Titusbrevet 3:10
Unngå en splittende person etter første og andre advarsel,
Unngå en splittende person etter første og andre advarsel,
En som skaper splid, skal du avvise etter første og andre advarsel.
Et menneske som skaper splittelse, skal du avvise etter første og andre advarsel.
Den som skaper splittelse, skal du avvise etter første og andre advarsel.
En heretiker, etter første og andre tilrettevisning, skal du avvise;
En heretiker, etter å ha fått korrigering en eller to ganger, bør unngås.
En person som sprer vranglære, skal avvises etter to advarsler.
Hold deg unna en som vender seg bort fra troen, etter at du har advart ham en eller to ganger,
En kjettersk mann, etter den første og andre advarsel, avvis;
En vranglærer skal du avvise etter en første og andre advarsel.
En mann som er en kjetter, avvis etter første og andre advarsel;
En mann som, etter den første og andre advarsel, viser seg å være en kjetter, skal avvises.
En mann som skaper splittelse, skal du avvise etter én og to irettesettelser.
En mann som skaper splittelse, skal du avvise etter én og to irettesettelser.
Etter én eller to advarsler, avvis den som skaper splittelse.
Warn a person who causes divisions once or twice, and then have nothing more to do with him.
En vranglærer skal du avvise etter en første og en annen formaning.
Unddrag dig fra et kjettersk Menneske, naar du eengang og atter haver paamindet ham,
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
Et menneske som sprer vranglære, skal du avvise etter første og andre advarsel.
Reject a divisive man after the first and second admonition,
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
Etter første og andre advarsel, forkast en person som skaper splittelse,
Etter en første og annen advarsel, avvis en splittende person;
En mann som er kjettersk, skal du avvise etter første og andre advarsel;
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
A ma that is geue to heresie after the fyrst and the seconde admonicion avoyde
A ma that is geuen vnto heresye, after ye first and seconde monicion, auoyde,
Reiect him that is an heretike, after once or twise admonition,
A man that is an aucthour of sectes, after the first and the seconde admonition, auoyde:
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
A sectarian man, after a first and second admonition be rejecting,
A factious man after a first and second admonition refuse;
A factious man after a first and second admonition refuse;
A man whose opinions are not those of the church, after a first and second protest, is to be kept out of your society;
Avoid a factious man after a first and second warning;
Reject a divisive person after one or two warnings.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11for du vet at en slik person er forvrengt og lever i synd, egenhendig fordømt.
9men unngå tåpelige spørsmål, slektshistorier, strid og krangel om loven; for de er ubrukelige og meningsløse.
14Hvis noen ikke adlyder våre ord i dette brevet, merk dere den personen, så dere ikke omgås ham, for at han skal føle skam.
15Regn ham ikke som en fiende, men forman ham som en bror.
13Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du irettesette dem strengt, så de kan være sunne i troen,
14ikke ta hensyn til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
6Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever i opprør, og ikke i samsvar med den tradisjonen de mottok fra oss.
9Den som bryter, og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i læren, har både Faderen og Sønnen.
10Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, så ikke ta imot ham i deres hus, og ikke ønsk ham velkommen;
11for den som ønsker ham velkommen, deltar i hans onde gjerninger.
17Nå ber jeg dere, brødre, vokt dere for dem som skaper splittelser og anledninger til fall, mot den lære dere har lært, og vend deg bort fra dem.
3Hvis noen forkynner en annen lære og ikke samtykker i de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som stemmer med gudfryktighet,
4er han oppblåst, uten kunnskap, men besatt av tomme diskusjoner, krangler og ordstrid, som fører til misunnelse, strid, spott, og onde mistanker,
5en konstant konflikt blant mennesker med fordervede sinn og uten sannheten, som tror at gudfryktighet er en kilde til vinning. Unnvik slike.
17Hvis han nekter å høre på dem, si det til menigheten. Hvis han også nekter å høre på menigheten, skal han være som en hedning og en toller for deg.
12og de får dom, fordi de har brutt sitt første løfte.
5som har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Vend deg bort fra slike.
10Derfor vil jeg, om jeg kommer, påpeke de handlingene han gjør, da han urettferdig anklager oss med onde ord. Han er ikke fornøyd med dette; han tar ikke selv imot brødrene, og de som ønsker det, forbyr han og kaster ut av menigheten.
4og ikke gi seg av med myter og endeløse slektshistorier, som fører til stridigheter i stedet for Guds forvaltning i tro--
16Men unngå tomt snakk, for det vil føre til mer gudløshet,
17og deres ord vil spre seg som koldbrann. Hymeneus og Filetus er blant dem,
6ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle under samme dom som djevelen.
17Den som lytter til tilrettevisning, er på livets vei, men den som avviser irettesettelse, fører andre vill.
10for de som driver ulovlig seksuell omgang, for menn som ligger med menn, for slavetradere, for løgnere, for menedere, og for alt annet som strider mot den sunne lære;
9holder fast ved det trofaste ord i samsvar med læren, slik at han kan oppmuntre med sunn lære og irettesette de som motsier ham.
10For det er mange uregjerlige mennesker, tomme snakkere og bedragere, spesielt blant de omskårne,
23Men avvis tåpelige og uvitenhetsspørsmål, vitende at de avler strid.
19Det må også være splittelser blant dere, så de som er godkjent kan bli åpenbart blant dere.
7Men avslå ugudelige og gamle koners fabler. Øv deg i gudfryktighet.
14Minn dem om dette, og pålegg dem for Herren at de ikke strides om ord, noe som ikke er til nytte, men bare til ødeleggelse for dem som hører.
13Men de som er utenfor, dømmer Gud. "Fjern den onde mannen fra deres midte."
9La dere ikke rive med av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som har vært opptatt av disse ikke har hatt nytte av.
17Dere, kjære, vitende om dette på forhånd, vokt dere for å bli revet med av de ugudeliges villfarelse og falle bort fra deres egen standhaftighet.
15Si disse tingene og forman og irettesett med all autoritet. La ingen forakte deg.
6noe som noen har feilet i å fastholde, og de har vendt seg til tomt snakk,
8Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt dere sin Hellige Ånd.
9Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Om noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.
10Jeg mente imidlertid ikke de seksuelle synderne i denne verden, eller de grådige og utpressere, eller avgudsdyrkere, for da måtte dere forlate verden.
11Men som det er, skrev jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kalles en bror hvis han er en seksuell synder, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller baktaler, eller dranker, eller utpresser. Dere skal ikke engang spise med en slik person.
25og i ydmykhet belære dem som står imot, i håp om at Gud kanskje vil gi dem omvendelse så de kan kjenne sannheten,
17Men dere, kjære, husk ordene som tidligere er talt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus.
16De bekjenner at de kjenner Gud, men ved sine gjerninger fornekter de ham, idet de er avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.
19Motta ikke en anklage mot en eldste, unntatt på ord av to eller tre vitner.
20De som synder, refser du i alles nærvær, så de andre også må frykte.
4For det har sneket seg inn visse personer, ugudelige mennesker som lenge siden ble skrevet om for denne dommen, som forvandler vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.
10Det er hard tukt for den som forlater veien; den som hater tilrettevisning skal dø.
22(alt dette skal ødelegges ved bruk), slik de menneskelige bud og lære tilsier?
20For hvis de, etter at de har sluppet unna verdens besmittelse ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er deres siste tilstand verre enn den første.
3For vi var også en gang uforstandige, ulydige, bedratt, tjente ulike lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, fulle av hat og hatet hverandre.
7alltid lærende, men aldri i stand til å komme til erkjennelse av sannheten.