2 Kongebok 17:31

Norsk oversettelse av Webster

og Avvittene laget Nibhaz og Tartak; og Sefarvittene brente sine barn i ilden til Adrammelek og Anammelek, Sefarvims guder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Avittene laget Nibhas og Tartak, og sefarvaittene brente barna sine i ilden for Adrammelek og Anammelek, gudene i Sefarvajim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Avvittene laget Nibhaz og Tartak, og sefarvittene brente sønnene sine i ilden for Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Avvittene laget Nibhas og Tartak, og sefarvittene brente sine sønner i ilden som offer til Adrammelek og Anammelek, gudene i Sefarvajim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Avvitterne laget Nibhaz og Tartak, og Sefarvitterne brente sine sønner i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvims guder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Avittene laget Nibhaz og Tartak, og sefarvittene brente sine sønner i ild til Adramelek og Anammelek, gudene av Sepharvaim.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fra Avva gjorde Nibhaz og Tartak, og de fra Sefarvaim brente sine sønner i ild for Adrammelek og Anammelek, gudene i Sefarvaim.

  • Norsk King James

    Og avite-ene laget Nibhaz og Tartak, og sefarviterne brente sine barn i ild til Adrammelek og Anammelek, gudene til Sepharvaim.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Avitterne laget Nibhaz og Tartak, og Sefarvajitterne brente sine sønner i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og avittene laget Nibhaz og Tartak, mens sefarvittene brente sine barn i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire as sacrifices to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

  • o3-mini KJV Norsk

    Aviterne lagde Nibhaz og Tartak, og folket i Sepharvaim ofret sine barn i ilden til Adrammelech og Anammelech, som var guden i Sepharvaim.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og avittene laget Nibhaz og Tartak, mens sefarvittene brente sine barn i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Avvitterne laget Nibhas og Tartak, og sefarvitterne brente sine sønner i ilden til Adrammelek og Anammelek, Sefervajims guder.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    avittene laget Nibhaz og Tartak, og sefarvaimene brente sine sønner i ild til Adrammelek og Anammelek, sefarvaimenes guder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de af Avva gjorde Nibhas og Tharthak, og de af Sepharvaim opbrændte deres Sønner i Ilden for Adramelech og Anamelech, Guder i Sepharvaim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

  • KJV 1769 norsk

    Avittene laget Nibhaz og Tartak, og Sefarvittene brente sine barn i ilden til Adrammelek og Anammelek, guden til Sefarvaim.

  • KJV1611 – Modern English

    and the Avites made Nibhaz and Tartak; the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og Avittene laget Nibhas og Tartak, og Sefarvitterne brente sine sønner i ild til Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Avvittene laget Nibhaz og Tartak, og Sefarvittene brente sine barn i ilden for Adrammelek og Anammelek, Sefarvaims guder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Avvittene laget Nibhas og Tartak, og Sefarvitterne brente sine barn i ilden for Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the Avvites{H5757} made{H6213} Nibhaz{H5026} and Tartak;{H8662} and the Sepharvites{H5616} burnt{H8313} their children{H1121} in the fire{H784} to Adrammelech{H152} and Anammelech,{H6048} the gods{H430} of Sepharvaim.{H5617}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Avites{H5757} made{H6213}{(H8804)} Nibhaz{H5026} and Tartak{H8662}, and the Sepharvites{H5616} burnt{H8313}{(H8802)} their children{H1121} in fire{H784} to Adrammelech{H152} and Anammelech{H6048}, the gods{H430} of Sepharvaim{H5617}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They of Aua made Nibehas & Tharthak. They of Sepharuaim burnt their sonnes vnto Adramelech and Anamelech ye goddes of the of Sepharuaim.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Auims made Nibhaz, and Tartak: and the Sepharuims burnt their children in the fire to Adrammelech, and Anammelech the gods of Sepharuaim.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Auites made Nibbaz and Tharthak: And the Sepharuites burnt their children in fire for Adramelech and Anamelech, the gods of Sepharuaim.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Avites have made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites are burning their sons with fire to Adrammelech and Anammelech, gods of Sepharvim.

