4 Mosebok 27:21

Norsk oversettelse av BBE

Han skal stå foran Eleasar presten, som skal få veiledning for ham fra Herren ved hjelp av Urim: på hans ord skal de dra ut, og på hans ord skal de komme inn, han og hele Israels folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal stå fram for presten Eleasar, som skal søke svar for ham ved Urims dom for Herrens ansikt. Etter hans ord skal de dra ut, og etter hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, hele menigheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal tre fram for presten Eleasar, og Eleasar skal spørre for ham etter urim-avgjørelsen for Herrens ansikt. På hans ord skal de dra ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle israelittene med ham, og hele menigheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal tre fram for Eleasar presten, som skal søke avgjørelse for ham ved Urim for Herrens ansikt. På hans ord skal de dra ut, og på hans ord skal de komme inn, han og alle israelittene sammen med ham, hele menigheten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham dertil med urims dom foran Herren. På hans ord skal de gå ut og komme inn, både han og alle israelittene, hele menigheten.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal stå foran Eleasar, presten, som skal rådslå for ham etter dommen av urim fremfor Herren. På hans ord skal de gå ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.»

  • Norsk King James

    Og han skal stå foran Eleazar, presten, som skal spørre råd for ham etter dommen fra Urim foran Herren: etter hans ord skal de gå ut, og etter hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, ja, hele menigheten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal stå framfor presten Eleasar, som skal spørre for ham ved bruk av urim for Herrens ansikt. Etter hans ord skal de gå ut, og etter hans ord skal de komme inn, han og hele Israels barn sammen med ham, ja hele forsamlingen.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal stå foran Eleazar presten, som med urim-dommen skal få avgjørelse fra Herren. Etter hans ord skal de dra ut, og etter hans ord skal de komme inn, han og alle Israelittene med ham, hele menigheten.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal stå foran Eleasar, presten, som skal søke råd for ham etter Urims rett for Herrens ansikt. Ved hans ord skal de gå ut, og ved hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, hele menigheten.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Han skal stå foran presten Eleazar, som skal søke råd for ham med Urim foran HERREN. På hans ord skal de gå ut og komme inn – han sammen med alle Israels barn, hele forsamlingen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal stå foran Eleasar, presten, som skal søke råd for ham etter Urims rett for Herrens ansikt. Ved hans ord skal de gå ut, og ved hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn sammen med ham, hele menigheten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La ham stå foran presten Eleasar, som skal spørre for ham ved hjelp av Urims dom for Herren. Ved hans ord skal de dra ut og komme inn, han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He is to stand before Eleazar the priest, who will inquire for him by the decision of the Urim before the LORD. At his command they will go out, and at his command they will come in, both he and all the Israelites with him, the entire assembly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal stå framfor Eleasar, presten, og Eleasar skal søke råd for ham ved Urim for Herrens åsyn. På hans ord skal de gå ut og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn og hele menigheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal staae for Eleasars, Præstens, Ansigt, og han skal spørge ham efter Urims Viis for Herrens Ansigt; efter hans Mund skulle de gaae ud, og efter hans Mund skulle de gaae ind, han og alle Israels Børn med ham, ja den ganske Menighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal stå foran Eleasar, presten, som skal rådspørre Herren for ham ved hjelp av Urim; og ved hans ord skal de gå ut, og ved hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask for him the judgment of Urim before the LORD: at his word they shall go out, and at his word they shall come in, he and all the children of Israel with him, the entire congregation.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal stå foran Eleasar presten, som skal spørre for ham etter dommen ved Urim foran Herren. På hans ord skal de gå ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, ja, hele menigheten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal stå foran Eleasar presten, og denne skal spørre for ham ved hjelp av Dommene foran Herren. Ved hans ord skal de gå ut og ved hans ord komme inn, han og alle Israels barn sammen, hele menigheten.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal stå framfor Eleasar, presten, som skal spørre for ham etter dommen om Urim for Herrens ansikt; ved hans ord skal de gå ut og ved hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall stand{H5975} before{H6440} Eleazar{H499} the priest,{H3548} who shall inquire{H7592} for him by the judgment{H4941} of the Urim{H224} before{H6440} Jehovah:{H3068} at his word{H6310} shall they go out,{H3318} and at his word{H6310} they shall come in,{H935} both he, and all the children{H1121} of Israel{H3478} with him, even all the congregation.{H5712}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall stand{H5975}{(H8799)} before{H6440} Eleazar{H499} the priest{H3548}, who shall ask{H7592}{(H8804)} counsel for him after the judgment{H4941} of Urim{H224} before{H6440} the LORD{H3068}: at his word{H6310} shall they go out{H3318}{(H8799)}, and at his word{H6310} they shall come in{H935}{(H8799)}, both he, and all the children{H1121} of Israel{H3478} with him, even all the congregation{H5712}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he shall stonde before Eleazer ye preast which shall are councell for him after ye maner of the lighte before ye Lorde: And at the mouth of Eleazer shall both he and all the childern of Israel with him and all the congregacion goo in and out.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shal stonde before Eleasar the prest, which shall axe councell for him after the maner of the lighte, before the LORDE. At the mouth of him shall both he and all the children of Israel with him, and the whole congregacion go in and out.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall stande before Eleazar the Priest, who shall aske counsell for him by the iudgement of Vrim before the Lorde: at his worde they shall goe out, and at his worde they shall come in, both he, and all the children of Israel with him and all the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall stande before Eleazar the priest, which shall aske counsell for hym after the iudgement of Urim, before the Lorde: And accordyng vnto his worde, shall they go out and in, both he and all the children of Israel with him, and all the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask [counsel] for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, [both] he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before Yahweh: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And before Eleazar the priest he standeth, and he hath asked for him by the judgment of the Lights before Jehovah; at His word they go out, and at His word they come in; he, and all the sons of Israel with him, even all the company.'

