Johannes' åpenbaring 4:4

Norsk oversettelse av BBE

Rundt tronen var det tjuefire troner, og på dem satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær med gullkroner på hodet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rundt tronen sto det tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rundt tronen sto det tjuefire troner, og på tronene så jeg de tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær; på hodene hadde de gullkranser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær; på hodene hadde de kroner av gull.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og rundt tronen var det fireogtyve stoler; og på stolene så jeg fireogtyve eldste som satt, kledd i hvite klær; og de hadde kroner av gull på hodet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og rundt tronen var det tjuefire troner, og på dem satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær; og de hadde gullkranser på hodene sine.

  • Norsk King James

    Og rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær, og de hadde gullkranser på hodet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, og de hadde gullkroner på hodene sine.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og rundt omkring tronen var det fire og tyve troner: og på tronene så jeg fire og tyve eldste sittende, kledd i hvite klær; og de hadde gullkroner på hodene sine.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Rundt tronen var tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste som satt, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste sitte, iført hvite klær, og de hadde kroner av gull på hodene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste som satt, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene.

  • gpt4.5-preview

    Omkring tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær. På hodene hadde de kroner av gull.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Omkring tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær. På hodene hadde de kroner av gull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær. På hodene hadde de kroner av gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Surrounding the throne were twenty-four thrones, and upon these thrones sat twenty-four elders, clothed in white garments and wearing golden crowns on their heads.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Rundt tronen var det tjuefire andre troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste som satt, kledd i hvite klær, og de hadde kranser av gull på hodene sine.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og trindt omkring Thronen vare fire og tyve Throner; og paa de Throner saae jeg fire og tyve Ældste sidde, iførte hvide Klæder, og de havde Guldkroner paa deres Hoveder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And round about the throne we four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

  • KJV 1769 norsk

    Og rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær; og de hadde gullkroner på hodene.

  • KJV1611 – Modern English

    Around the throne were twenty-four seats, and upon the seats I saw twenty-four elders sitting, clothed in white garments, and they had crowns of gold on their heads.

  • King James Version 1611 (Original)

    And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, og de hadde kroner av gull på hodene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite klær, og de hadde gullkroner på hodet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} round about{G2943} the throne{G2362} [were] four{G5064} and{G2532} twenty{G1501} thrones:{G2362} and{G2532} upon{G1909} the thrones{G2362} [I saw]{G1492} four{G5064} and{G2532} twenty{G1501} elders{G4245} sitting,{G2521} arrayed{G4016} in{G1722} white{G3022} garments;{G2440} and{G2532} {G2192} on{G1909} their{G846} heads{G2776} crowns{G4735} of gold.{G5552}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} round about{G2943} the throne{G2362} were four{G5064} and{G2532} twenty{G1501} seats{G2362}: and{G2532} upon{G1909} the seats{G2362} I saw{G1492}{(G5627)} four{G5064} and{G2532} twenty{G1501} elders{G4245} sitting{G2521}{(G5740)}, clothed{G4016}{(G5772)} in{G1722} white{G3022} raiment{G2440}; and{G2532} they had{G2192}{(G5627)} on{G1909} their{G846} heads{G2776} crowns{G4735} of gold{G5552}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And aboute the seate were.xxiiii. seates. And upon the seates.xxiiii. elders syttinge clothed in whyte rayment and had on their heddes crounes of gold.

  • Coverdale Bible (1535)

    And aboute the seate were xxiiij. seates. And vpon the seates xxiiij. elders syttinge clothed in whyte rayment, and had on their heades crownes of golde.

  • Geneva Bible (1560)

    And round about the throne were foure and twentie seates, and vpon the seates I sawe foure and twentie Elders sitting, clothed in white raiment, and had on their heads crownes of golde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And about ye throne were 24 seates, and vpon the seates 24 elders sitting, clothed in whyte rayment, and had on their heades crownes of golde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And round about the throne [were] four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.

  • Webster's Bible (1833)

    Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And around the throne `are' thrones twenty and four, and upon the thrones I saw the twenty and four elders sitting, clothed in white garments, and they had upon their heads crowns of gold;

  • American Standard Version (1901)

    And round about the throne `were' four and twenty thrones: and upon the thrones `I saw' four and twenty elders sitting, arrayed in white garments; and on their heads crowns of gold.

  • American Standard Version (1901)

    And round about the throne [were] four and twenty thrones: and upon the thrones [I saw] four and twenty elders sitting, arrayed in white garments; and on their heads crowns of gold.

  • World English Bible (2000)

    Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In a circle around the throne were twenty-four other thrones, and seated on those thrones were twenty-four elders. They were dressed in white clothing and had golden crowns on their heads.

