2 Kongebok 11:11
Vakten stilte opp, hver mann med våpen i hånden fra husets høyre side til venstre side, langs alteret og bygningen, rundt om kongen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Vakten sto, hver med våpen i hånden, rundt kongen fra høyre hjørne av tempelet til venstre hjørne av tempelet, langs alteret og tempelet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Livvaktene stilte seg opp, hver mann med våpnene i hånden, fra husets høyre side til husets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt omkring kongen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vaktstyrken stilte seg opp, hver med våpnene i hånden, fra husets høyre side til husets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt kongen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Livvaktene sto rundt omkring kongen, hver med våpen i hånd, fra høyre side av huset til venstre, ved alteret og ved huset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vaktene stilte seg, hver mann med våpen i hånden, rundt kongen fra den høyre siden av templet til den venstre siden av templet, langs alteret og templet.
Norsk King James
Og vakten sto, hver mann med sine våpen i hånden, rundt omkring kongen, fra det høyre hjørnet av tempelet til det venstre hjørnet av tempelet, langs alteret og tempelet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vaktene stilte seg opp, hver med våpen i hånden, fra høyre til venstre side av tempelet, og voktet alteret og huset rundt kongen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vaktene stilte seg opp, hver mann med våpen i hånd, fra templets høyre side til dets venstre side, langs alteret og templet, rundt kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vaktene sto, hver mann med våpen i hånd, rundt kongen, fra høyre hjørne av templet til venstre hjørne av templet, ved alteret og templet.
o3-mini KJV Norsk
Vaktene sto med sine våpen i hånden rundt om kongen, fra tempelets høyre hjørne til dets venstre hjørne, langs alteret og inne i tempelet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vaktene sto, hver mann med våpen i hånd, rundt kongen, fra høyre hjørne av templet til venstre hjørne av templet, ved alteret og templet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De væpnede vaktene stilte opp, hver mann med våpen i hånd, fra templets høyre side til tempelside mot alteret og huset, rundt kongen på alle sider.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The guards stood with their weapons in hand, from the south side of the temple to the north side, by the altar and around the king.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vaktmennene, hver med sitt våpen i hånden, stilte seg opp fra husets høyre side til husets venstre side, langs alteret og rundt templet, slik at de omringet kongen.
Original Norsk Bibel 1866
Og Drabanterne stode, hver med sine Vaaben i sin Haand, fra den høire Side paa Huset til den venstre Side paa Huset mod Alteret og mod Huset hos Kongen omkring.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.
KJV 1769 norsk
Vaktene sto, hver mann med våpen i hånden, rundt kongen, fra den høyre siden av templet til den venstre siden, ved alteret og templet.
KJV1611 – Modern English
The guard stood, each with his weapons in hand, surrounding the king from the right corner of the temple to the left corner of the temple, by the altar and the temple.
King James Version 1611 (Original)
And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Livvaktene står med våpen i hånd fra høyre side av huset til venstre side av huset, ved alteret og huset, rundt kongen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og vaktene stilte seg opp, hver mann med våpen i hånd, fra husets høyre side til husets venstre side, langs alteret og huset, rundt kongen.
Norsk oversettelse av BBE
Da stilte de væpnede mennene seg opp, hver med sine våpen i hånd, fra den høyre siden av huset til den venstre, rundt alteret og huset.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the guard{H7323} stood,{H5975} every man{H376} with his weapons{H3627} in his hand,{H3027} from the right{H3233} side{H3802} of the house{H1004} to the left{H8042} side{H3802} of the house,{H1004} along by the altar{H4196} and the house,{H1004} by the king{H4428} round about.{H5439}
King James Version with Strong's Numbers
And the guard{H7323}{(H8801)} stood{H5975}{(H8799)}, every man{H376} with his weapons{H3627} in his hand{H3027}, round about{H5439} the king{H4428}, from the right{H3233} corner{H3802} of the temple{H1004} to the left{H8042} corner{H3802} of the temple{H1004}, along by the altar{H4196} and the temple{H1004}.
Coverdale Bible (1535)
And the fote men stode aboute the kynge, euery one with his weapen in his hande, fro the corner on the righte syde of the house vnto the corner of the lefte syde, euen vnto the altare and to the house.
Geneva Bible (1560)
And the garde stoode, euery man with his weapon in his hande, from the right side of the house to the left side, about the altar and about the house, round about the King.
