1 Krønikebok 26:12
Disse var avdelingene av dørvokterne, selv de øverste mennene, med oppgaver som sine brødre, for å tjene i Herrens hus.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Blant disse ble portvokterne inndelt, også blant lederne, med vaktposter mot hverandre, for å gjøre tjeneste i Herrens hus.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dette var avdelingene for portvaktene. Overhodene blant mennene hadde vakter, tilsvarende sine brødre, for å gjøre tjeneste i Herrens hus.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dette var portvokternes avdelinger. Etter sine familieoverhoder hadde de vaktordninger på linje med sine brødre for å gjøre tjeneste i Herrens hus.
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse avdelingene av portvokterne, ledere over sterke menn, hadde ansvaret for tjenesten ved Herrens hus og delte vaktholdene etter familiene sine.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Blant disse var inndelingen av portvokterne, også blant de fremste mennene, som hadde vakter mot hverandre for å tjene i Herrens hus.
Norsk King James
Blant disse var inndelingene av portvokterne, til og med blant de ledende, for å tjene i Herrens hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Portvokternes skifter var fordelt på lederne av de mektige menn etter deres familier, som ansvarlige for tjener i Herrens hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Disse avdelingene til portvaktene var tildelt lederne, og de arbeidet vokterplikter sammen med sine brødre for å tjene i Herrens hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Blant dem var inndelingen av portvaktene, også blant de overordnede, som hadde oppsiktsplikt mot hverandre, for å tjene i Herrens hus.
o3-mini KJV Norsk
Blant disse var inndelingene av portene, altså blant de fremste menn, som hver hadde sin gruppe å føre til synsvaret for tjenesten i Herrens hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Blant dem var inndelingen av portvaktene, også blant de overordnede, som hadde oppsiktsplikt mot hverandre, for å tjene i Herrens hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For disse delingene av portvaktene, for lederne blant de sterke menn, var deres vaktplikter inndelt mot deres brødre for å tjene i Herrens hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These divisions of the gatekeepers were assigned to the leading men to have responsibilities beside their brothers, to serve in the house of the LORD.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Disse var portvakternes avdelinger, alle ledere blant sine slektninger, de som hadde ansvar for tjenesten i Herrens hus.
Original Norsk Bibel 1866
Paa disse (faldt) Portnernes Skifter, paa de ypperste af de vældige Mænd, til Varetægter, imod deres Brødre, at tjene i Herrens Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.
KJV 1769 norsk
Blant disse var inndelingene av portvaktene, selv blant lederne, med vaktposter mot hverandre, for å tjene i Herrens hus.
KJV1611 – Modern English
Among these were the divisions of the gatekeepers, even among the chief men, having duties one against another, to serve in the house of the LORD.
King James Version 1611 (Original)
Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse er oppstillingen av portvokterne; etter lederne over mot sine brødre, for å tjene i Herrens hus,
Norsk oversettelse av ASV1901
Disse var lederne av dørvaktkursene, som deres brødre, som tjente i Herrens hus.
Norsk oversettelse av BBE
Av disse var inndelingene av dørvokterne, menn med autoritet, med ansvar for å tjene i Herrens hus som deres brødre.
American Standard Version with Strong's Numbers
Of these were the courses{H4256} of the doorkeepers,{H7778} even of the chief{H7218} men,{H1397} having offices{H4931} like{H5980} their brethren,{H251} to minister{H8334} in the house{H1004} of Jehovah.{H3068}
King James Version with Strong's Numbers
Among these were the divisions{H4256} of the porters{H7778}, even among the chief{H7218} men{H1397}, having wards{H4931} one against{H5980} another{H251}, to minister{H8334}{(H8763)} in the house{H1004} of the LORD{H3068}.
Coverdale Bible (1535)
This is the ordinaunce of the dorekepers amonge the heades of the valeaunt men in the offyce besyde their brethren, to mynister in the house of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Of these were the diuisions of the porters of the chiefe men, hauing the charge against their brethren, to serue in the house of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Among these was deuided the office of the portership, that they shoulde be auncient men, to wayte with their brethren, when they ministred in the house of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
Among these [were] the divisions of the porters, [even] among the chief men, [having] wards one against another, to minister in the house of the LORD.
Young's Literal Translation (1862/1898)
According to these `are' the courses of the gatekeepers; to the heads of the mighty ones `are' charges over-against their brethren, to minister in the house of Jehovah,
American Standard Version (1901)
Of these were the courses of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brethren, to minister in the house of Jehovah.
American Standard Version (1901)
Of these were the courses of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brethren, to minister in the house of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Of these were the divisions of the door-keepers, men of authority, having responsible positions like their brothers to be servants in the house of the Lord.
World English Bible (2000)
Of these were the divisions of the doorkeepers, even of the chief men, having offices like their brothers, to minister in the house of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
These divisions of the gatekeepers, corresponding to their leaders, had assigned responsibilities, like their relatives, as they served in the LORD’s temple.
Henviste vers
- 1 Krøn 25:8 : 8 De kastet lodd for sine plikter, alle like, både små og store, lærer som elev.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 26:16-205 vers85%
16 Til Suppim og Hosea vestover, ved porten til Shallekhet, ved veien som går opp, vakt etter vakt.
17 Østover var seks levitter, nordover fire per dag, sørover fire per dag, og til lagerhuset to og to.
18 Til Parbar vestover, fire ved veien, og to ved Parbar.
19 Disse var avdelingene av dørvokterne; av Korahittenes sønner og Merari-sønnene.
20 Av levittene var Ahija over skattkamrene i Guds hus og over de hellige gavene.
- 1 Krøn 9:26-283 vers82%
26 For de fire hovedportvaktene, som var levitter, hadde en betrodd stilling, og hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus.
27 De overnattet rundt Guds hus, fordi de hadde tilsyn med det; og på dem hvilet åpningen av det morgen etter morgen.
28 Noen av dem hadde ansvar for tjenestens kar; for de ble brakt inn etter antall og tatt ut etter antall.
- 1 Krøn 9:22-243 vers80%
22 Alle disse som ble utvalgt til å være portvakter ved inngangene var to hundre og tolv. Disse ble regnet etter slektsregisteret i sine landsbyer, som David og Samuel, seeren, innviet i deres gjerning.
23 Så de og barna deres hadde ansvaret for portene til Herrens hus, selv det huset som var telthet, etter sine vaktganger.
24 På de fire sidene var portvakter, mot øst, vest, nord og sør.
- 80%
13 De kastet lodd, både små og store, etter sine fedrehus for hver port.
- Neh 12:24-263 vers79%
24 Lederne for levittene: Hasjabja, Sjerebja og Jeshua, Kadmiels sønn, og deres brødre overfor dem for å prise og gi takk, etter Davids, Guds manns, befaling, vakt etter vakt.
25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var dørvoktere som holdt vakt ved forrådshusene ved portene.
26 Dette var i Jojakims, Jeshuas sønn, Josadaks sønns, dager, og i guvernør Nehemias' dager, og prestens, skriveren Esras dager.
- 78%
1 For dørvokternes avdelinger: av Korahittene, Meshelemja, sønn av Kore, av Asafs sønner.
- 1 Krøn 9:17-193 vers77%
17 Portvaktene: Sallum, Akkub, Talmon, Ahiman, og deres brødre (Sallum var lederen),
18 som til nå ventet ved kongens port mot øst: de var portvakter for Levis barns leir.
19 Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, av hans fars hus, korahittene, hadde ansvar for tjenesteoppgavene, vokterne av terskelen til teltet: og deres fedre hadde hatt ansvaret for Herrens leir, vokterne av inngangen.
- 77%
11 Hilkia den andre, Tebalja den tredje, Sakarja den fjerde: alle Hoseas sønner og brødre var tretten.
- 76%
13 De hadde også ansvar for bærerne, og ledet dem som utførte arbeidet i alle tjenester: Levitter var der også som skrivere, forvaltere og portvoktere.
- 76%
18 og med dem deres brødre av andre rang, Sakarja, Ben, Jaesiel, Sjemiramot, Jeiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvokterne.
- 2 Krøn 31:13-164 vers75%
13 Jehiel, Asarja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismaja, Mahat og Benaja var oppsynsmenn under ledelse av Konnanja og hans bror Sjime'i, etter anordning fra kong Hiskia, og Asarja, lederen for Guds hus.