Henviste vers

  • Åp 11:16 : 16 De tjuefire eldste som satt foran Gud på sine troner, kastet seg ned på ansiktet og tilbad Gud og sa:
  • Matt 19:28 : 28 Og Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at når alt blir fornyet, og Menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, da skal dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
  • Åp 4:10 : 10 falleri de tjuefire eldste ned for han som sitter på tronen, og tilber Gud, han som lever i all evighet, og legger sine kroner ned for tronen og sier:
  • Luk 22:30 : 30 Så dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte som dommere over Israels tolv stammer.
  • Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de som satt på dem, fikk makt til å dømme. Jeg så sjelene til dem som var blitt henrettet for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde og ikke hadde fått dets merke på pannen eller hånden. De levde og hersket med Kristus i tusen år.
  • Åp 3:4-5 : 4 Men du har noen få i Sardes som ikke har sølt til klærne sine; de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige. 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
  • Åp 19:4 : 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned på sine ansikter og tilba Gud som sitter på troen, og sa: Ja, lovpris Herren.
  • Est 8:15 : 15 Og Mordekai gikk ut fra kongens nærvær, kledd i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor krone av gull og klær av purpurrød lin: og hele byen Susa ropte av glede.
  • Sal 21:3 : 3 For du går foran ham med velsignelser av gode ting: du setter en krone av fint gull på hans hode.
  • Åp 7:11 : 11 Alle englene stod rundt tronen, de eldste og de fire vesener, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilba Gud,
  • 2 Tim 4:8 : 8 Nå er rettferdighetens krans lagt klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg den dagen; ikke bare til meg, men til alle som har elsket hans åpenbaring.
  • Åp 5:8 : 8 Og da Lammet hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
  • Åp 5:14 : 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilba.
  • Åp 6:11 : 11 Og hver av dem fikk en hvit kappe, og de ble bedt om å hvile for en liten stund til, til antallet deres medtjenere og brødre, som skulle dø slik som de, var blitt fullendt.
  • Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stå foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper med palmegrener i hendene.
  • Åp 2:10 : 10 Vær ikke redd for det du kommer til å lide. Se, Djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.
  • Åp 7:13-14 : 13 En av de eldste svarte meg og sa: «Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?» 14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
  • Åp 9:7 : 7 Gresshoppene lignet hester gjort klare til krig, og på hodene hadde de kroner som lignet gull, og ansiktene deres var som menneskeansikter.
  • Åp 19:14 : 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 4:5-10
    6 vers
    82%

    5 Fra tronen kom lyn og stemmer og tordenskrall. Foran tronen brant det syv ildfakkel, som er Guds syv ånder.

    6 Og foran tronen var det noe som lignet et glasshav, klart som krystall. Rundt tronen, både på midten og rundt omkring, var det fire vesener fulle av øyne.

    7 Det første vesenet var som en løve, det andre som en okse, det tredje hadde et ansikt som en mann, og det fjerde var som en flyvende ørn.

    8 De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, fulle av øyne rundt omkring og inni. Uten opphold dag og natt sier de: Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, Allmektig, han som var, som er, og som kommer.

    9 Og når vesenene gir ære og heder til ham som sitter på tronen, til han som lever i all evighet,

    10 falleri de tjuefire eldste ned for han som sitter på tronen, og tilber Gud, han som lever i all evighet, og legger sine kroner ned for tronen og sier:

  • Åp 11:16
    81%

    16 De tjuefire eldste som satt foran Gud på sine troner, kastet seg ned på ansiktet og tilbad Gud og sa:

  • Åp 19:4
    80%

    4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned på sine ansikter og tilba Gud som sitter på troen, og sa: Ja, lovpris Herren.

  • Åp 4:1-3
    3 vers
    79%

    1 Etter dette så jeg en dør åpne seg i himmelen, og den første stemmen jeg hørte var som lyden av en basun, som sa: Kom opp hit, så skal jeg vise deg det som skal skje.

    2 Straks ble jeg grepet av Ånden, og jeg så en trone i himmelen, og en satt på den.

    3 For mine øyne var han som en jaspis og sardiusstein, og det var en lysbue rundt tronen, som en smaragd.

  • Åp 7:9-11
    3 vers
    76%

    9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stå foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper med palmegrener i hendene.

    10 De ropte med høy røst: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»

    11 Alle englene stod rundt tronen, de eldste og de fire vesener, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilba Gud,

  • Åp 5:14
    75%

    14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilba.

  • Åp 20:4
    75%

    4 Og jeg så troner, og de som satt på dem, fikk makt til å dømme. Jeg så sjelene til dem som var blitt henrettet for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde og ikke hadde fått dets merke på pannen eller hånden. De levde og hersket med Kristus i tusen år.

