2 Kongebok 2:23

Norsk oversettelse av Webster

Han dro derfra opp til Betel; og mens han var på vei opp, kom noen unge gutter ut av byen, og hånte ham og sa til ham: Gå opp, du snauhodede, gå opp, du snauhodede!

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וְה֣וּא ׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃

Translitterasjon

And wayya'al from-there [to] bêt-'ēl; and-he 'ōleh in-the-derek, and-nə'ārîm qəṭannîm yāṣə'û from-the-'îr, and wayyitqalləsû-at-him and wayyō'mərû to-him, go-up qērēaḥ, go-up qērēaḥ.

Grammatikkdetaljer

• *wayya'al*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'ālâ* - and he went up
• *'ōleh*: qal participle masculine singular of *'ālâ* - going up
• *derek*: masculine singular noun - way/road
• *nə'ārîm*: masculine plural noun - youths/boys
• *qəṭannîm*: masculine plural adjective - small/young
• *yāṣə'û*: qal perfect 3rd masculine plural of *yāṣā'* - they came out
• *'îr*: feminine singular noun - city
• *wayyitqalləsû*: waw-consecutive + hithpael imperfect 3rd masculine plural of *qālas* - and they mocked
• *wayyō'mərû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said
• *qērēaḥ*: masculine singular adjective - bald

Ordbetydninger

• *'ōleh* in-the-*derek*: going up on the road/ascending on the way
• *nə'ārîm* *qəṭannîm*: small boys/young lads/little children
• *wayyitqalləsû*-at-him: they mocked him/they made fun of him
• *'ălēh* *qērēaḥ*: go up, bald head/come up, baldhead

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Derfra dro han opp til Betel. Mens han gikk opp langs veien, kom noen unge gutter ut av byen og hånte ham og sa til ham: Gå opp, ditt skallehode! Gå opp, ditt skallehode!

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfra dro han opp til Betel. Mens han var på vei opp, kom det noen små gutter ut av byen og hånte ham og sa til ham: "Opp, skallhode! Opp, skallhode!"

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Derfra dro han opp til Betel. Mens han var på vei opp, kom det smågutter ut av byen; de spottet ham og sa til ham: Dra opp, din skalle! Dra opp, din skalle!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter dro han opp til Betel. Mens han gikk på veien, kom noen små gutter ut fra byen og gjorde narr av ham; de sa: 'Gå opp, skallet! Gå opp, skallet!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk han derfra opp mot Betel. Mens han gikk oppover veien, kom små barn ut av byen og gjorde narr av ham og sa: "Gå opp, du skalletopp; gå opp, du skalletopp."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han dro derfra opp til Betel, og mens han gikk på veien, kom noen smågutter ut fra byen og hånte ham. De sa: Kom deg opp, du skallete! Kom deg opp, du skallete!

• Norsk King James

  Og han dro derfra til Betel; og da han gikk opp på veien, kom det unge gutter ut av byen og hånte ham og sa til ham: «Gå opp, du skallede; gå opp, du skallede.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra der dro han opp til Betel. Mens han gikk oppover veien, kom noen smågutter ut fra byen og ertet ham og ropte: "Kom deg opp, flattopp! Kom deg opp, flattopp!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra der gikk han opp til Betel. Mens han var på vei opp, kom noen små barn ut av byen og hånte ham, og ropte: «Kom opp, din skalletopp! Kom opp, din skalletopp!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there Elisha went up to Bethel. As he was walking along the road, some boys came out of the town and mocked him. 'Get out of here, baldy!' they said. 'Get out of here, baldy!'

• o3-mini KJV Norsk

  Han dro derfra til Betel, og mens han gikk opp, kom små barn ut fra byen, hånet ham og sa: «Gå opp, du skalle; gå opp, du skalle!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra der gikk han opp til Betel. Mens han var på vei opp, kom noen små barn ut av byen og hånte ham, og ropte: «Kom opp, din skalletopp! Kom opp, din skalletopp!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra gikk han opp til Betel. Mens han gikk opp langs veien, kom noen små gutter ut fra byen og hånet ham. De sa: «Kom opp her, din skallede!»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Jeriko gikk han opp til Betel. Mens han gikk på veien, kom noen små gutter ut av byen og spottet ham. De sa til ham: "Kom deg opp, din skalletopp! Kom deg opp, din skalletopp!"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik derfra op til Bethel; men der han gik op paa Veien, da kom der Smaadrenge ud af Staden og bespottede ham og sagde til ham: Kom op, du Skaldede! kom op, du Skaldede!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went up from thence unto Beth-el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk derfra opp til Betel. Mens han var på vei, kom det noen barn ut av byen og spottet ham, ropte til ham: Gå opp, du flintskalle! Gå opp, du flintskalle!