  • American Standard Version (1901)

    and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

  • American Standard Version (1901)

    and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites gave their children to be burned in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

  • World English Bible (2000)

    and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their sons in the fire as an offering to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

Henviste vers

  • 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kutah, Avva, Hamat og Sefarvaim, og plasserte dem i byene i Samaria i stedet for Israels barn; de tok Samaria i eie og bodde i byene der.
  • 2 Kong 17:17 : 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, og brukte spådomskunster og uttalte besvergelser, og de solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.
  • 2 Kong 19:37 : 37 Det skjedde mens han tilba i sitt tempel for Nisrok, sin gud, at Adrammelek og Sareser slo ham i hjel med sverdet; og de flyktet til Ararats land. Og hans sønn Esarhaddon ble konge etter ham.
  • Esra 4:9 : 9 Da skrev Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres kamerater, dineerne, afarsekiterne, tarpeliterne, afarsiterne, arkeviterne, babylonerne, susaniterne, dehitterne, og elamittene,
  • 3 Mos 18:21 : 21 «Du skal ikke ofre noen av dine barn til Molech, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud: Jeg er Herren.
  • 5 Mos 12:28 : 28 Hold alle disse ordene som jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.
  • 5 Mos 12:31 : 31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud, for alt det Herren avskyr og hater, har de gjort mot sine guder, selv sine sønner og døtre har de brent i ild for sine guder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:29-30
    2 vers
    83%

    29 Men hver nasjon laget seg sine egne guder, og satte dem i offerhaugenes hus som samaritanene hadde laget, hver nasjon i sine byer hvor de bodde.

    30 Mennene fra Babylon laget Sukot-Benot, og mennene fra Kut laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Ashima,

  • 2 Kong 17:16-17
    2 vers
    79%

    16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte kalver, til og med to, og laget en Ashera, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal.

    17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, og brukte spådomskunster og uttalte besvergelser, og de solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.

  • 2 Krøn 28:3-4
    2 vers
    79%

    3 Dessuten brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og brente sine barn i ilden, i henhold til de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

    4 Han ofret og brente røkelse på haugene og på høydene og under hvert grønt tre.

  • 2 Kong 17:32-33
    2 vers
    77%

    32 Så fryktet de Herren, men laget blant seg prester for offerhaugene, som ofret for dem i offerhaugenes hus.

    33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, etter skikken til de nasjoner fra blant hvem de var blitt bortført.

  • 5 Mos 12:31
    76%

    31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud, for alt det Herren avskyr og hater, har de gjort mot sine guder, selv sine sønner og døtre har de brent i ild for sine guder.

  • 2 Kong 17:10-12
    3 vers
    75%

    10 og de reiste seg støtter og Ashera-stolper på hver høyde, og under hvert grønt tre;

    11 og der brant de røkelse på alle offerhaugene, som de nasjoner Herren hadde drevet bort foran dem hadde gjort; og de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede;

    12 og de tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem, dere skal ikke gjøre dette.

  • Esek 23:37
    73%

    37 For de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender; og med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd; og de har også fått sine sønner, som de fødte til meg, til å gå gjennom ilden for å bli fortært.

  • Jer 32:35
    73%

    35 De bygde offerhøydene for Baal, som er i dalen til Hinnoms sønn, for å la sine sønner og sine døtre gå gjennom ilden til Molok; hva jeg ikke har befalt dem, heller ikke har det kommet i mitt sinn, at de skulle gjøre denne vederstyggelighet, for å få Juda til å synde.

  • 2 Krøn 33:6
    73%

    6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal og drev med spådomskunster og magi, og brukte trollmenn og åndemanere: han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede.

  • 2 Kong 23:10
    73%

    10 Han vanhelliget Tofet, som var i Hinnoms barns dal, slik at ingen skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molok.

  • Sal 106:37
    73%

    37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til demonene.

  • 2 Kong 16:3
    72%

    3 Han fulgte derimot i Israels kongers fotspor, ja, han lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

  • Jer 7:31
    72%

    31 De har bygd de høye stedene til Tofet, som er i Hinnoms dal, for å brenne sine sønner og døtre i ilden; noe jeg ikke befalte, ei heller har det kommet i mine tanker.

  • Esek 16:21
    72%

    21 at du også har drept mine barn og overgitt dem, da du lot dem gå gjennom ilden til dem?

  • Esek 23:39
    72%

    39 For da de hadde drept sine barn til sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den; og, se, dette har de gjort midt i mitt hus.

  • Jer 7:18
    72%

    18 Barna samler ved, fedrene tenner ilden, kvinnene elter deigen for å lage kaker for himmeldronningen og utøse drikkofre for andre guder, for å vekke min vrede.

  • 2 Krøn 25:14
    72%

    14 Etter at Amazja hadde kommet tilbake fra å ha slått edomittene, brakte han med seg Seirs barns guder, satte dem opp som sine egne guder, bøyde seg for dem og brente røkelse for dem.

