Sakarja 11:14
Så tok jeg min andre stav, som heter Bånd, og brøt den i to, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Så tok jeg min andre stav, som heter Bånd, og brøt den i to, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Så brakk jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Så brakk jeg den andre staven, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Så brøt jeg den andre staven min, Bånd, for å oppheve brorskapet mellom Juda og Israel.
Så brøt jeg min andre stav, «Enhet», for å oppheve båndet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte båndet mellom Juda og Israel.
Jeg brøt den andre staven min, 'Bånd', for å oppheve brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brakk jeg i stykker den andre staven, ‘Forbund’, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter delte jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Band, for å oppheve brorskapsbåndet mellom Juda og Israel.
Deretter delte jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Then I broke my second staff called Union, breaking the bond of brotherhood between Judah and Israel.
Så brøt jeg den andre staven min, Bånd, i stykker for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Og jeg sønderhuggede min den anden Stav, (kaldet) Baand, at tilintetgjøre Broderskabet imellem Juda og imellem Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Så brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Then I cut in two my other staff, Bonds, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Så brøt jeg også min andre stav, Enhet, for å bryte fellesskapet mellom Juda og Israel.
Og jeg kuttet min andre stav, Bånd, i stykker for å bryte enheten mellom Juda og Israel.
Da brøt jeg også min andre stav, Forening, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then brake I my other staff also (namely wo) that I might lowse the brotherheade betwixte Iuda and Israel.
Then brake I mine other staffe, euen the Bandes, that I might dissolue the brotherhood betweene Iudah and Israel.
Then broke I my other staffe also namely Bandes, that I might loose the brotherhood betwixt Iuda and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, [even] Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
And I cut asunder my second staff, Bands, to break the unity between Judah and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut the second staff“Union” in two in order to annul the covenant of brotherhood between Judah and Israel.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Så tok jeg vare på dødens flokk, for de som tjente på flokken; og jeg tok to staver, én kalte jeg Ynde, og den andre Bånd; og jeg tok vare på flokken.
8Og på en måned fjernet jeg tre hyrder av flokken; for jeg var lei dem, og de var motløse på grunn av meg.
9Og jeg sa: Jeg vil ikke ta vare på dere. La de som skal dø, dø; de som skal gå til grunne, må gå til grunne; og la de gjenværende spise hverandres kjøtt.
10Og jeg tok staven min Ynde og brøt den i to, for å bryte Herrens pakt som han hadde inngått med alle folkene.
11Og det skjedde den dagen at den ble brutt. Og sauehandlerne som så på meg forsto at det var Herrens ord.
12Og jeg sa til dem: Hvis det er godt i deres øyne, gi meg min betaling, og hvis ikke, så la være. Så ga de meg min betaling, tretti sølvstykker.
13Og Herren sa til meg: Kast det i skattkammeret, den verdien de vurderte meg til. Så jeg tok de tretti sølvstykker og kastet dem i Herrens hus, i skattkammeret.
13Og nå vil jeg bryte åket hans av deg, og dine lenker skal bli brutt.
14Herren har gitt en befaling om deg, at ingen av ditt navn skal bli plantet lenger: fra huset til dine guder skal jeg fjerne bildene i stein og metall; jeg vil gjøre ditt siste hvilested til en skamsted; for du er fullstendig ond.
15Og Herren sa til meg: Ta igjen verktøyet til en tåpelig hyrde.
16For se, jeg vil sette en hyrde over landet som ikke bryr seg om det som er mistet, og han vil ikke søke de bortkomne, helbrede de skadede, eller gi mat til de syke. Han vil spise de fetes kjøtt og bryte deres klover.
10Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias nakke og brøt det i stykker med hendene.
5Herskernes stav, de ondskapsfulles kjepp, er knekt av Herren;
18Og jeg vil gi mennene som har gått mot min avtale og ikke har gjennomført ordene i avtalen som de gjorde foran meg, da oksen ble delt i to og de gikk mellom delene av den,
23Med deg skal gjeteren og flokken hans knuses, og med deg skal bonden og oksene hans knuses, og med deg skal kapteinene og herskerne knuses.
14Og Herrens ord kom til meg, og sa,
15Og jeg vil drive dere bort fra mitt ansikt, slik jeg har drevet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.
2Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt kongen av Babylons åk.
