1 Samuelsbok 18:6

Norsk oversettelse av Webster

Da de kom tilbake, da David vendte hjem etter å ha slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer, syngende og dansende, for å møte kong Saul, med tamburiner, med glede og med musikkinstrumenter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de kom hjem, etter at David hadde vendt tilbake fra å ha felt filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer, syngende og dansende for å møte kong Saul, med tamburiner, med jubel og med musikk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de kom hjem, etter at David hadde slått filisteren, gikk kvinnene ut fra alle Israels byer for å møte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, med glede og med triangler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de kom hjem, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer for å møte kong Saul, med sang og dans, med trommer, med glede og med trestrengede instrumenter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de kom hjem, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer for å feire kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og musikk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer for å møte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og musikk.

  • Norsk King James

    Da David kom tilbake etter å ha slått filisterne, kom kvinnene ut fra alle Israels byer, som sang og danset for å møte kong Saul, med tamburiner, glede og musikk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, gikk kvinnene ut fra alle Israels byer og møtte kong Saul med sang og dans, med trommer, glede og strengelek.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de kom tilbake mens David vendte hjem etter å ha slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer for å synge og danse for kong Saul med tamburiner, glede og musikk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skjedde da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, at kvinnene kom ut fra alle byene i Israel og sang og danset for å møte kong Saul med tamburiner, glede og instrumenter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de kom tilbake, etter at David hadde vendt hjem fra kampen mot filisterne, kom kvinnene ut fra alle Israels byer, med sanger og dans for å møte kong Saul, med trommer, jubel og musikkinstrumenter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skjedde da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, at kvinnene kom ut fra alle byene i Israel og sang og danset for å møte kong Saul med tamburiner, glede og instrumenter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de kom tilbake, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene fra alle Israels byer ut for å møte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og med triangler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As David was returning after striking down the Philistine, women came from all the cities of Israel, singing and dancing to meet King Saul with tambourines, songs of joy, and musical instruments.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de kom hjem igjen, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer og sang og danset for Saul med tamburiner, glede og musikkinstrumenter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det hændte sig, der de kom, da David kom tilbage fra den Philisters Slag, at Qvinderne af alle Israels Stæder vare udgangne med Sang og Dands imod Kong Saul, med Tromme, med Glæde og med Strængeleg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom tilbake, etter at David hadde drept filisteren, kom Israels kvinner ut fra alle byene og møtte kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og musikk.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet King Saul, with tambourines, with joy, and with musical instruments.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skjedde da de kom inn, etter at David vendte tilbake fra å ha slått filisteren, at kvinnene kom ut fra alle Israels byer for å synge og danse for Saul kongen, med tamburiner, glede og musikk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde da de kom, da David vendte tilbake etter å ha slått filisteren, at kvinnene kom ut fra alle Israels byer, syngende og dansende for å møte kong Saul med tamburiner, med glede og med musikkinstrumenter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de vendte tilbake etter å ha beseiret filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer med sang og dans for å møte David med glede og musikkinstrumenter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with timbrels, with joy, and with instruments of music.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.

  • Coverdale Bible (1535)

    It fortuned, that whan Dauid was come agayne from the slaughter of the Philistyne, the wemen wente out of all the cities of Israel with songes & daunses, to mete kynge Saul, with tymbrels, with myrth, and with fyddels.

  • Geneva Bible (1560)

    When they came againe, & Dauid returned from the slaughter of the Philistim, the women came out of all cities of Israel singing and dauncing to meete king Saul, with timbrels, with instruments of ioy, and with rebeckes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as they came againe when Dauid was returned from the slaughter of the Philistine, the women came out of all cities of Israel, singing and dausing, to meete king Saul, with timbrels, with ioy, and with instrumentes of musicke.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in their coming in, in David's returning from smiting the Philistine, that the women come out from all the cities of Israel to sing -- also the dancers -- to meet Saul the king, with tabrets, with joy, and with three-stringed instruments;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with timbrels, with joy, and with instruments of music.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with timbrels, with joy, and with instruments of music.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now on their way, when David came back after the destruction of the Philistine, the women came out of all the towns of Israel, with songs and dances, meeting David with melody and joy and instruments of music.

  • World English Bible (2000)

    It happened as they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tambourines, with joy, and with instruments of music.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the men arrived after David returned from striking down the Philistine, the women from all the cities of Israel came out singing and dancing to meet King Saul. They were happy as they played their tambourines and three-stringed instruments.