  • American Standard Version (1901)

    And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before Jehovah: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before Jehovah: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

  • World English Bible (2000)

    He shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before Yahweh: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he will stand before Eleazar the priest, who will seek counsel for him before the LORD by the decision of the Urim. At his command they will go out, and at his command they will come in, he and all the Israelites with him, the whole community.”

Henviste vers

  • 2 Mos 28:30 : 30 Og du skal legge Urim og Tummim i vesken, så de kan være over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn; og Aron skal alltid ha evnen til å ta beslutninger for Israels barn for Herrens åsyn.
  • Jos 9:14 : 14 Og mennene tok noe av deres mat uten å spørre Herren til råds.
  • 1 Sam 28:6 : 6 Og da Saul søkte råd fra Herren, fikk han ingen svar; verken ved drømmer, eller ved Urim, eller gjennom profetene.
  • 1 Sam 30:7 : 7 David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: Kom hit med efoden. Og Abjatar tok efoden til David.
  • Esra 2:63 : 63 Landshøvdingen sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste gavene før en prest sto frem med urim og tummim.
  • Neh 7:65 : 65 Og Tirshata sa at de ikke skulle få del i det helligste før en prest kom for å gi besluttning ved hjelp av Urim og Tummim.
  • Dom 1:1 : 1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem skal gå opp først og kjempe mot kanaanittene for oss?
  • Dom 20:18 : 18 Og de reiste seg og dro opp til Betel for å få veiledning fra Gud, og Israels barn sa: Hvem skal være den første som drar opp til kampen mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal dra opp først.
  • Dom 20:23 : 23 Nå dro Israels barn opp, gråtende for Herren til kvelden, og ba Herren og sa: Skal jeg gå fram igjen til kamp mot Benjamin, min bror? Og Herren sa: Gå opp mot ham.
  • Dom 20:26-28 : 26 Da dro alle Israels barn og hele folket opp til Betel, gråtende og ventende der for Herren, fastende hele dagen til kvelden, og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren. 27 Og Israels barn spurte Herren (for Herrens paktkiste var der i de dager, 28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, sto framfor den,) og sa: Skal jeg fortsette med kampen mot Benjamin, min bror, eller skal jeg gi opp? Og Herren sa: Fortsett; for i morgen vil jeg gi ham i dine hender.
  • 1 Sam 22:10-15 : 10 Han spurte Herren for ham, ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat, filisteren. 11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, presten, Ahitubs sønn, og etter hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen. 12 Saul sa: Hør etter, du Ahitubs sønn! Og han svarte: Her er jeg, min herre. 13 Saul sa til ham: Hvorfor har du lagt planer mot meg med Isais sønn, gitt ham mat og et sverd, og spurt Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og legge seg i bakhold, slik han gjør nå? 14 Ahimelek svarte kongen: Hvem blant alle dine tjenere er så tro som David, kongens svigersønn, leder for dine krigere, og har ære i ditt hus? 15 Var det første gang jeg spurte Gud for ham? Nei, langt ifra! La ikke kongen legge noen anklage mot sin tjener eller min fars hus, for din tjener visste intet om dette, verken stort eller smått.
  • 1 Sam 23:9 : 9 David forstod at Saul la onde planer mot ham, og han sa til presten Abiatar: Kom hit med efoden.
  • 3 Mos 8:8 : 8 Og han satte bryststykket på ham, og i bryststykket la han urim og tummim.
  • 4 Mos 27:17 : 17 Som kan gå ut og inn foran dem og være deres fører; slik at Herrens folk ikke skal være som sauer uten gjeter.
  • 5 Mos 33:8 : 8 Om Levi sa han, Gi dine Tummim til Levi og la Urim være med din kjære, som du satte på prøve ved Massah, med hvem du var vred ved Meribas vann;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 27:22-23
    2 vers
    80%