8Deretter kom Herrens ord til meg og sa,
9Herren har sagt: På denne måten vil jeg skade Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.
7Våkn opp, sverd, mot hyrden min, mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så saueflokken spres, men jeg vil vende hånden mot de små.
14Dette sier Herren mot alle mine onde naboer som har rørt ved min arv som jeg ga til mitt folk Israel: Se, jeg vil rykket dem opp fra deres land, og rydde ut folket fra Juda blant dem.
11For slik som et belte går tett rundt en manns kropp, slik gjorde jeg hele Israels folket og hele Judas folket tett forent med meg, for at de skulle være mitt folk, et navn og en ære og en herlighet: men de ville ikke høre.
11For Israels folk og Judas folk har vært svært falske mot meg, sier Herren.
7da vil jeg kutte av Israel fra det landet som jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget for meg selv, vil jeg avvise fra mine øyne; og Israel vil bli et eksempel og en skam blant alle folk.
15Herrens ord kom til meg, og han sa:
16Og du, menneskesønn, ta en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn som er med ham. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, staven til Efraim, og for hele Israels hus som er med ham.
17Sett dem sammen til én stav, så de blir én i din hånd.
14Og han vil la den bli knust som et leirkar blir knust: den vil bli slått i stykker uten miskunn, så det ikke engang vil finnes en bit tilbake for å hente ild fra peisen eller vann fra kilden.
19Da si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs stav, som er i Efraims hånd, og Israels stammer som er med ham, og jeg vil sette den sammen med Judas stav, og de skal bli én stav i min hånd.
17Og jeg kastet steinene fra hendene mine, og de ble knust foran øynene deres.
12Etter at Hananja hadde brutt åket av profeten Jeremias nakke, kom Herrens ord til Jeremia og sa:
13Gå og si til Hananja: Dette er hva Herren har sagt: Du har brutt treåker, men jeg vil lage åk av jern i deres sted.
7Når jeg taler om å rykke opp et folk eller et rike, og knuse det og ødelegge det;
25For å knuse assyreren i mitt land og trampe på ham på mine fjell: der vil hans åk bli fjernet fra dem, og hans herredømme over dem opphøre.
11Jeg vil gjøre slutt på din bruk av hemmelige kunster, og du skal ikke lenger ha spåmenn.
4Dette skal du si til ham: Herren har sagt: Sannelig, det bygget jeg reiste opp vil bli brutt ned, og det jeg plantet vil bli rykket opp, og dette gjennom hele landet.
5Og på den dagen vil jeg knekke Israels bue i Jisreels dal.
4For ved din hånd har åket på hans nakke og stokken på hans rygg, ja, stokken til hans grusomme herre, blitt brutt, som på Midjans dag.
10De har vendt tilbake til sine fedres synder, som ikke lyttet til mine ord; de har fulgt fremmede guder og tjent dem. Israels folk og Judas folk har ikke holdt avtalen jeg gjorde med deres fedre.
14Og jeg vil kaste bort resten av min arv og gi dem i hendene på deres fiender, som vil ta eiendommene deres og herligheten deres.
14For den dagen jeg straffer Israel for hans synder, vil jeg straffe Bet-Els altre, og alterets horn skal kuttes av og falle til jorden.
10Deretter skal pottemakerens flaske knuses for øynene til mennene som har gått med deg,
11Så derfor har hærskarenes Herre, Israels Gud, sagt: Se, jeg setter mitt ansikt imot dere til ulykke, for å utslette hele Juda.
16Når jeg sender over deg de onde piler av sykdom, årsak til ødeleggelse, som jeg vil sende for å ende deg; og videre vil jeg ta bort din nødvendige føde.
11Slik som jeg har gjort med Samaria og hennes bilder, vil jeg gjøre med Jerusalem og hennes bilder.
14Jeg vil få dem til å støte mot hverandre, fedre og sønner sammen, sier Herren: Jeg vil ha ingen medfølelse eller barmhjertighet, jeg vil ha ingen følelse for å holde meg fra å gi dem til ødeleggelse.
14Derfor tok Herren bort fra Israel både hode og hale, høy og lav, på én dag.
6Håndverkeren laget det, det er ingen gud; oksene i Samaria vil bli knust til småbiter.
14Og alle hans hjelpere omkring ham og alle hans hærer vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil slippe en sverd etter dem.