1 Kongebok 11:31

Norsk oversettelse av Webster

Han sa til Jeroboam: Ta ti stykker; for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi deg ti stammer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa til Jeroboam: Ta ti stykker! For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi deg ti stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sa han til Jeroboam: Ta ti stykker! For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg ti stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til Jeroboam: «Ta ti stykker til deg! For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg ti stammer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa han til Jeroboam: 'Ta ti stykker for deg selv, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi ti stammer til deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sa han til Jeroboam: Ta ti stykker til deg. For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi deg de ti stammene.

  • Norsk King James

    Og han sa til Jeroboam: Ta deg ti stykker; for slik sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive kongeriket ut av hånden på Salomo, og gi deg ti stammer:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han sa til Jeroboam: Ta ti stykker for deg, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi deg ti stammer,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til Jeroboam: 'Ta ti stykker til deg, for så sier Herren, Israels Gud: «Se, jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg ti stammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til Jeroboam: Ta ti stykker til deg, for slik sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket fra Salomos hånd og gi ti stammer til deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til Jeroboam: «Ta disse ti stykkene, for slik sier HERREN, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket bort fra Salomos hender og gi deg ti stammer.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til Jeroboam: Ta ti stykker til deg, for slik sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket fra Salomos hånd og gi ti stammer til deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og sa til Jeroboam: ‘Ta ti av stykkene, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg river riket fra Salomo og gir deg ti stammer.’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he said to Jeroboam, 'Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: Behold, I am about to tear the kingdom out of Solomon’s hand and give you ten tribes.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og sa til Jeroboam: «Ta ti stykker for deg, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive kongeriket ut av Salomos hånd og gi deg ti stammer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til Jeroboam: Tag ti Stykker til dig; thi saa siger Herren, Israels Gud: See, jeg river Riget af Salomos Haand og vil give dig de ti Stammer;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til Jeroboam: Ta ti stykker for deg selv. For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi deg ti stammer.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to Jeroboam, Take ten pieces: for thus says the LORD, the God of Israel, Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon and will give ten tribes to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til Jeroboam: 'Ta ti stykker for deg, for så sier Herren, Israels Gud: Se, Jeg river riket ut av Salomos hånd og gir deg de ti stammene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til Jeroboam: «Ta ti stykker for deg, for slik sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hender og gi deg ti stammer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til Jeroboam: Ta ti av delene, for dette sier Herren: Se, jeg vil rive riket fra Salomo og gi deg ti stammer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} to Jeroboam,{H3379} Take{H3947} thee ten{H6235} pieces;{H7168} for thus saith{H559} Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} Behold, I will rend{H7167} the kingdom{H4467} out of the hand{H3027} of Solomon,{H8010} and will give{H5414} ten{H6235} tribes{H7626} to thee

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} to Jeroboam{H3379}, Take{H3947}{(H8798)} thee ten{H6235} pieces{H7168}: for thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}, the God{H430} of Israel{H3478}, Behold, I will rend{H7167}{(H8802)} the kingdom{H4467} out of the hand{H3027} of Solomon{H8010}, and will give{H5414}{(H8804)} ten{H6235} tribes{H7626} to thee:

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto Ieroboam: Take thou ten peces vnto the. For thus sayeth the LORDE God of Israel: Beholde, euen thus wyll I rente the kyngdome from the hande of Salomo, and wyll geue the ten trybes.

  • Geneva Bible (1560)

    And said to Ieroboam, Take vnto thee ten pieces: for thus saith the Lorde God of Israel, Beholde, I wil rent the kingdome out of ye hands of Salomon, and will giue ten tribes to thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayd to Ieroboam, Take thee ten peeces: For thus sayth the Lorde God of Israel, Behold, I will rent the kingdome out of the handes of Solomon, and will geue ten tribes to thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and saith to Jeroboam, `Take to thee ten pieces, for thus said Jehovah, God of Israel, lo, I am rending the kingdom out of the hand of Solomon, and have given to thee the ten tribes,

  • American Standard Version (1901)

    And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces; for thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee;

  • American Standard Version (1901)

    And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces; for thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to Jeroboam, Take ten of the parts, for this is what the Lord has said: See, I will take the kingdom away from Solomon by force, and will give ten tribes to you;

  • World English Bible (2000)

    He said to Jeroboam, "Take ten pieces; for thus says Yahweh, the God of Israel, 'Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he told Jeroboam,“Take ten pieces, for this is what the LORD God of Israel has said:‘Look, I am about to tear the kingdom from Solomon’s hand and I will give ten tribes to you.