  • Jes 37:19
    72%

    19 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, av tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.

  • Jes 57:5
    71%

    5 Dere som hisser dere opp blant eikene, under hvert grønt tre, som dreper barna i dalene, under fjellets kløfter?

  • 2 Kong 21:6
    71%

    6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte trolldom og spådom, og han holdt seg til dem som kalte på ånder og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

  • 2 Kong 19:18
    71%

    18 og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men et verk av menneskehender, av tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

  • 2 Kong 17:41
    71%

    41 Så disse folkeslagene fryktet Herren, og tjente sine utskårne bilder; deres barn og barnebarn gjør som deres fedre, helt til denne dagen.

  • Jer 19:4-5
    2 vers
    71%

    4 Fordi de har forlatt meg og vanhelliget dette stedet, og har brent røkelse her til andre guder som verken de, deres fedre eller Judas konger kjente, og har fylt dette stedet med uskyldiges blod.

    5 De har bygget offerhaugene til Ba'al for å brenne sine sønner i ild som brennoffer til Ba'al, noe jeg verken har befalt eller talt, og det har aldri kommet opp i mitt sinn.

  • 2 Krøn 28:25
    71%

    25 I hver by av Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

  • 2 Kong 17:8
    70%

    8 De levde etter de skikker som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og etter de skikker som kongene i Israel hadde laget.

  • Jer 17:2
    70%

    2 Mens deres barn minnes deres altere og deres Asjerah-figurer ved de grønne trærne på de høye haugene.

  • 5 Mos 32:17
    70%

    17 De ofret til demoner, som ikke er gud, til guder de ikke kjente, til nye [guder] som nylig dukket opp, som deres fedre ikke fryktet.

  • 3 Mos 26:30
    70%

    30 Jeg vil ødelegge deres offerhøyer, skjære ned deres røkelsesaltre, og kaste deres døde kropper på likene av deres avguder; og min sjel skal avsky dere.

  • 1 Krøn 14:12
    70%

    12 De etterlot sine guder der, og David ga ordre om at de ble brent med ild.

  • 2 Kong 22:17
    70%

    17 Fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder, for å vekke min vrede med all det deres hender har gjort, derfor skal min vrede flamme opp mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.

  • Hos 11:2
    70%

    2 Jo mer jeg kalte dem, jo mer gikk de bort fra meg. De ofret til Baalene og brente røkelse til utskårne bilder.

  • 2 Kong 23:14-15
    2 vers
    69%

    14 Han knuste steinstøttene og hogde ned Astartene og fylte stedene deres med menneskeben.

    15 Alteren ved Betel og offerhaugen som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som forledet Israel til synd, rev han ned. Han brente offerhaugen, malte den til støv og brente Astarte.

  • Jer 29:22
    69%

    22 Og på dem skal det sies en forbannelse av alle Juda-fangene i Babylon: «Herren gjøre deg som Sidkia og Akab, som Babylons konge brente i ilden.»

  • 4 Mos 31:10
    69%

    10 Alle deres byer hvor de bodde, og alle deres leirer, brente de opp med ild.

  • 2 Krøn 34:5
    69%

    5 Han brente prestenes bein på deres alter, og renset Juda og Jerusalem.

  • Jer 44:3
    69%

    3 på grunn av deres ondskap som de har gjort for å vekke min vrede ved å brenne røkelse og tjene andre guder som de ikke kjente, verken de, dere eller fedrene deres.

  • 2 Kong 21:3
    69%

    3 For han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde ødelagt. Han reiste altere for Ba’al og laget en Asjera-støtte, som Akab, kongen av Israel, hadde gjort, og han tilba hele himmelens hær og tjente dem.

  • 1 Kong 11:7
    69%

    7 Da bygde Salomo en offerhøyde for Kamosj, Moabs avskyelighet, på fjellet som er foran Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avskyelighet.

  • 2 Kong 23:4
    69%

    4 Kongen befalte Hilkia, ypperstepresten, prestene av den andre rang og dørvokterne å bringe ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, Asjera og hele himmelens hær, og han brente dem utenfor Jerusalem på Kidrons marker og førte asken til Betel.

  • Amos 5:26
    69%

    26 Ja, dere bar med dere teltet til deres konge og Sakkut, deres avbildning, stjernen til deres gud, som dere laget til dere selv.

  • 5 Mos 7:5
    69%

    5 Slik skal du behandle dem: du skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter, hogge ned deres Ashera-påler, og brenne deres utskårne bilder med ild.