• KJV1611 – Modern English

  And he went up from there to Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said to him, Go up, you baldhead; go up, you baldhead.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra dro han opp til Betel. Mens han gikk på veien, kom noen små gutter ut av byen og hånte ham og sa: 'Gå opp, du flintskalle! Gå opp, du flintskalle!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro derfra til Betel; og mens han gikk opp, kom det unge gutter ut av byen og hånte ham og sa: Gå opp, din skalleting! Gå opp, din skalleting!

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfra gikk han opp til Betel, og på veien kom noen smågutter fra byen og hånte ham og ropte: Gå opp, din barnsboy! Gå opp, din barnsboy!

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he went up{H5927} from thence unto Beth-el;{H1008} and as he was going up{H5927} by the way,{H1870} there came forth{H3318} young{H6996} lads{H5288} out of the city,{H5892} and mocked{H7046} him, and said{H559} unto him, Go up,{H5927} thou baldhead;{H7142} go up,{H5927} thou baldhead.{H7142}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he went up{H5927}{(H8799)} from thence unto Bethel{H1008}: and as he was going up{H5927}{(H8802)} by the way{H1870}, there came forth{H3318}{(H8804)} little{H6996} children{H5288} out of the city{H5892}, and mocked{H7046}{(H8691)} him, and said{H559}{(H8799)} unto him, Go up{H5927}{(H8798)}, thou bald head{H7142}; go up{H5927}{(H8798)}, thou bald head{H7142}.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete vp towarde Bethel. And as he was goynge vp by the waye, there came litle boyes out of the cite, and mocked him, & sayde: Come vp here thou balde heade, come vp here thou balde heade.

• Geneva Bible (1560)

  And he went vp from thence vnto Beth-el; as he was going vp the way, litle children came out of the citie, and mocked him, and saide vnto him, Come vp, thou balde head, come vp, thou balde head.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went vp from thence vnto Bethel: And as he was going vp the way, there came litle children out of the citie, and mocked him, & saide vnto him: Go vp thou balde head, go vp thou balde head.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth up thence to Beth-El, and he is going up in the way, and little youths have come out from the city, and scoff at him, and say to him, `Go up, bald-head! go up, bald-head!'

• American Standard Version (1901)

  And he went up from thence unto Beth-el; and as he was going up by the way, there came forth young lads out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.

• American Standard Version (1901)

  And he went up from thence unto Beth-el; and as he was going up by the way, there came forth young lads out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou baldhead; go up, thou baldhead.

• Bible in Basic English (1941)

  Then from there he went up to Beth-el; and on his way, some little boys came out from the town and made sport of him, crying, Go up, old no-hair! go up, old no-hair!

• World English Bible (2000)

  He went up from there to Bethel. As he was going up by the way, some youths came out of the city and mocked him, and said to him, "Go up, you baldy! Go up, you baldhead!"

• NET Bible® (New English Translation)

  He went up from there to Bethel. As he was traveling up the road, some young boys came out of the city and made fun of him, saying,“Go on up, baldy! Go on up, baldy!”

Henviste vers

• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede steg mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
• Job 30:1 : 1 Men nå gjør de yngste narr av meg, de hvis fedre jeg ikke ville satt til å vokte med mine hunder.
• Job 19:18 : 18 Selv små barn forakter meg. Hvis jeg reiser meg, snakker de mot meg.
• 1 Mos 21:9 : 9 Sara så sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født Abraham, håne.
• 1 Kong 12:28-32 : 28 Derfor rådførte kongen seg, og han laget to gullkalver. Han sa til dem: Det er for langt for dere å dra opp til Jerusalem. Se her, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt. 29 Han satte den ene i Betel, og den andre plasserte han i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket gikk for å tilbe foran den ene, helt til Dan. 31 Han laget også offersteder på høydene og utpekte prester fra hele deler av folket som ikke var av Levis sønner. 32 Jeroboam holdt en høytid i den åttende måneden, på den femtende dag i måneden, lik den høytiden som var i Juda, og han gikk opp til alteret. Slik gjorde han i Betel, da han ofret til kalvene som han hadde laget, og han satte prester for de høye stedene som han hadde laget i Betel.
• Job 30:8-9 : 8 De er dårers barn, ja, barn av usle folk. De er jaget ut av landet. 9 Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt til et ordspråk blant dem. 10 De avskyr meg, holder seg unna meg, og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet. 11 For han har løst min streng og plaget meg, og de har kastet av seg all hemning foran meg. 12 På min høyre side står en pøbel klar. De skyver mine føtter til side og strør ødeleggelse over meg. 13 De ødelegger min sti, fremmer min ulykke, uten hjelp fra noen. 14 Som gjennom en bred åpning kommer de, midt i ødeleggelsen ruller de seg. 15 Rædsler har vendt seg mot meg. De jager min ære som vinden. Mitt velvære er borte som en sky. 16 Nå er min sjel utøst i meg. Dager med lidelse har grepet meg. 17 Om natten borer smertene i mine ben, og de hviler ikke. 18 Mitt plagg er forvrengt av kraft, det klemmer meg som kragen på min kappe. 19 Han har kastet meg i gjørmen. Jeg er blitt som støv og aske. 20 Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke. Jeg står opp, og du ser på meg. 21 Du har blitt grusom mot meg. Med din sterke hånd forfølger du meg. 22 Du løfter meg opp i vinden og driver meg med den. Du oppløser meg i stormen. 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende. 24 Rekker man ikke ut en hånd i sitt fall, og roper om hjelp i sin nød? 25 Gråt jeg ikke for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet over de fattige? 26 Da jeg ventet på godt, kom ondt; da jeg ventet på lys, kom mørke. 27 Mitt hjerte er urolig, og hviler ikke. Dager med lidelse har kommet over meg. 28 Jeg går i sorg uten sol. Jeg reiser meg i forsamlingen og roper om hjelp. 29 Jeg er blitt bror til sjakaler og venn av strutser. 30 Min hud blir svart og skaller av, mine ben brenner av varme. 31 Derfor har min harpe blitt til sorg, og min fløyte til de som gråter.
• Sal 31:18 : 18 La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot de rettferdige med stolthet og forakt.
• Sal 35:15 : 15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør.
• Ordsp 20:11 : 11 Selv et barn viser seg gjennom sine handlinger, om hans arbeid er rent, og om det er rett.
• Ordsp 22:6 : 6 Lær en ungdom den veien han skal gå, og når han blir gammel vil han ikke avvike fra den.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet i barnets hjerte, men tuktens stav driver det langt fra ham.
• Fork 11:10 : 10 Fjern sorg fra ditt hjerte, og legg bort det onde fra ditt kjød; for ungdommen og morgenrøden i livet er forfengelighet.
• Jes 1:4 : 4 Ve deg, syndige nasjon, et folk fylt med misgjerning, en avkom av onde gjørere, barn som handler korrupte! De har forlatt Herren. De har foraktet Israels Hellige. De er fremmede og frafalne.
• Jes 3:5 : 5 Folket vil bli undertrykt, den ene av den andre, og alle av sin nabo. Barnet opptrer hovmodig mot den gamle, og den forakte mot den ærefulle.
• Jes 57:3-4 : 3 Men nærm dere hit, dere trollkvinnens sønner, avkom av ekteskapsbryteren og skjøgen. 4 Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem sperrer dere opp munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydighetens barn, et avkom av løgn?
• Jer 7:18 : 18 Barna samler ved, fedrene tenner ilden, kvinnene elter deigen for å lage kaker for himmeldronningen og utøse drikkofre for andre guder, for å vekke min vrede.
• Hos 4:15 : 15 "Selv om du, Israel, driver hor, må du ikke la Juda bli skyldig; Og kom ikke til Gilgal, ikke gå opp til Bet Aven, og sverg ikke: 'Så sant Herren lever.'
• Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria vil bli fylt med frykt for kalvene i Bet Aven; For folket vil sørge over dem, sammen med prestene som gledet seg over dem, for deres herlighet, for den har forlatt dem.
• Hos 10:15 : 15 Slik vil Betel gjøre med deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry vil Israels konge bli ødelagt.
• Amos 3:14 : 14 "For den dagen jeg gjengjelder Israels overtredelser mot ham, skal jeg også gjengjelde Betels altrene; alterhornene skal kuttes av og falle til jorden.
• Amos 4:4 : 4 "Gå til Betel og synd; til Gilgal, og synd enda mer. Bring deres ofre hver morgen, deres tiender hver tredje dag,
• Amos 5:5 : 5 Men søk ikke Betel, Gå ikke inn i Gilgal, Og dra ikke til Beersheba. For Gilgal skal gå i eksil, Og Betel skal bli til intet.»
• Amos 7:13 : 13 men profeter ikke mer i Betel; for det er kongens helligdom, og det er et kongelig hus!"
• Matt 27:29-31 : 29 De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og ga ham en stav i høyre hånd; og de knelte foran ham, spottet ham og sa: "Vær hilset, jødenes konge!" 30 De spyttet på ham, tok staven og slo ham i hodet. 31 Da de var ferdige med å spotte ham, tok de kappen av ham, kledde ham i hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.
• Matt 27:40-43 : 40 og sa: "Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, så stig ned fra korset!" 41 På samme måte spottet også overprestene med de skriftlærde og de eldste ham og sa: 42 "Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han stoler på Gud, la Gud nå redde ham hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.'"
• Gal 4:29 : 29 Men slik han som ble født etter kjødet forfulgte ham som ble født etter Ånden, slik er det også nå.
• Hebr 11:36 : 36 Andre opplevde hån og piskeslag, dessuten lenker og fengsel.
• 2 Kong 2:11 : 11 Det skjedde mens de gikk og snakket sammen, at se, en ildvogn med ildhester viste seg og skilte dem, og Elia fór opp i himmelen i en stormvind.