  • Åp 5:11
    74%

    11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt omkring tronen og skapningene og de eldste; tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen.

  • Åp 5:8
    73%

    8 Og da Lammet hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Åp 7:15
    72%

    15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen vil beskytte dem.

  • Åp 5:6
    71%

    6 Og jeg så midt foran tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, et Lam stå der som om det var blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder sendt ut over hele jorden.

  • Åp 14:14
    71%

    14 Og jeg så en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en krone av gull på hodet og en skarp sigd i hånden.

  • Dan 7:9
    70%

    9 Jeg fortsatte å se til troner ble satt på plass, og en som så ut som en gammel mann tok sitt sete: hans klær var hvite som snø, og håret på hodet hans var som ren ull; hans trone var ildsflammer og hjulene var brennende ild.

  • Åp 14:1-3
    3 vers
    70%

    1 Og jeg så Lammet på Sions berg, og sammen med ham var det hundre og førtifire tusen, merket på pannen med hans navn og hans Fars navn.

    2 Og en røst fra himmelen nådde mine ører, som lyden av store vannmasser og lyden av høy torden: og stemmen jeg hørte var som lyden av musikere som spiller på instrumenter.

    3 Og de sang som en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste: og ingen kunne lære sangen utenom de hundre og førtifire tusen, de som er løskjøpt fra jorden.

  • Esek 1:18
    70%

    18 Hjulringene var fulle av øyne hele veien rundt alle de fire.

  • Åp 7:13
    70%

    13 En av de eldste svarte meg og sa: «Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?»

  • Esek 1:5-6
    2 vers
    70%

    5 Og i midten var det fire levende vesener. Slik var de: de hadde utseende som et menneske.

    6 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.

  • Åp 20:11
    69%

    11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem.

  • Esek 1:26
    69%

    26 Over hvelvingen over hodene deres var det noe som så ut som en tronstol, liksom safirstein; og på noe som så ut som en tronstol var det en gestalt som så ut som et menneske, høyt opp.

  • Esek 10:1
    69%

    1 Så så jeg at over buens hode, over de bevingede vesener, var det noe som så ut som safirstein, formet som en kongestol.

  • Åp 5:1
    69%

    1 Og jeg så i høyre hånd av ham som satt på tronen, en bok med skrift inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

  • Åp 22:4
    69%

    4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

  • Åp 7:4
    68%

    4 Jeg hørte antallet av de som var beseglet: ett hundre og førtifire tusen, fra alle stammer av Israels folk.

  • 2 Mos 25:26
    68%

    26 Lag fire gullringer og sett dem ved de fire hjørnene, på de fire føttene av bordet;

  • Åp 1:12-13
    2 vers
    68%

    12 Og da jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, så jeg syv gulllysestaker,

    13 og midt imellom dem en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotsid kjortel og med et belte av gull om brystet.

  • Åp 8:2
    68%

    2 Og jeg så de sju englene som sto foran Gud, og de fikk sju basuner.

  • Åp 7:1
    68%

    1 Etter dette så jeg fire engler som stod ved jordens fire hjørner, og de holdt de fire vindene tilbake så det ikke skulle blåse på jorden, havet eller noen tre.

  • Esek 1:8
    68%

    8 Under vingene hadde de menneskehender på de fire sidene. De fire hadde ansikter og vinger.

  • 2 Mos 25:12
    68%

    12 Lag fire gullringer til den, festet til de fire føttene, to ringer på hver side.

  • Dan 7:17
    67%

    17 Disse store dyrene er fire konger som vil bli rykket bort fra jorden.

  • Esek 1:15
    67%

    15 Mens jeg så på de fire levende vesenene, var det ett hjul ved siden av dem, på jorden, ved siden av hvert av dem.

  • Esek 10:12
    67%

    12 Rammene på de fire hjulene var fulle av øyne rundt om.

  • 1 Kong 10:19
    67%

    19 Den hadde seks trinn, og toppen var rund bak. Det var armlener på begge sider av setet, og to løver sto ved armlenene;

  • 2 Mos 37:13
    67%

    13 Og han laget fire gullringer og satte ringene ved hjørnene på de fire føttene.

  • Esek 1:10
    67%

    10 Utseendet på ansiktene deres var slik: de fire hadde et menneskes ansikt; til høyre side hadde alle et løveansikt; til venstre side hadde alle et okseansikt; og alle hadde et ørneansikt.

  • Åp 6:7
    67%

    7 Og da det fjerde seglet ble åpnet, hørte jeg den fjerde skapningen si: Kom og se.

  • Åp 15:7
    67%

    7 Og en av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler fylt med Guds vrede, han som lever i evighetens evighet.