2 Johannesbrev 1:10
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ikke ta imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham velkommen;
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ikke ta imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham velkommen;
Hvis noen kommer til dere og ikke fører denne lære, så ta ham ikke imot i huset og ønsk ham heller ikke Guds fred.
Om noen kommer til dere og ikke bringer denne lære, så ta ham ikke imot i huset, og ønsk ham ikke velkommen.
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne lære, så ta ham ikke imot i hjemmet, og ønsk ham ikke velkommen.
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke inn i huset deres, og si ikke til ham: 'Guds fred'!
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, må dere ikke ta imot ham i huset, og dere må ikke hilse på ham.
Hvis noen kommer til dere, og ikke bringer denne læren, slipp ham ikke inn i huset deres, og si ham ikke velkommen:
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ikke imot ham i hjemmet og ønsk ham ikke velkommen.
Hvis noen kommer til dere og ikke fører denne lære, ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ikke velkommen:
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ham ikke inn i hjemmet og ikke ønsk ham velkommen.
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham lykke på reisen.
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne lære, ikke ta ham imot i huset deres, og ønsk ham ikke fremgang.
Om noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ingen velkomsthilsen.
Om noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham i deres hus, og hils ham ingen velkomsthilsen.
Om noen kommer til dere og ikke fører denne lære, så ta ham ikke imot i deres hus og si ikke velkommen til ham.
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house or greet him.
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ikke ta ham inn i huset og ikke ønsk ham velkommen.
Dersom Nogen kommer til eder og fører ikke denne Lærdom, saa annammer ham ikke tilhuse og byder ham ikke velkommen.
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke imot i huset, og ønsk ham heller ikke velkommen.
If anyone comes to you and does not bring this doctrine, do not receive him into your house nor greet him.
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
Dersom noen kommer til dere og ikke har denne læren, ta ham ikke inn i huset og si ikke velkommen til ham.
Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, skal dere ikke ta imot ham i deres hus, og ikke hilse ham velkommen:
Hvis noen kommer til dere uten denne læren, ikke ta ham inn i deres hus eller gi ham vennlige ord;
If{G1487} any{G5100} one cometh{G2064} unto{G4314} you,{G5209} and{G2532} bringeth{G5342} not{G3756} this{G3778} teaching,{G1322} receive{G2983} him{G846} not{G3361} into{G1519} [your] house,{G2532} and give{G3004} him{G846} no{G3361} greeting:{G5463}
If{G1536} there come{G2064}{(G5736)} any{G1536}{G5100} unto{G4314} you{G5209}, and{G2532} bring{G5342}{(G5719)} not{G3756} this{G5026} doctrine{G1322}, receive{G2983}{(G5720)} him{G846} not{G3361} into{G1519} your house{G3614}, neither{G2532}{G3361} bid{G3004}{(G5720)} him{G846} God speed{G5463}{(G5721)}:
Yf ther come eny vnto you and bringe not this learninge him receave not to housse: nether bid him God spede.
Yf eny man come vnto you, and brynge not this doctryne, receaue him not in to the house, nether salute him:
If there come any vnto you, and bring not this doctrine, receiue him not to house, neither bid him, God speede:
If there come any vnto you, and bring not this learnyng, hym receaue not to house: neither byd hym God speede.
¶ If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into [your] house, neither bid him God speed:
if any one doth come unto you, and this teaching doth not bear, receive him not into the house, and say not to him, `Hail!'
If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into `your' house, and give him no greeting:
If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into [your] house, and give him no greeting:
If anyone comes to you not having this teaching, do not take him into your house or give him words of love:
If anyone comes to you, and doesn't bring this teaching, don't receive him into your house, and don't welcome him,
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house and do not give him any greeting,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 for den som ønsker ham velkommen, deltar i hans onde gjerninger.
7 For mange bedrager har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet. Dette er bedrageren og Antikrist.
8 Pass på dere selv, at vi ikke mister det vi har oppnådd, men at vi får en full lønn.
9 Den som bryter, og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i læren, har både Faderen og Sønnen.
7 for for Navnets skyld dro de ut og tok ingenting fra hedningene.
