Apostlenes gjerninger 2:16

Norsk oversettelse av Webster

Men dette er det som er talt gjennom profeten Joel:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·

Translitterasjon

But this estin the eirēmenon through the prophētou Iōēl:

Grammatikkdetaljer

• *estin*: present active, 3rd person singular - is
• *eirēmenon*: perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been spoken
• *prophētou*: genitive, masculine, singular - prophet
• *Iōēl*: genitive proper noun - Joel

Ordbetydninger

• *eirēmenon*: having been spoken/said/uttered

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men dette er det som er talt ved profeten Joel:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Nei, dette er det som er sagt ved profeten Joel:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Nei, dette er det som er sagt gjennom profeten Joel:

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dette er det som er sagt ved profeten Joel;

• NT, oversatt fra gresk

  Men dette som er sagt, er det som ble talt ved profeten Joel:

• Norsk King James

  Men dette er det som profeten Joel sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dette er det som er talt ved profeten Joel:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette er det som er sagt gjennom profeten Joel:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er det profeten Joel talte om:

• gpt4.5-preview

  Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nei, dette er det som ble sagt ved profeten Joel:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'No, this is what was spoken by the prophet Joel.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dette er det som er talt gjennom profeten Joel:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette er det, som er sagt ved Propheten Joel:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this is that which was spoken by the prophet Joel;

• KJV 1769 norsk

  Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

• KJV1611 – Modern English

  But this is what was spoken by the prophet Joel:

• King James Version 1611 (Original)

  But this is that which was spoken by the prophet Joel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette er det som ble talt gjennom profeten Joel:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette er det som er sagt ved profeten Joel:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but{G235} this{G5124} is{G2076} that{G3588} which hath been spoken{G2046} through{G1223} the prophet{G4396} Joel:{G2493}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G235} this{G5124} is{G2076}{(G5748)} that which was spoken{G2046}{(G5772)} by{G1223} the prophet{G4396} Joel{G2493};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But this is that which was spoken by ye Prophete Iohel:

• Coverdale Bible (1535)

  but this is it, that was spoke before by the prophet Ioel:

• Geneva Bible (1560)

  But this is that, which was spoken by the Prophet Ioel,

• Bishops' Bible (1568)

  But this is that which was spoken by the prophete Ioel:

• Authorized King James Version (1611)

  But this is that which was spoken by the prophet Joel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

• American Standard Version (1901)

  but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

• American Standard Version (1901)

  but this is that which hath been spoken through the prophet Joel:

• Bible in Basic English (1941)

  But this is the thing which was said by the prophet Joel;

• World English Bible (2000)

  But this is what has been spoken through the prophet Joel:

• NET Bible® (New English Translation)

  But this is what was spoken about through the prophet Joel:

Henviste vers

• Joel 2:28-32 : 28 Det skal skje deretter at jeg vil utgyde min Ånd over alt kjød; og deres sønner og deres døtre skal profetere. Deres gamle menn skal ha drømmer. Deres unge menn skal se syner. 29 Og også over tjenerne og tjenestepikene vil jeg utgyde min Ånd i de dager. 30 Jeg vil vise underverk i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler. 31 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktelige dag kommer. 32 Det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem, som Herren har sagt, skal det være en utvei, og blant dem som har sluppet unna, de som Herren kaller.