Hosea 10:2
Deres hjerte er delt. Nå skal de bli kjent skyldige. Han skal rive ned deres altre. Han vil ødelegge deres hellige steiner.
Deres hjerte er delt. Nå skal de bli kjent skyldige. Han skal rive ned deres altre. Han vil ødelegge deres hellige steiner.
Deres hjerte er delt; nå skal de kjennes skyldige. Han skal rive ned alterene deres og ødelegge bildene deres.
Deres hjerte er delt; nå skal de stå skyldige. Han skal bryte ned altrene deres og ødelegge steinstøttene deres.
Hjertet deres er delt; nå må de bære sin skyld. Han skal rive ned deres altere og ødelegge deres steinstøtter.
Deres hjerter er splittet; de må stå til regnskap for dette. Herren vil rive ned alterene deres og ødelegge helligdommene deres.
Deres hjerter er splittet; nå skal de bli funnet skyldige. Han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.
Deres hjerte er delt, derfor skal de bli ødelagt; han skal rive ned deres alter og få de hellige steinene til å falle.
Deres hjerte er delt; nå skal de finnes skyldige: han skal rive ned alterene deres, han skal ødelegge bildene deres.
Deres hjerter er delt, nå skal de bli kjent skyldige. Herren skal ødelegge deres altere og knuse bautaene.
Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.
Their hearts are divided; now they must bear their guilt. He will tear down their altars and destroy their sacred pillars.
Deres hjerte er delt; nå vil de vise seg svake. Han skal rive ned deres alter og ødelegge deres bilder.
Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.
Hjertet deres er delt, nå skal de bli straffet. Herren vil bryte ned deres altere, og ødelegge deres steinstøtter.
Deres hjerter er falske; nå skal de bli kjent skyldige. Herren vil knuse deres altere og ødelegge deres minnesteiner.
Deres Hjerte deelte sig, nu skulle de ødelægges; han, han skal sønderbryde deres Altere, forstyrre deres Støtter.
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
Deres hjerter er delt; nå skal de bli funnet skyldige. Han skal rive ned alterne deres, han skal ødelegge bildene deres.
Their heart is divided; now they shall be found guilty: he shall break down their altars, he shall ruin their images.
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
Deres hjerte er delt; nå er de skyldige. Han skal rive ned deres altere og ødelegge deres steinstøtter.
Deres hjerte er delt; nå skal de bli funnet skyldige: han vil slå deres altre, han vil ødelegge deres steiner.
Deres sin er fordervet; nå skal de bli ødelagt: han vil bryte ned deres altere, han vil ødelegge deres søyler.
Their heart{H3820} is divided;{H2505} now shall they be found guilty:{H816} he will smite{H6202} their altars,{H4196} he will destroy{H7703} their pillars.{H4676}
Their heart{H3820} is divided{H2505}{(H8804)}; now shall they be found faulty{H816}{(H8799)}: he shall break down{H6202}{(H8799)} their altars{H4196}, he shall spoil{H7703}{(H8779)} their images{H4676}.
Their herte is deuyded, therfore wil they be destroyed. The LORDE shall breake downe their ymages, he shal destroye their aulters.
Their heart is deuided: nowe shall they be founde faultie: he shall breake downe their altars: he shall destroy their images.
Their heart is deuided, therfore shall they nowe be destroyed, the Lorde shall breake downe their images, he shall destroy their aulters.
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
Their heart hath been divided, now they are guilty, He doth break down their altars, He doth destroy their standing-pillars.
Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.
Their heart is divided; now shall they be found guilty: he will smite their altars, he will destroy their pillars.
Their mind is taken away; now they will be made waste: he will have their altars broken down, he will give their pillars to destruction.
Their heart is divided. Now they will be found guilty. He will demolish their altars. He will destroy their sacred stones.
Their hearts are slipping; soon they will be punished for their guilt. The LORD will break their altars; he will completely destroy their fertility pillars.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Israel er en frodig vinstokk som bærer frukt. I takt med mangfoldet av frukten har han formert sine altre. Etter hvert som landet har blomstret, har de pyntet sine hellige steiner.
13 Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres buepilarer og hugge ned deres Ashera-trær.
5 Slik skal du behandle dem: du skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter, hogge ned deres Ashera-påler, og brenne deres utskårne bilder med ild.
4 Deres altrene skal bli ødelagt, og deres solbilder skal bli knust. Jeg vil kaste de drepte foran deres avguder.
5 Jeg vil legge Israels barns døde kropper foran deres avguder og spre deres bein rundt omkring altrene deres.
3 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter, brenne deres Ašerastatuer med ild og hugge ned de utskårne bildene av deres guder; og dere skal utslette deres navn fra disse stedene.
4 De har innsatt konger, men ikke gjennom meg. De har utnevnt fyrster, og jeg godkjente dem ikke. Av sitt sølv og gull har de laget seg avguder, så de kan bli utslettet.
5 La Samaria forkaste sin kalv-idol! Min vrede brenner mot dem! Hvor lenge vil det gå før de er i stand til renhet?
6 For dette er jo fra Israel! Håndverkeren laget det, og det er ingen Gud; Ja, Samarias kalv skal knuses i stykker.
8 Deres land er også fullt av avguder, de tilber det som deres egne hender har laget, det deres egne fingre har formet.
10 De har vendt tilbake til sine forfedres misgjerninger, som nektet å høre mine ord; og de fulgte andre guder for å tjene dem: Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg gjorde med deres fedre.
8 De skal ikke se på altrene, det som deres hender har gjort; heller ikke skal de respektere det deres fingre har laget, verken Ashera-stolper eller solbilder.