    22 Så Moses gjorde som Herren hadde sagt: han tok Josva og satte ham foran Eleasar presten og hele folkeforsamlingen:

    23 Og han la sine hender på ham og ga ham hans ordrer, slik Herren hadde sagt ved Moses.

  • 4 Mos 27:16-20
    5 vers
    80%

    16 Må Herren, Gud for alle menneskers ånder, sette en mann til å lede dette folket,

    17 Som kan gå ut og inn foran dem og være deres fører; slik at Herrens folk ikke skal være som sauer uten gjeter.

    18 Og Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann med ånd, og legg din hånd på ham;

    19 Og før ham frem for Eleasar presten og hele folkeforsamlingen, og gi ham hans ordem foran deres øyne.

    20 Og gi ham noe av din ære, slik at hele Israels folk er under hans myndighet.

  • 4 Mos 32:27-28
    2 vers
    74%

    27 men dine tjenere vil dra over, hver mann væpnet for krig, foran Herren til kampen, som min herre sier.

    28 Så ga Moses ordre om dem til Eleasar, presten, og til Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns familier.

  • 2 Mos 28:30
    73%

    30 Og du skal legge Urim og Tummim i vesken, så de kan være over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn; og Aron skal alltid ha evnen til å ta beslutninger for Israels barn for Herrens åsyn.

  • Jos 21:1
    72%

    1 Da kom overhodene for levittenes familier til Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns stammer.

  • 4 Mos 31:21
    71%

    21 Da sa Eleasar, presten, til krigerne som hadde deltatt i kampen: Dette er reglene for loven som Herren har gitt Moses:

  • 5 Mos 31:7
    71%

    7 Da kalte Moses til seg Josva, og foran hele Israel sa han til ham: Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket inn i det landet som Herren ved sin ed lovet deres fedre å gi dem; ved din hjelp skal de ta det i eie.

  • 5 Mos 17:9-10
    2 vers
    71%

    9 og kom frem for prestene, levittene, eller for dommeren som er der på den tiden: de vil gå inn i saken og gi deg en avgjørelse:

    10 Og du skal følge avgjørelsen de gir på stedet som Herren har bestemt, og gjøre hva de sier:

  • 4 Mos 26:3
    70%

    3 Så ga Moses og Eleasar presten dem befaling i lavlandet av Moab, ved Jordan, rett ved Jeriko, og sa:

  • 5 Mos 1:38
    70%

    38 Men Josva, Nuns sønn, din hjelper, han skal gå inn dit. Oppmuntre ham, for han skal lede Israel til deres arv.

  • Jos 20:1
    70%

    1 Og Herren sa til Josva,

  • 5 Mos 18:7
    70%

    7 Da skal han gjøre prestens arbeid i navnet til Herren sin Gud, sammen med alle sine levittbrødre som er der foran Herren.

  • 5 Mos 31:14
    70%

    14 På den tiden sa Herren til Moses: Dagen for din død er nær. Kall til deg Josva og kom til sammenkomstens telt, så jeg kan gi ham befalingene. Så gikk Moses og Josva til sammenkomstens telt.