Henviste vers

  • 1 Kong 11:11-12 : 11 Derfor sa Herren til Salomo: Fordi du har gjort dette, og ikke har holdt min pakt og mine lover, som jeg har befalt deg, vil jeg helst sikkert rive riket fra deg og gi det til din tjener. 12 Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre det i dine dager; men jeg skal rive det ut av hånden på din sønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:28-30
    3 vers
    85%

    28 Jeroboam var en dyktig mann, og Salomo så den unge mannen at han var dugelig, og satte ham over alle arbeidsfolkene i Josefs hus.

    29 Det skjedde på den tiden da Jeroboam gikk ut av Jerusalem, at profeten Ahia fra Sjilo møtte ham på veien; nå hadde Ahia kledd seg i en ny kappe; og de to var alene på marken.

    30 Ahia grep den nye kappen som han hadde på, og rev den i tolv stykker.

  • 1 Kong 11:10-13
    4 vers
    84%

    10 og hadde befalt ham angående dette, at han ikke skulle følge andre guder; men han holdt ikke det Herren hadde befalt.

    11 Derfor sa Herren til Salomo: Fordi du har gjort dette, og ikke har holdt min pakt og mine lover, som jeg har befalt deg, vil jeg helst sikkert rive riket fra deg og gi det til din tjener.

    12 Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre det i dine dager; men jeg skal rive det ut av hånden på din sønn.

    13 Men jeg vil ikke rive hele riket bort; jeg vil gi din sønn én stamme, for min tjener Davids skyld, og for Jerusalems skyld som jeg har utvalgt.

  • 1 Kong 11:34-35
    2 vers
    84%

    34 Men jeg vil ikke ta hele riket ut av hans hånd; men jeg vil gjøre ham til fyrste alle hans livs dager, for min tjener Davids skyld, som jeg har utvalgt, som holdt mine bud og mine lover;

    35 men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd, og gi deg ti stammer.

  • 2 Kong 17:20-21
    2 vers
    77%

    20 Så Herren forkastet hele Israels ætt, og plaget dem og overgav dem i plyndreres hånd, inntil han hadde kastet dem bort fra sitt ansikt.

    21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de tok Jeroboam, sønn av Nebat, til konge; og Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å begå stor synd.

  • 1 Kong 11:32
    76%

    32 (men han skal ha én stamme, for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, byen som jeg har utvalgt av alle Israels stammer);

  • 1 Kong 14:7-8
    2 vers
    75%

    7 Gå og si til Jeroboam: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg har opphøyet deg fra folket og gjort deg til fyrste over mitt folk Israel,

    8 og rev riket ut av Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, for å gjøre det som var rett i mine øyne.

  • 1 Sam 15:27-28
    2 vers
    74%

    27 Da Samuel snudde seg for å gå, tok Saul tak i kanten av kappen hans, og den revnet.

    28 Samuel sa til ham: Herren har revet Israel rike fra deg i dag og har gitt det til en av dine nærmeste, som er bedre enn deg.

  • 2 Krøn 11:3-4
    2 vers
    73%

    3 Tal til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Israel i Juda og Benjamin, og si,

    4 Så sier Herren: Dere skal ikke dra opp og ikke kjempe mot deres brødre. Vend tilbake, hver til sitt hus, for dette er fra meg. Så de lyttet til Herrens ord og vendte tilbake fra å gå mot Jeroboam.

  • 2 Krøn 10:15-16
    2 vers
    73%

    15 Kongen var ikke lydhør overfor folket, for det var Gud som gjorde det slik at Herren kunne oppfylle sitt ord som han talte gjennom Ahija fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat.

    16 Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel! Se etter ditt eget hus, David. Så dro hele Israel til sine telt.

  • 1 Kong 14:14-16
    3 vers
    73%

    14 Herren vil også reise opp en konge over Israel, som skal utrydde Jeroboams hus den dagen: hva er da? Selv nå.

    15 For Herren vil slå Israel som et siv blir ristet i vannet; og han vil rykke opp Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget seg aserastolper og provosert Herren til vrede.