8 Derfor bør vi ta imot slike, slik at vi kan være medarbeidere for sannheten.
9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som liker å være den første blant dem, aksepterer ikke det vi sier.
10 Derfor vil jeg, om jeg kommer, påpeke de handlingene han gjør, da han urettferdig anklager oss med onde ord. Han er ikke fornøyd med dette; han tar ikke selv imot brødrene, og de som ønsker det, forbyr han og kaster ut av menigheten.
11 Kjære, etterlign ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud. Den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
3 Hvis noen forkynner en annen lære og ikke samtykker i de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som stemmer med gudfryktighet,
11 Når dere kommer inn i en by eller landsby, finn ut hvem som er verdig, og bli der til dere drar videre.
12 Når dere går inn i huset, hils det.
13 Hvis huset er verdig, la freden komme over det, men hvis det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.
14 Hvis noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, så gå ut av det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.
14 Hvis noen ikke adlyder våre ord i dette brevet, merk dere den personen, så dere ikke omgås ham, for at han skal føle skam.
15 Regn ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.
4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn vi har forkynt, eller hvis dere mottar en annen ånd enn den dere fikk, eller et annet evangelium enn det dere har akseptert, tåler dere det godt nok.
10 Men når dere kommer til en by og de ikke tar imot dere, gå ut i gatene og si,
4 I enhver bygd dere kommer til, skal dere bo der dere blir tatt imot, og dra videre derfra.
5 I byer hvor dere ikke blir tatt imot, der skal dere børste av støvet fra føttene som et vitnesbyrd mot dem når dere drar."
4 Ta ikke med lommebok, veske eller sandaler. Hils ikke på noen på veien.
5 Når dere kommer inn i et hus, si først: 'Fred være med dette hus.'
6 Hvis der er en fredens sønn der, skal deres fred hvile over ham; hvis ikke, vil den vende tilbake til dere.
7 Bli i det samme huset, og spis og drikk det de gir, for en arbeider er lønnen sin verd. Gå ikke fra hus til hus.
8 Når dere kommer til en by hvor de tar imot dere, spis det som blir satt fram for dere.
7 og det finnes ikke noe annet evangelium. Men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
8 Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium for dere enn det vi har forkynt for dere, han være forbannet.
9 Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.
10 Unngå en splittende person etter første og andre advarsel,
10 Han sa til dem: "Uansett hvor dere går inn i et hus, der skal dere bli til dere reiser videre.
40 Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.
10 På dette er Guds barn og djevelens barn synlige. Den som ikke gjør rettferd, er ikke av Gud, likeledes den som ikke elsker sin bror.
17 Nå ber jeg dere, brødre, vokt dere for dem som skaper splittelser og anledninger til fall, mot den lære dere har lært, og vend deg bort fra dem.
6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever i opprør, og ikke i samsvar med den tradisjonen de mottok fra oss.
3 Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge visse menn å ikke undervise i en annen lære,
15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.
3 Og enhver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skal komme, og den er allerede nå i verden.
19 De gikk ut fra oss, men de hørte ikke til oss; hadde de hørt til oss, ville de ha blitt hos oss. Men de dro, for at det skulle bli åpenbart at de ikke alle hører til oss.
10 Jeg mente imidlertid ikke de seksuelle synderne i denne verden, eller de grådige og utpressere, eller avgudsdyrkere, for da måtte dere forlate verden.
9 La dere ikke rive med av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som har vært opptatt av disse ikke har hatt nytte av.
14 ikke ta hensyn til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
21 Hvis noen da sier til dere: 'Se her er Kristus!' eller 'Se der!', tro det ikke.
8 Denne overtalelsen kommer ikke fra ham som kalte dere.
12 Hils hverandre med et hellig kyss.
11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.
7 Ta derfor imot hverandre, slik Kristus har tatt imot dere, til Guds ære.
22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Kom, Herre!
10 for de som driver ulovlig seksuell omgang, for menn som ligger med menn, for slavetradere, for løgnere, for menedere, og for alt annet som strider mot den sunne lære;
10 For selv da vi var hos dere, befalte vi dette: «Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.»