Bishops' Bible (1568)
And they of the garde stoode, and euery man had his weapon in his hande rounde about the king, from the ryght corner of the temple to the left, along by the aulter and the temple.
Authorized King James Version (1611)
And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, [along] by the altar and the temple.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the runners stand, each with his weapons in his hand, from the right shoulder of the house unto the left shoulder of the house, by the altar and by the house, by the king round about;
American Standard Version (1901)
And the guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.
American Standard Version (1901)
And the guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.
Bible in Basic English (1941)
Then the armed men took up their positions, every man with his instruments of war in his hand, from the right side of the house to the left, round about the altar and the house.
World English Bible (2000)
The guard stood, every man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, around the king.
NET Bible® (New English Translation)
The royal bodyguard took their stations, each holding his weapon in his hand. They lined up from the south side of the temple to the north side and stood near the altar and the temple, surrounding the king.
Henviste vers
- 2 Mos 40:6 : 6 Du skal sette brennofferalteret foran døren til teltet av møteteltet.
- 2 Kong 11:8 : 8 Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden; den som forsøker å bryte gjennom rekkene, skal drepes. Dere skal være med kongen når han går ut og når han kommer inn.
- 2 Kong 11:10 : 10 Presten ga høvedsmennene over hundre spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.
- 2 Krøn 6:12 : 12 Han sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og bredte ut sine hender.
- Esek 8:16 : 16 Han førte meg inn i den indre forgården av Herrens hus; og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, stod omtrent tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel og ansiktene vendt mot øst, som tilba solen mot øst.
- Joel 2:17 : 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: "Skån ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til vanære, så folkene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: 'Hvor er deres Gud?'"
- Matt 23:35 : 35 slik at alt det rettferdige blodet som er utgytt på jorden, kommer over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Barakias sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
- Luk 11:51 : 51 fra Abels blod til blodet av Sakarja, som gikk til grunne mellom alteret og tempelet.' Ja, jeg sier dere, det skal bli krevets av denne slekt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 23:9-113 vers88%
9 Jojada presten ga kapteinene over hundre spyd, små skjold og store skjold som hadde tilhørt kong David, som var i Guds hus.
10 Han stilte opp folket, hver mann med sine våpen i hånden, fra høyre side av huset til venstre side av huset, ved alteret og huset, rundt kongen.
11 Så førte de fram kongens sønn, satte kronen på ham, ga ham vitnesbyrdet, og gjorde ham til konge. Jojada og hans sønner salvet ham, og de ropte: Leve kongen!
- 2 Kong 11:4-107 vers83%
4 I det syvende året sendte Jojada bud og hentet høvedsmennene over hundre, karittene og livvakten, og førte dem til ham i Herrens hus. Han sluttet en pakt med dem, tok en ed av dem i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.
5 Han befalte dem og sa: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, som kommer inn på sabbaten, skal være vakter ved kongens hus.
6 En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vakten. Slik skal dere holde vakt over huset og være en beskyttelse.
7 De to grupper av dere, alle som går ut på sabbaten, skal holde vakt ved Herrens hus omkring kongen.
8 Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden; den som forsøker å bryte gjennom rekkene, skal drepes. Dere skal være med kongen når han går ut og når han kommer inn.
9 Høvedsmennene over hundre gjorde etter alt det Jojada presten hadde befalt, og de tok hver mann sine menn, de som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten, og kom til Jojada presten.
10 Presten ga høvedsmennene over hundre spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens hus.
- 2 Krøn 12:10-112 vers77%
10 Kong Rehabeam laget i deres sted skjold av bronse og overlater dem til lederen for livvakten, som voktet døren til kongens hus.
11 Det var slik at hver gang kongen gikk inn i Yahwehs hus, kom livvakten og bar dem, og brakte dem tilbake til vaktkammeret.
- 77%
7 Levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånden. Den som forsøker å komme inn i huset, skal bli drept. Dere skal være med kongen når han går inn og når han går ut.
- 1 Kong 14:27-282 vers73%
27 Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og ga dem i hendene på vaktene, som bevoktet inngangen til kongens hus.
28 Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem, og så tok de dem tilbake til vakthusets kammer.
- 2 Kong 11:12-132 vers72%
12 Så førte han ut kongens sønn, satte kronen på ham og ga ham paktens vitnesbyrd. De gjorde ham til konge og salvet ham, og de klappet i hendene og ropte: Leve kongen!