    16 Han vil gi opp Israel på grunn av Jeroboams synder, som han har syndet og som han har fått Israel til å synde med.

  • 1 Kong 12:26-28
    3 vers
    73%

    26 Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil riket vende tilbake til Davids hus.

    27 Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil hjertet til dette folket vende seg tilbake til deres herre, til Rehabeam, kongen av Juda. Da vil de drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, kongen av Juda.

    28 Derfor rådførte kongen seg, og han laget to gullkalver. Han sa til dem: Det er for langt for dere å dra opp til Jerusalem. Se her, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.

  • 1 Sam 28:17
    72%

    17 Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg, og Herren har revet riket ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

  • 1 Kong 12:15-16
    2 vers
    71%

    15 Så lyttet ikke kongen til folket, for dette var fra Herren, så han kunne oppfylle sitt ord, som Herren hadde talt ved Akia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

    16 Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til dine telt, Israel! Se til ditt eget hus, David! Så dro Israel hjem til sine telt.

  • 1 Kong 13:5
    71%

    5 Også alteret ble revet i stykker, og asken spredt fra alteret etter tegnet som gudsmannen hadde gitt etter Herrens ord.

  • 2 Krøn 10:2-3
    2 vers
    70%

    2 Da Jeroboam, sønn av Nebat, hørte om det, (for han var i Egypt, hvor han hadde flyktet fra kong Salomo), vendte Jeroboam tilbake fra Egypt.

    3 De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israel kom og talte til Rehabeam og sa:

  • 1 Kong 14:10
    70%

    10 Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus, og vil utrydde hver mannsperson fra Jeroboams slekt, både den som er i huset og den som er fri i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus, som man feier bort møkk, til det er helt borte.

  • 1 Kong 12:20
    70%

    20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, bortsett fra Judas stamme alene.

  • 1 Kong 13:34
    70%

    34 Dette ble en synd for Jeroboams hus, slik at det ble utryddet og ødelagt fra jordens overflate.

  • 1 Kong 9:7
    70%

    7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut av mitt åsyn, og Israel skal bli et ordspråk og et hånord blant alle folkene.

  • 1 Kong 11:37
    69%

    37 Og jeg vil ta deg, og du skal regjere i henhold til alt ditt hjerte ønsker, og være konge over Israel.

  • 2 Krøn 13:8
    69%

    8 Nå tror dere at dere kan motstå Herrens kongedømme i hendene på Davids sønner; og dere er en stor mengde, og dere har med dere de gullkalvene som Jeroboam laget til guder for dere.

  • 2 Krøn 13:6
    69%

    6 Men Jeroboam, Nebats sønn, Salomos tjener, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

  • 1 Kong 2:15
    69%

    15 Han sa: Du vet at kongeriket var mitt og at hele Israel så på meg for at jeg skulle regjere. Men kongeriket har blitt vendt om og blitt til min brors, for det var fra Herren.

  • 1 Kong 12:2-3
    2 vers
    69%

    2 Da Jeroboam, Nebats sønn, hørte om dette (han var ennå i Egypt, dit han hadde flyktet fra kong Salomo),

    3 sendte de bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehabeam og sa:

  • 2 Krøn 11:14
    69%

    14 For levittene forlot sine landsbyer og sin eiendom, og kom til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner forkastet dem, slik at de ikke kunne være prester for Herren.

  • 1 Kong 12:23
    68%

    23 Tal til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Judas hus og Benjamin, og til det øvrige folket, og si:

  • Hos 10:2
    68%

    2 Deres hjerte er delt. Nå skal de bli kjent skyldige. Han skal rive ned deres altre. Han vil ødelegge deres hellige steiner.

  • 1 Kong 11:39-40
    2 vers
    68%

    39 For dette vil jeg plage Davids ætt, men ikke for alltid.

    40 Salomo søkte derfor å drepe Jeroboam; men Jeroboam reiste seg, flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og var i Egypt til Salomo døde.

  • 1 Kong 14:2
    68%

    2 Jeroboam sa til sin kone: 'Vær så snill og reis deg opp, forkledd deg så folk ikke gjenkjenner deg som Jeroboams kone; og dra til Silo. Der er Ahija, profeten som sa at jeg skulle bli konge over dette folket.

  • Sak 11:14
    68%

    14 Så brøt jeg også min andre stav, Enhet, for å bryte fellesskapet mellom Juda og Israel.

  • 2 Krøn 10:19
    68%

    19 Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag.