingen andre dyr med meg enn det jeg selv red på.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sto opp om natten, sammen med noen få menn, uten å fortelle noen hva min Gud hadde lagt i mitt hjerte å gjøre for Jerusalem. Det var heller ikke noe dyr med meg bortsett fra det jeg red på.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om natten sto jeg opp sammen med noen få menn, uten å fortelle noen om hva min Gud hadde lagt i mitt hjerte å gjøre i Jerusalem. Det var heller ikke med noe annet dyr enn det jeg red på.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sto opp om natten, sammen med noen få menn, uten å fortelle noen hva min Gud hadde lagt i mitt hjerte å gjøre for Jerusalem. Det var heller ikke noe dyr med meg bortsett fra det jeg red på.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derefter sto jeg opp om natten, jeg og noen få menn med meg. Jeg hadde ikke fortalt til noen hva min Gud hadde lagt i mitt hjerte å gjøre for Jerusalem. Det var ingen dyr med meg, unntatt det dyret jeg red på.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I arose at night, along with a few men. I had not told anyone what my God had placed on my heart to do for Jerusalem. There were no animals with me except the one I was riding on.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sto jeg opp om natten, jeg og noen få menn med meg. Jeg hadde ikke fortalt noen hva min Gud hadde lagt i mitt hjerte å gjøre for Jerusalem, og det var ingen dyr med meg, bortsett fra det dyret jeg red på.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da gjorde jeg mig rede om Natten, jeg og faa Mænd med mig, og jeg gav ikke tilkjende for (noget) Menneske, hvad min Gud havde givet i mit Hjerte at gjøre ved Jerusalem; og der var intet Dyr med mig, uden det Dyr, som jeg red paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I arose in the night, I and some few men with me; ither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: ither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sto opp om natten, jeg og noen få menn med meg. Jeg fortalte ingen hva min Gud hadde lagt på hjertet mitt å gjøre i Jerusalem. Det var ingen andre dyr med meg enn det dyret jeg red på.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I arose in the night, I and a few men with me; I told no one what my God had put in my heart to do at Jerusalem; nor was there any animal with me, except the one I rode upon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sto opp om natten, jeg og noen få menn med meg; jeg fortalte ingen mann hva min Gud hadde lagt i mitt hjerte å gjøre for Jerusalem; det var heller ingen dyr med meg, bortsett fra det dyret jeg red på.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sto opp om natten, sammen med noen få menn, uten å si til noen hva Gud hadde lagt meg på hjertet å gjøre for Jerusalem. Jeg hadde ingen andre dyr med meg enn det dyret jeg red på.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da reiste jeg meg om natten, jeg og noen få menn med meg; og jeg hadde ikke fortalt noen hva min Gud hadde lagt på mitt hjerte å gjøre for Jerusalem; og det var ingen dyr med meg, bortsett fra det dyret jeg red på.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.

  • Coverdale Bible (1535)

    I gat me vp in ye night season, & a fewe men with me: for I tolde no man what God had geue me in my hert to do at Ierusalem: & there was not one beest wt me, saue it yt I rode vpon.

  • Geneva Bible (1560)

    And I rose in the night, I, and a fewe men with me: for I told no man, what God had put in mine heart to do at Ierusalem, & there was not a beast with me, saue the beast whereon I rode.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I gat me vp in the night season, and a fewe men with me, neither tolde I any man what God had geuen me in my heart to do at Hierusalem: and there was not one beast with me, saue it that I rode vpon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I [any] man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither [was there any] beast with me, save the beast that I rode upon.

  • Webster's Bible (1833)

    I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neither was there any animal with me, except the animal that I rode on.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I rise by night, I and a few men with me, and have not declared to a man what my God is giving unto my heart to do for Jerusalem, and there is no beast with me except the beast on which I am riding.

  • American Standard Version (1901)

    And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.

  • American Standard Version (1901)

    And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.

  • World English Bible (2000)

    I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neither was there any animal with me, except the animal that I rode on.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I got up during the night, along with a few men who were with me. But I did not tell anyone what my God was putting on my heart to do for Jerusalem. There were no animals with me, except for the one I was riding.