14 Kore, sønn av Imna, levitten, portvokter ved østporten, var over de frivillige ofringene til Gud, for å fordele Herrens offergaver og de helligste tingene.
15 Under ham var Eden, Minjamin, Jesuja, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestebyenes byer, i sine betrodde posisjoner, for å dele ut til sine brødre etter avdelinger, til både store og små:
16 foruten de som ble regnet etter slektsregister over hannkjønn, fra tre år og oppover, alle som kom inn i Herrens hus, etter dagens plikt, i deres tjeneste etter avdelingene;
- 75%
38 Og Obed-Edom med deres brødre, sekstiåtte; Obed-Edom, også sønnen til Jeduthun, og Hosa, til å være dørvoktere.
- 74%
14 Han organiserte etter forskriften til David, hans far, prestene i deres inndelinger til deres tjenester, og levittene til deres oppgaver, for å lovprise og tjene foran prestene, slik dagens plikt krevde; også portvaktene etter deres inndelinger ved hver port: for slik hadde David, Guds mann, befalt.
- 1 Krøn 24:4-63 vers74%
4 Det var flere høvdinger blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner, og derfor ble de delt slik: av Eleasars sønner var det seksten overhoder for fedrene, og av Itamars sønner, etter sine fedrehus, var det åtte.
5 De ble delt rettferdig ved loddkasting, for det var fyrster for helligdommen og fyrster for Gud blant både Eleasars og Itamars sønner.
6 Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, som var av levittene, skrev dem opp i nærvær av kongen og fyrstene og Sadok presten og Ahimelek, sønn av Abjatar, og overhodene for fedrehusene til prestene og levittene. Én fedres hus ble utpekt for Eleasar, og én for Itamar.
- 74%
19 Dessuten portvaktene, Akkub, Talmon, og deres brødre, som voktet ved portene, var ett hundre og syttito.
- 2 Kong 11:6-72 vers74%
6 En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vakten. Slik skal dere holde vakt over huset og være en beskyttelse.
7 De to grupper av dere, alle som går ut på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus omkring kongen.
- 74%
8 De kastet lodd for sine plikter, alle like, både små og store, lærer som elev.
- 73%
42 Portvaktene: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobais barn, til sammen ett hundre trettini.
- Neh 12:45-462 vers73%
45 De ivaretok det Gud hadde befalt dem, og renhetsplikten, slik også sangerne og portvaktene gjorde, etter Davids og hans sønn Salomos befaling.
46 For i Davids og Asafs tid var det en leder for sangerne, og lovsanger og takksigelser til Gud.
- 73%
4 Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, prestene og levittene som kommer inn på sabbaten, skal være dørvakter ved terskelene.
- 73%
31 De kastet også lodd som sine brødre Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek, og høvdingene for fedrehusene til prestene og levittene; fedrehusene til deres eldste og deres yngre brødre var like.
- 73%
15 Sangerne, Asafs sønner, var på sine poster, i samsvar med befalingene fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer. Portvaktene var ved hver port, og de trengte ikke forlate sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.
- 73%
12 Antallet av de sterke menn, overhoder av familiene, var to tusen og seks hundre.
- 73%
12 og deres brødre som gjorde arbeidet for huset, åtte hundre og tjueto; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia,
- 73%
45 Portvaktene: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn og Sjobais barn, ett hundre og åtte og tretti.
- 72%
16 og Sabbettai og Jozabad, overhodene for levittene, som hadde oppsynet med det ytre arbeidet for Guds hus;
- 72%
26 Denne Sjelomot og hans brødre hadde tilsyn over alle de hellige gavene, som kong David og lederne for fedrehusene, hærførerne over tusen og hundre, og hærførerne hadde viet.
- 72%
9 Også Bakbukja og Unno, deres brødre, stod overfor dem i sine tjenester.
- 72%
22 Jehielis sønner: Zetam og Joel, hans bror, var over skattkamrene i Herrens hus.
- 72%
4 Av disse skulle tjuefire tusen ha oppsyn med arbeidet i Yahwehs hus; og seks tusen var offiserer og dommere;
- 72%
23 Berekja og Elkana var portvoktere for arken.