9 På den dagen skal deres sterke byer være som de forlatte stedene i skogen og på fjelltoppen, som ble forlatt for Israels barn, og det skal bli en øde.
14 Han knuste steinstøttene og hogde ned Astartene og fylte stedene deres med menneskeben.
5 Slik vil jeg gripe Israels hus i hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.
7 Herren har forkastet sitt alter, avskydd sin helligdom. Han har overgitt murene til hennes palasser i fiendens hånd. De har laget støy i Herrens hus, som på en høytidsdag.
10 Som min hånd har funnet avgudenes kongeriker, hvis utskårne bilder overgår Jerusalems og Samarias;
3 Sannelig, nå vil de si, "Vi har ingen konge; for vi frykter ikke Yahweh. Og kongen, hva kan han gjøre for oss?"
9 Derfor skal Jakobs misgjerning tilgis ved dette, og dette er all frukt av å ta bort hans synd: at han gjør alle alterets steiner som kalksteiner som er knust, slik at Asjerimene og solbildene ikke skal stå opp igjen.
30 Jeg vil ødelegge deres offerhøyer, skjære ned deres røkelsesaltre, og kaste deres døde kropper på likene av deres avguder; og min sjel skal avsky dere.
1 Da alt dette var fullført, gikk hele Israel som var til stede ut til byene i Juda og knuste steinstøttene, hogde ned Asjera-bildene, rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda og Benjamin, også i Efraim og Manasse, til de hadde ødelagt alt. Så vendte alle Israels barn tilbake, hver mann til sin eiendom, til sine egne byer.
14 For Israel har glemt sin Skaper og bygget palasser; og Juda har mangfoldiggjort befestede byer; men jeg vil sende en ild mot hans byer, og den vil fortære festningene deres.»
6 Alt det utskårne verket deres bryter de nå ned med øks og hammer.
5 For de akter ikke på Herrens gjerninger, eller hendene hans verk. Han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.
4 De brøt ned Ba'al-altrene i hans nærvær; og solstøttene som var høyt over dem, hogde han ned, og Asjera-stolpene og de utskårne bildene og de støpte bildene knuste han, gjorde dem til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
5 Innbyggerne i Samaria vil bli fylt med frykt for kalvene i Bet Aven; For folket vil sørge over dem, sammen med prestene som gledet seg over dem, for deres herlighet, for den har forlatt dem.
2 Dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet, men dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke hørt på min røst: hvorfor har dere gjort dette?
4 Deres handlinger tillater dem ikke å vende tilbake til sin Gud; For en ånd av utroskap er i dem, og de kjenner ikke Herren.
5 Israels stolthet vitner mot dem. Derfor vil Israel og Efraim snuble i sin synd. Også Juda vil snuble med dem.
7 Alle hennes gudebilder skal bli knust, og alle hennes tempelgaver skal brennes opp med ild, og jeg vil ødelegge alle hennes bilder; for av lønnen fra en skjøge har hun samlet dem, og til hyren for en skjøge skal de vende tilbake."
2 Nå synder de mer og mer, og de har laget seg støpebilder av sølvet sitt, selv lagd avguder etter sin egen forståelse, alle et verk av håndverkere. De sier om dem: "De ofrer mennesker og kysser kalvene."
10 og de reiste seg støtter og Ashera-stolper på hver høyde, og under hvert grønt tre;
14 "For den dagen jeg gjengjelder Israels overtredelser mot ham, skal jeg også gjengjelde Betels altrene; alterhornene skal kuttes av og falle til jorden.
24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, heller ikke tjene dem, eller følge deres skikker, men du skal omstyrte dem fullstendig og bryte deres steinpilarer.
16 Jeg vil uttale mine dommer mot dem angående all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder, og tilbedt verkene av sine egne hender.
11 Fordi Efraim har mangfoldiggjort altrene for synd, er de blitt altrene for synd for ham.
15 De er tomhet, et verk av bedrageri: i tiden for deres straff skal de gå til grunne.
2 Mens deres barn minnes deres altere og deres Asjerah-figurer ved de grønne trærne på de høye haugene.
7 For den dagen skal hver mann kaste bort sine gudebilder av sølv og gull, som deres egne hender har laget til synd.
8 De høye steder i Aven, synden til Israel, vil bli ødelagt. Torn og tistel vil vokse opp på deres altre. De vil si til fjellene, "Dekke oss!" og til høydene, "Fall over oss!"
10 Hold dem skyldige, Gud. La dem falle for sine egne råd; driv dem ut i mengden av deres overtramp, for de har gjort opprør mot deg.
10 Gå opp på murene hennes og ødelegg, men gjør ikke fullstendig ende; ta bort grenene hennes, for de er ikke Herrens.
11 For Israels hus og Judas hus har handlet svikefullt mot meg, sier Herren.
19 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, av tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.
16 Herrens vrede har spredt dem; han vil ikke lenger vise dem noen nåde: De viste ikke respekt for prestene, de viste ikke nåde mot de eldre.
13 Jeg vil kutte av dine utskårne bilder og dine søyler fra din midte, og du skal ikke lenger tilbe dine egne henders verk.
12 og de tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem, dere skal ikke gjøre dette.
15 For Herren vil slå Israel som et siv blir ristet i vannet; og han vil rykke opp Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget seg aserastolper og provosert Herren til vrede.
2 De tenker ikke i hjertet sitt at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne gjerninger oppslukt dem. De er like for mitt ansikt.
58 For de vakte hans harme med sine offerhauger og gjorde ham nidkjær med sine utskårne bilder.