Henviste vers

  • Dom 6:27 : 27 Da tok Gideon ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham; men fordi han fryktet å gjøre det om dagen, på grunn av sin fars hus og byen, gjorde han det om natten.
  • Dom 9:32 : 32 Reis deg derfor om natten, du og ditt folk, og hold vakt i marken i hemmelighet;
  • Esra 7:27 : 27 Pris Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å gjøre Herrens hus i Jerusalem vakkert;
  • Sal 51:18 : 18 Gjør godt mot Sion i din gode vilje, gjenoppbygg Jerusalems murer.
  • Sal 122:6 : 6 Be om fred for Jerusalem; må de som elsker deg, gjøre det godt.
  • Fork 3:7 : 7 En tid for å rive i stykker og en tid for å sy sammen; en tid for å tie og en tid for å tale;
  • Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels folk etter de dager, sier Herren; jeg vil legge min lov i deres indre, skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Jer 32:40 : 40 Og jeg vil lage en evig pakt med dem, at jeg aldri vil snu meg fra dem, men alltid gjøre godt mot dem; og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke vender seg fra meg.
  • Amos 5:13 : 13 Derfor vil de kloke tie i den tid; for det er en ond tid.
  • Mika 7:5 : 5 Sett ikke din lit til en venn, stol ikke på en slektning: vokt dine ord foran henne som hviler ved ditt bryst.
  • Jak 1:16-17 : 16 La dere ikke lure, kjære brødre. 17 Hver god og fullkommen gave er ovenfra, fra lysenes Far, som det ikke finnes forandring eller skygge av skiftende lys hos.
  • Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt i deres hjerte å fullføre hans hensikt, å være enige og gi dyret deres kongerike, til Guds ord er oppfylt.
  • 1 Mos 32:22-24 : 22 Om natten sto han opp, tok sine to koner, de to tjenestekvinnene og de elleve barna sine, og gikk over elven Jabbok. 23 Han tok dem og sendte dem over bekken, og alt han eide. 24 Jakob var igjen alene, og en mann kjempet med ham til morgengry.
  • Jos 10:9 : 9 Så Josva dro opp fra Gilgal hele natten og gjorde et plutselig angrep på dem.
  • Matt 2:14 : 14 Så tok han barnet og moren med seg om natten og dro til Egypt.
  • Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.
  • 2 Kor 8:16 : 16 Men lovet være Gud, som legger den samme omsorg for dere i Titus' hjerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 2:13-20
    8 vers
    80%

    13Og jeg dro ut om natten, gjennom dalporten, forbi dragekilden og mot avfallsporten, mens jeg inspiserte Jerusalems murer som var brutt ned, og portene som var brent med ild.

    14Deretter dro jeg til fonteneporten og kongens dam, men det var ikke plass for dyret mitt å komme gjennom.

    15Så om natten dro jeg opp langs bekken, inspiserte muren; så vendte jeg tilbake og kom inn igjen gjennom dalporten.

    16Da visste ikke lederne hvor jeg hadde vært eller hva jeg gjorde; jeg hadde ennå ikke sagt noe til jødene eller prestene, eller de styrende eller lederne, eller de andre som utførte arbeidet.

    17Så sa jeg til dem: Dere ser hvilken dårlig tilstand vi er i; hvordan Jerusalem ligger øde og portene er brent med ild: kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til skam.

    18Så fortalte jeg dem hvordan min Guds hånd hadde vært over meg, og kongens ord han hadde sagt til meg. Da sa de: La oss begynne å bygge. Så styrket de hendene sine for det gode arbeidet.

    19Men da Sanballat fra Horon og Tobia, tjenestemannen, ammonitten, og Geshem, araberen, hørte om det, lo de av oss og sa: Hva er det dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?

    20Da svarte jeg dem og sa: Himmelens Gud vil hjelpe oss; derfor vil vi hans tjenere begynne å bygge: men dere har ingen del eller rett eller krav i Jerusalem.

  • Neh 2:6-11
    6 vers
    80%

    6Kongen sa til meg (dronningen satt ved siden av ham): Hvor lenge vil reisen din ta, og når vil du komme tilbake? Så det gledet kongen å sende meg, og jeg ga ham en bestemt tid.

    7Videre sa jeg til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til styresmennene over elven, så de kan la meg dra gjennom til jeg kommer til Juda;

    8og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han kan gi meg tømmer til å lage porter til borgen ved tempelet, til bymuren, og til huset jeg selv skal bo i. Og kongen ga meg dette, for min Guds hånd var over meg.

    9Så kom jeg til landets herskere over elven og ga dem kongens brev. Kongen hadde sendt med meg hærførere og ryttere.

    10Da Sanballat fra Horon og Tobia, tjenestemannen, ammonitten, hørte om det, ble de svært opprørte fordi det var kommet en mann for å hjelpe Israels barn.

    11Så kom jeg til Jerusalem og ble der i tre dager.

  • Neh 4:22-23
    2 vers
    72%

    22Og samtidig sa jeg til folket: La enhver med sin tjener komme inn i Jerusalem for natten, så de kan holde vakt for oss om natten, og fortsette å arbeide om dagen.

    23Så ingen av oss, verken jeg eller mine brødre eller mine tjenere eller vaktene som var med meg, tok av seg klærne; alle gikk bevæpnet til vannet.

  • Neh 6:10-11
    2 vers
    71%

    10Jeg gikk til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var sperret inne; og han sa: La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet, og la dørene være lukket, for de vil komme for å drepe deg; virkelig, om natten vil de komme for å drepe deg.

    11Og jeg sa: Er jeg en mann som skal flykte? Hvilken mann i min posisjon ville gå inn i tempelet for å redde seg selv? Jeg vil ikke gå inn.

  • Esek 12:7-8
    2 vers
    70%

    7Og jeg gjorde som jeg ble pålagt: Jeg tok ut mine eiendeler midt på dagen, som en som blir tatt bort, og om kvelden laget jeg et hull i muren med en teltstang; og i mørket gikk jeg ut, med mine eiendeler på ryggen for deres øyne.

    8Og om morgenen kom Herrens ord til meg og sa:

  • Neh 1:2-4
    3 vers
    70%

    2at Hanani, en av mine brødre, kom med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om jødene som hadde vært i fangenskap og hadde sluppet unna, og om Jerusalem.

    3De sa til meg: Den lille gruppen jøder som nå bor der i landet, er i store vanskeligheter og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp med ild.

    4Da jeg hørte disse ordene, gråt jeg og sørget i flere dager, sittende på jorden. Jeg tok ikke mat og ba til himmelens Gud.

  • Esra 8:22
    70%

    22For jeg turde ikke av skam be kongen om en gruppe bevæpnede menn og ryttere til å beskytte oss mot fiender på veien, for vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over hans tjenere til deres beste, men hans makt og vrede er mot alle som vender seg bort fra ham.

  • Neh 5:16
    70%

    16Og jeg holdt på med arbeidet på denne muren, og vi skaffet oss ikke land; og alle mine tjenere hjalp til med arbeidet.

  • Neh 6:1-2
    2 vers
    70%

    1Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Gesjem araberen og de andre som hatet oss, at jeg hadde fullført byggingen av muren, og at det ikke var noen brudd igjen (selv om jeg på den tiden ikke hadde satt dørene på plass i portene);

    2sendte Sanballat og Gesjem melding til meg og sa: Kom, la oss møtes i en av småbyene på slettene i Ono. Men deres hensikt var å skade meg.

  • Neh 4:14-15
    2 vers
    69%

    14Etter å ha sett det, reiste jeg meg og sa til de store og til høvdingene og til resten av folket: Frykt ikke dem: husk Herren, som er stor og meget fryktet, og reis våpen for brødrene deres, sønnene deres og døtrene deres, konene deres og husene deres.

    15Og da de som var imot oss fikk høre at vi visste om planene deres og at Gud hadde gjort deres hensikt til ingenting, gikk vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

  • Dom 19:10
    69%

    10Men mannen ville ikke tilbringe mer tid der, så han gjorde seg klar og dro sin vei, og kom overfor Jebus (som er Jerusalem); han hadde med seg de to eslene, klare for reise, og kvinnen hans.