  • 3 Mos 24:13
    69%

    13 Og Herren sa til Moses,

  • 5 Mos 31:23
    69%

    23 Så ga han Josva, sønn av Nun, befaling, og sa til ham: Vær sterk og modig, for du skal lede Israels barn inn i det landet jeg har lovet dem ved en ed; jeg vil være med deg.

  • Jos 4:15
    69%

    15 Så sa Herren til Josva:

  • Jos 18:8
    69%

    8 Så sto mennene opp og gikk; og Josva ga ordre til dem som gikk for å lage en inntegnelse av landet, og sa: Gå opp og ned gjennom landet, og gjør en inntegnelse av det og kom tilbake til meg, så vil jeg foreta delingen for dere her etter Herrens avgjørelse i Silo.

  • 4 Mos 32:21
    68%

    21 hver av dere væpnet for å gå over Jordan foran Herren, til han har beseiret og drevet bort alle som står imot ham,

  • 5 Mos 21:5
    68%

    5 Prester, Levis sønner, skal komme nær; for de er utvalgt av Herren din Gud til å være hans tjenere og til å gi velsignelser i Herrens navn; og etter deres dom skal enhver strid og enhver skade bli bedømt:

  • 2 Mos 24:14
    68%

    14 Han sa til de eldste: Bli her til vi kommer tilbake til dere. Aron og Hur er hos dere; om noen har en sak, kan han gå til dem.

  • 4 Mos 31:31
    68%

    31 Så gjorde Eleasar og Moses som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 18:23
    68%

    23 Hvis du gjør dette, og Gud godkjenner det, da vil du kunne fortsette uten å bli sliten, og hele folket vil dra hjem i fred.

  • Dom 1:1
    68%

    1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem skal gå opp først og kjempe mot kanaanittene for oss?

  • Jos 1:16
    68%

    16 Da svarte de Josva: Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå.

  • 4 Mos 31:25
    68%

    25 Og Herren sa til Moses:

  • Sak 3:5
    68%

    5 Og la dem sette en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i rene klær, og han sa til ham: Se, jeg har tatt bort din synd fra deg.

  • 3 Mos 27:1
    68%

    1 Og Herren sa til Moses,

  • 2 Krøn 19:11
    67%

    11 Nå er Amarja, øverstepresten, over dere i alle spørsmål som angår Herren, og Sebadja, sønn av Ismael, leder for Judas hus, i alt som angår kongens saker; og levittene skal være oppsynsmenn for dere. Vær sterke i arbeidet, og må Herren være med de rettskafne.

  • 5 Mos 20:2
    67%

    2 Og når du er i ferd med å angripe, la presten tre frem og tale til folket.

  • Jos 3:8-9
    2 vers
    67%

    8 Og du skal gi prestene, de som bærer paktkisten, denne ordren: Når dere kommer til vannkanten i Jordan, skal dere stanse der.

    9 Og Josva sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds ord.

  • Jos 1:10
    67%

    10 Så ga Josva ordre til dem som hadde myndighet over folket, og sa:

  • 3 Mos 8:8
    67%

    8 Og han satte bryststykket på ham, og i bryststykket la han urim og tummim.

  • 2 Mos 32:26
    67%

    26 Moses stilte seg i porten til leiren og sa: Den som er på Herrens side, kom hit til meg. Da samlet alle Levis barn seg om ham.

  • 2 Mos 18:19
    67%

    19 Hør nå på mitt råd, og må Gud være med deg: Du skal være folkets representant overfor Gud, og bringe deres saker til ham.

  • 5 Mos 34:9
    67%

    9 Og Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd; for Moses hadde lagt sine hender på ham. Og Israels barn hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 27:2
    67%

    2 De trådte fram for Moses, Eleasar presten, høvdingene og hele folket ved inngangen til møtehuset og sa,

  • Sak 3:7
    67%

    7 Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vil vandre på mine veier og holde min tjeneste, skal du dømme mitt tempel og ta vare på mitt hus, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

  • 4 Mos 34:17
    67%

    17 Dette er navnene på mennene som skal stå for fordelingen av landet blant dere: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.