13 Da Atalja hørte vakten og folkets rop, kom hun til folket i Herrens hus;
- 70%
17 Kongen sa til vakten som stod omkring ham: «Vend dere og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han hadde rømt, uten å fortelle det til meg.» Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester.
- 70%
11 Han ropte på portvaktene, og de fortalte det til kongens hus.
- 70%
19 Han tok høvedsmennene over hundre, karittene og vakten, og hele folket i landet; og de førte kongen ned fra Herrens hus, gjennom vaktenes port til kongens hus. Han satte seg på kongenes trone.
- 69%
30 Kongen sa: Trå til side og stå her. Han trådte til side og sto.
- Esek 9:1-22 vers69%
1 Da ropte han i mine ører med høy røst og sa: Få dem som har ansvar over byen til å komme nær, hver mann med sitt ødeleggende våpen i hånden.
2 Se, seks menn kom fra veien gjennom den øvre porten, som vender mot nord, hver mann med sitt drapsvåpen i hånden; og én mann midt iblant dem, iført linklær, med et skriveredskap ved sin side. De gikk inn og stilte seg ved alteret av bronse.
- 68%
19 Disse var de som ventet på kongen, i tillegg til dem som kongen hadde plassert i de befestede byene over hele Juda.
- Esek 41:10-112 vers68%
10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt huset på hver side.
11 Dørene til sidekamrene vendte mot den plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør, og bredden av plassen som var igjen var fem alen rundt omkring.
- 68%
17 til plassen over døren, inn i det indre huset, og utenfor, og ved alle veggen rundt omkring, inne og ute, ved mål.
- Esek 40:44-463 vers68%
44 Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre gården, som var ved siden av nordporten; og de vendte mot sør; ett ved siden av østporten vendte mot nord.
45 Han sa til meg: Dette kammeret, som vender mot sør, er for prestene, de som holder tilsyn med huset;
46 og kammeret som vender mot nord er for prestene, de som holder tilsyn med alteret; disse er sønnene til Sadok, som blant Levis sønner kommer nær til Herren for å tjene ham.
- 68%
26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.
- 2 Krøn 11:12-132 vers68%
12 I hver by satte han skjold og spyd og gjorde dem veldig sterke. Juda og Benjamin tilhørte ham.
13 Prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle sine områder.
- 67%
14 Kongen snudde seg og velsignet hele Israels forsamling, og hele Israels forsamling stod.
- 67%
3 Nå sto kjerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn; og skyen fylte den indre forgården.
- 67%
10 Dette er de ledende av de mektige mennene som David hadde, som viste seg sterke sammen med ham i riket, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, etter Herrens ord om Israel.
- 67%
3 Kongen vendte ansiktet sitt, og velsignet hele forsamlingen av Israel. Hele Israels forsamling sto.
- 67%
16 Så lagde de vei for henne; og hun gikk gjennom hesteporten til kongens hus, og der ble hun drept.
- 1 Krøn 9:23-242 vers67%
23 Så de og barna deres hadde ansvaret for portene til Herrens hus, selv det huset som var telthet, etter sine vaktganger.
24 På de fire sidene var portvakter, mot øst, vest, nord og sør.
- 67%
11 Da prestene kom ut av helligdommen, (alle prestene som var til stede hadde helliget seg selv, uten å holde seg til sine avdelinger;
- 67%
19 Så førte han meg gjennom inngangen som var ved siden av porten, inn i de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord; og se, der var det et sted mot vest.
- 67%
11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, prest, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob. Og alle kom til kongen.
- 67%
18 Voktkapteinen tok Seraia, ypperstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre vokterne av porten.
- 67%
12 Disse var avdelingene av dørvokterne, selv de øverste mennene, med oppgaver som sine brødre, for å tjene i Herrens hus.
- 67%
20 Han tok kapteinene over hundre, storfolkene og folkets førere, og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus, og de kom gjennom den øvre porten til kongens hus og plasserte kongen på rikets trone.
- 67%
5 En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være på gårdsplassene til Herrens hus.
- 67%
21 Så førte han meg ut i den ytre forgården og lot meg gå forbi de fire hjørnene av forgården; og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård.
- 66%
5 Herren er ved din høyre hånd. Han knuser konger på sin vredes dag.
- 66%
18 Alle hans tjenere passerte forbi ham; og alle keretitene, alle peletittene, og alle gittittene, seks hundre menn som kom etter ham fra Gat, gikk forbi kongen.