  • Esra 8:31
    69%

    31Så dro vi fra elven Ahava på den tolvte dagen i den første måneden, for å dra til Jerusalem; og vår Guds hånd var over oss, og han ga oss frelse fra våre fiender og de som ventet på å angripe oss på veien.

  • Neh 13:19
    69%

    19Derfor, da det ble mørkt i Jerusalems porter før sabbaten, ga jeg ordre om at dørene skulle lukkes og ikke åpnes igjen før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene, så ingenting skulle bringes inn på sabbatsdagen.

  • Neh 13:6-7
    2 vers
    69%

    6Men hele denne tiden var jeg ikke i Jerusalem; for i det trettifjerde året til Artaxerxes, kongen av Babylon, dro jeg til kongen, og etter noen dager fikk jeg tillatelse til å dra.

    7Da jeg kom tilbake til Jerusalem, skjønte jeg hvilket ondt Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å forberede et rom for ham i Guds hus.

  • Neh 2:2
    69%

    2Kongen sa til meg: Hvorfor er ansiktet ditt trist, siden du ikke er syk? Dette må være hjertesorg. Da ble jeg meget redd;

  • Neh 4:9
    68%

    9Men vi ba til Gud, og satte vakter mot dem dag og natt på grunn av dem.

  • Esra 9:4-5
    2 vers
    68%

    4Da samlet alle seg hos meg, de som fryktet Israels Guds ord, på grunn av synden til de som hadde kommet tilbake, og jeg forble der, overveldet av sorg, til kveldsofferet.

    5Ved kveldsofferet reiste jeg meg, ydmyket foran Gud, og med tegn på sorg falt jeg ned på knærne, med hendene strukket ut til Herren, min Gud,

  • Esra 7:28
    68%

    28Og har vist meg nåde for kongen og hans regjering og alle kongens store høvdinger. Og jeg ble styrket ved Herrens, min Guds, hånd over meg, og jeg samlet hovedmennene i Israel for å dra opp med meg.

  • Sak 1:8
    68%

    8Jeg så om natten en mann på en rød hest, mellom fjellene i dalen, og bak ham var hester, røde, svarte, hvite og i blandede farger.

  • Neh 7:2-3
    2 vers
    68%

    2gjorde jeg min bror Hanani og Hananja, lederen av borgen, ansvarlige for styret av Jerusalem, for han var en trofast mann som fryktet Gud mer enn de fleste.

    3Jeg sa til dem: Ikke la Jerusalems porter åpnes før solen står høyt; og mens vaktene er på sine plasser, la portene være lukket og låst: La folket i Jerusalem holde vakt, hver ved sitt vakthold, rett overfor sitt hus.

  • Esra 1:5
    68%

    5Da gjorde lederne av familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, seg klare, alle som Gud hadde rørt ved, til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • Neh 13:21
    67%

    21Da vitnet jeg mot dem og sa: Hvorfor sover dere ved muren? Hvis dere gjør dette igjen, vil jeg la dere bli tatt til fange. Fra da av kom de ikke igjen på sabbaten.

  • Neh 12:40
    67%

    40Så tok de to gruppene av dem som ga lovprisning plass i Guds hus, og jeg og halvparten av lederne med meg:

  • Neh 4:19
    67%

    19Og jeg sa til de store og høvdingene og resten av folket: Arbeidet er stort og spredt, og vi er langt fra hverandre på muren.

  • Neh 4:11
    67%

    11Og de som var imot oss sa: Uten at de vet det og uten å bli sett, vil vi komme blant dem og drepe dem, og arbeidet vil stoppe.

  • Neh 12:38
    67%

    38Og den andre gruppen av dem som ga lovprisning gikk til venstre, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket, på muren, over ovnstårnet, helt til den brede muren;

  • Neh 4:7
    66%

    7Men da Sanballat og Tobia og araberne og ammonittene og ashdodittene fikk høre at byggingen av Jerusalems murer gikk fremover og de ødelagte stedene ble gjort i stand, ble de fulle av vrede;

  • Jer 6:5
    66%

    5Kom, la oss gå opp om natten og ødelegge hennes store hus.