Henviste vers

  • 2 Mos 15:20 : 20 Miriam, profetinnen, Aarons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.
  • Dom 11:34 : 34 Jefta kom hjem til Mispa, og se, hans datter kom ut for å møte ham med tamburiner og dans; det var hans eneste barn; utenom henne hadde han verken sønn eller datter.
  • Sal 68:25 : 25 Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter, midt blant kvinnene som spilte tamburiner.
  • Jer 31:11-13 : 11 For Herren har løskjøpt Jakob, og frikjøpt ham fra den som var sterkere enn ham. 12 De skal komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, til kornet, den nye vinen og oljen, og til ungene av flokken og buskapen: og deres sjel skal være som en vannet hage; de skal ikke sørge mer i det hele tatt. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge mennene og de gamle sammen; for jeg vil vende deres sorg til glede, og vil trøste dem, og få dem til å glede seg fra deres sorg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 18:7
    83%

    7Kvinnene sang til hverandre mens de danset, og sa: Saul har drept sine tusener, men David sine titusener.

  • 1 Sam 29:5
    77%

    5Er det ikke denne David de sang om i dansene, hvor de sa: Saul har slått sine tusener, men David sine titusener?

  • 2 Sam 6:20
    74%

    20David vendte tilbake for å velsigne sitt hus. Michal, Sauls datter, kom ut for å møte David og sa: Hvor ærerik var ikke Israels konge i dag, som avkledd i dag for tjenerinnene til sine tjenere, som en av de usle som skamfritt avkler seg!

  • 1 Sam 21:11
    74%

    11Akisjs tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen av landet? Synger de ikke sanger til hverandre om ham i dans og sier: Saul har slått tusen, men David ti tusen?

  • 1 Krøn 13:8
    74%

    8David og hele Israel jublet for Guds ansikt med all sin kraft, med sanger, med harper, med lyrer, med tamburiner, med cymbaler og med trompeter.

  • 1 Sam 18:5
    74%

    5David gikk hvor enn Saul sendte ham og oppførte seg klokt; og Saul satte ham over krigsfolket, og det var godt i folkets øyne og også i øynene til Sauls tjenere.

  • Sal 68:25
    74%

    25Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter, midt blant kvinnene som spilte tamburiner.

  • 2 Sam 6:14-16
    3 vers
    73%

    14David danset med all sin kraft for Herrens ansikt, og David var kledd i en linnet efod.

    15Så førte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og med trompetens lyd.

    16Det skjedde, da Herrens ark kom inn i Davids by, at Michal, Sauls datter, så ut av vinduet og så kong David hoppe og danse for Herrens ansikt, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • 1 Sam 17:57
    73%

    57Da David vendte tilbake etter å ha felt filisteren, tok Abner ham med til Saul, mens han holdt filisterens hode i hånden.

  • 1 Krøn 15:28-29
    2 vers
    73%

    28Slik førte hele Israel Herrens paktark opp med jubelrop, lyden av horn, trompeter og symbaler, som lød høyt med psaltre og harper.

    29Da Herrens paktark kom inn i Davids by, så Sauls datter Mikal ut av vinduet, og hun så kong David danse og spille; og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • 1 Sam 10:5
    73%

    5Etter det skal du komme til Guds høyde, hvor filistrenes vaktpost er. Når du kommer dit til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhaugen med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg. De vil profetere.

  • 2 Sam 6:5
    73%

    5David og hele Israels hus spilte for Herren med alle slags instrumenter av sypressved, med harper, lyrer, tamburiner, bjeller og cymbaler.

  • 1 Sam 30:16
    72%

    16Da han hadde ført ham ned, se, de var spredt over hele marken, etende og drikkende og dansende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filistrenes land og fra Judas land.

  • 1 Sam 19:8-9
    2 vers
    72%

    8Det ble krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

    9En ond ånd fra Herren var over Saul mens han satt i sitt hus med spydet i hånden, og David spilte på harpe.

  • 1 Sam 18:16-17
    2 vers
    72%

    16Men hele Israel og Juda elsket David, for han gikk ut og kom inn foran dem.

    17Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til kone. Vær bare modig for meg, og kjemp Herrens kamper. For Saul tenkte: La ikke min hånd komme over ham, men la filisternes hånd gjøre det.

  • 1 Sam 18:24-28
    5 vers
    72%

    24Sauls tjenere fortalte ham, og sa: Slik talte David.

    25Saul sa: Dette skal dere si til David: Kongen ønsker ingen medgift, bare hundre filisteres forhud, for å hevne seg på kongens fiender. Saul tenkte å la David falle for filisternes hånd.

    26Da hans tjenere fortalte David disse ordene, var David glad for tanken på å bli kongens svigersønn. Tiden gikk ikke ut,

    27så David og hans menn skyndte seg bort og drepte to hundre filistiske menn. David kom med deres forhud og ga dem fullt antall til kongen, så han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham Michal, sin datter, til kone.

    28Saul så og visste at Herren var med David, og Michal, Sauls datter, elsket ham.

  • 1 Sam 16:23
    72%

    23Når den onde ånden fra Gud var over Saul, tok David harpen og spilte. Saul fikk lindring og kjente seg bedre, og den onde ånden vek fra ham.

  • 2 Krøn 20:28
    71%

    28De kom til Jerusalem med lutt, harper og trompeter, til Herrens hus.

  • 1 Sam 17:31
    71%

    31Da de hørte de ordene David talte, fortalte de det for Saul, og han sendte bud etter ham.

  • 1 Sam 18:10
    71%

    10Det skjedde neste dag at en ond ånd fra Gud kom mektig over Saul, og han profeterte inne i huset mens David spilte på harpen, som han gjorde dag etter dag. Saul hadde spydet sitt i hånden;

  • 1 Sam 18:30
    71%

    30Da filisternes fyrster dro i krig, skjedde det hver gang de dro ut, at David oppførte seg klokere enn alle Sauls tjenere, slik at hans navn ble høyt ansett.

  • 2 Sam 1:1
    71%

    1Det skjedde etter Sauls død, da David vendte tilbake fra slaget mot amalekittene, at David hadde vært to dager i Siklag.

  • 1 Krøn 15:16
    71%

    16David talte til overhodene for levittene om å utpeke deres brødre som sangere, med musikkinstrumenter, psaltre og harper og symbaler, for å lyde høyt og løfte opp stemmen med glede.

  • 1 Sam 24:1
    71%

    1Det skjedde da Saul hadde vendt tilbake fra å forfølge filisterne, at det ble fortalt til ham: Se, David er i En-Gedis ørken.

  • 1 Sam 16:17-18
    2 vers
    70%

    17Saul sa til sine tjenere: Finn nå en mann som kan spille godt og bring ham til meg.

    18Da tok en av de unge mennene til orde og sa: Se, jeg har sett en sønn av Isai fra Betlehem som er dyktig til å spille, en tapper mann, en kriger, kyndig i tale, en vakker person; og Herren er med ham.

  • 1 Sam 18:20
    70%

    20Michal, Sauls datter, elsket David, og de fortalte Saul, og dette behaget ham.

  • 2 Sam 22:1
    70%

    1David sang denne sangen for Herren den dagen Herren befridde ham fra alle hans fiender, og fra Saul:

  • 1 Sam 18:13
    69%

    13Derfor fjernet Saul ham fra seg og gjorde ham til fører over tusen; og han gikk ut og kom inn foran folket.

  • 1 Sam 11:5
    69%

    5Da kom Saul, som kom etter oksene fra marken; og Saul sa: Hva lider folket siden de gråter? Og de fortalte ham ordene fra mennene i Jabesh.

  • 1 Krøn 14:8
    69%

    8Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Og David hørte om det og gikk ut mot dem.

  • 1 Sam 14:46
    69%

    46Da vendte Saul tilbake fra å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.

  • 1 Sam 13:4
    69%

    4Hele Israel hørte at Saul hadde slått den filistiske vaktposten, og også at Filisterne avskydde Israel. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.

  • 1 Sam 17:52
    68%

    52Israels og Judas menn steg opp, ropte høyt og forfulgte filisterne til Gai, til portene i Ekron. Så mange sårede filistere lå på veien til Sjara'im, både til Gat og Ekron.

  • Job 21:12
    68%

    12De synger til tamburin og harpe og gleder seg ved fløytens klang.

  • 1 Sam 23:28
    68%

    28Så Saul sluttet å forfølge David og dro mot filisterne. Derfor kalte de det stedet Sela-Hammalekot.

  • 1 Sam 27:9
    68%

    9David slo landet, og lot verken mann eller kvinne være i live, og han tok med seg sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne; så vendte han tilbake og kom til Akisj.

  • 2 Sam 18:7
    68%

    7Israels folk ble slått der foran Davids tjenere, og den dagen var det et stort mannefall, tjue tusen menn.

  • 2 Sam 1:17
    68%

    17David klaget med denne sørgesangen over Saul og over Jonatan, hans sønn.

  • 2 Sam 1:24
    68%

    24Israels døtre, gråt over Saul, som kledde dere i rødt med prakt, som satte gullprydelser på deres klær.

  • Sal 149:3
    68%

    3La dem prise hans navn med dans! La dem synge for ham med tamburin og harpe!