5 Mosebok 10:10

Norsk oversettelse av Webster

Jeg ble værende på fjellet, som første gang, i førti dager og førti netter; og Herren lyttet til meg den gangen også; Herren ville ikke ødelegge dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg ble på fjellet, som første gangen, i førti dager og førti netter; og Herren hørte på meg også den gangen, og Herren ville ikke ødelegge dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg ble stående på fjellet som første gang, i førti dager og førti netter. Også denne gangen hørte Herren på meg; Herren ville ikke ødelegge deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg ble stående på fjellet som de første dagene, i førti dager og førti netter. Også denne gangen hørte Herren på meg; Herren ville ikke ødelegge deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg ble stående på fjellet i førti dager og førti netter, akkurat som første gang, og Herren hørte meg også denne gangen, da jeg ba om at han ikke ville ødelegge deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg ble værende på fjellet som første gang, førti dager og førti netter, og Herren hørte på meg også denne gangen, og Herren ville ikke ødelegge deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg sto på fjellet, like lenge som første gang, førti dager og førti netter; og Herren hørte meg også denne gangen, og Herren ville ikke ødelegge deg.

  • Norsk King James

    Og jeg ble på fjellet, som før, i førti dager og førti netter; og Herren hørte meg også den gangen, og Herren ville ikke ødelegge deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg ble på fjellet som de første dagene, førti dager og førti netter. Denne gangen hørte Herren meg også, og han ville ikke ødelegge deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg ble på fjellet, som den første gangen, i førti dager og førti netter; og Herren hørte på meg denne gangen også, og Herren ville ikke ødelegge deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I stayed on the mountain, as I had done the first time, forty days and forty nights, and the LORD listened to me at that time as well and was not willing to destroy you.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg tilbrakte førti dager og førti netter på fjellet, som den gang; og HERREN hørte meg den gangen også, og han ville ikke ødelegge deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg ble på fjellet, som den første gangen, i førti dager og førti netter; og Herren hørte på meg denne gangen også, og Herren ville ikke ødelegge deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg ble værende på fjellet i førti dager og førti netter som de første gangene, og Herren hørte på meg også denne gangen. Han ville ikke ødelegge deg.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg ble på fjellet som de første dagene, førti dager og førti netter. Og Herren hørte på meg også denne gangen; han ville ikke ødelegge deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg stod paa Bjerget, som de første Dage, fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter; og Herren hørte mig ogsaa denne Gang, Herren vilde ikke fordærve dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not stroy thee.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg ble på fjellet, som den første gangen, i førti dager og førti netter; og Herren lyttet til meg også den gangen, og Herren ville ikke ødelegge dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights; and the LORD listened to me at that time also, and the LORD was not willing to destroy you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sto på fjellet, som de første dagene, i førti dager og førti netter, og Herren hørte også denne gangen på meg, og Herren ville ikke ødelegge deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg ble værende på fjellet, som første gang, i førti dager og førti netter: og Herren hørte også denne gangen på meg; Herren ville ikke ødelegge dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg var på fjellet, som første gang, i førti dager og førti netter; og igjen var Herrens ører åpne for min bønn, og han sendte ikke ødeleggelse over dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I stayed{H5975} in the mount,{H2022} as at the first{H7223} time,{H3117} forty{H705} days{H3117} and forty{H705} nights:{H3915} and Jehovah{H3068} hearkened{H8085} unto me that time{H6471} also; Jehovah{H3068} would{H14} not destroy{H7843} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I stayed{H5975}{(H8804)} in the mount{H2022}, according to the first{H7223} time{H3117}, forty{H705} days{H3117} and forty{H705} nights{H3915}; and the LORD{H3068} hearkened{H8085}{(H8799)} unto me at that time{H6471} also, and the LORD{H3068} would{H14}{(H8804)} not destroy{H7843}{(H8687)} thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I taried in the mount, eue as at the first tyme.xl. dayes and.xl. nyghtes and the Lorde herkened vnto me at that tyme also, so that the Lorde wolde not destroye the.

  • Coverdale Bible (1535)

    But I taried vpo the mount (like as afore) euen fortye dayes and fortye nightes, and the LORDE herde me at that tyme also, and wolde not destroye the.

  • Geneva Bible (1560)

    And I taried in the mount, as at ye first time, fourtie dayes and fourtie nightes, and the Lorde heard me at that time also, and the Lorde would not destroy thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I taryed in the mount, euen as at the first time, fourtie dayes and fourtie nyghtes: and the Lorde hearde me at that tyme also, and the Lorde would not destroy thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, [and] the LORD would not destroy thee.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I -- I have stood in the mount, as the former days, forty days and forty nights, and Jehovah hearkeneth unto me also at that time; Jehovah hath not willed to destroy thee.

  • American Standard Version (1901)

    And I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights: and Jehovah hearkened unto me that time also; Jehovah would not destroy thee.

  • American Standard Version (1901)

    And I stayed in the mount, as at the first time, forty days and forty nights: and Jehovah hearkened unto me that time also; Jehovah would not destroy thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I was in the mountain, as at the first time, for forty days and forty nights; and again the ears of the Lord were open to my prayer, and he did not send destruction on you.

  • World English Bible (2000)

    I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights: and Yahweh listened to me that time also; Yahweh would not destroy you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for me, I stayed at the mountain as I did the first time, forty days and nights. The LORD listened to me that time as well and decided not to destroy you.

Henviste vers

  • 2 Mos 34:28 : 28 Han var der med Herren i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.
  • 5 Mos 9:18-19 : 18 Jeg falt ned for Herren, som første gang, i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann; på grunn av all deres synd som dere hadde syndet, ved å gjøre ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede. 19 For jeg var redd for vreden og den hete misnøyen som Herren var sint på dere for å ødelegge dere. Men Herren lyttet til meg da også.
  • 5 Mos 9:25 : 25 Så jeg falt ned for Herren de førti dagene og førti nettene som jeg falt ned, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.
  • 2 Mos 33:17 : 17 Herren sa til Moses: «Også dette som du har sagt, vil jeg gjøre; for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.»
  • Matt 27:42 : 42 "Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.
  • 5 Mos 3:23-27 : 23 Jeg bønnfalt Herren på den tiden og sa, 24 Herre Gud, du har begynt å la din tjener få se din storhet og din sterke hånd; for hvilken gud i himmelen eller på jorden kan gjøre hva du har gjort, og dine mektige gjerninger? 25 La meg, om jeg kan få gå over og se det gode landet bortenfor Jordan, det gode fjellet og Libanon. 26 Men Herren var vred på meg for deres skyld, og ville ikke høre på meg, og Herren sa til meg: La det være nok; tal ikke mer om dette til meg. 27 Gå opp på toppen av Pisga, løft dine øyne vestover, nordover, sørover og østover, og se med dine øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.
  • 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyens midte, og gikk opp på fjellet; og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
  • 2 Mos 32:14 : 14 Herren ombestemte seg angående det onde som han hadde sagt han ville gjøre mot sitt folk.
  • 2 Mos 32:33-34 : 33 Herren sa til Moses: "Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok. 34 Gå nå, led folket til stedet jeg har talt til deg om. Se, min engel skal gå foran deg. Men når dagen kommer for straff, vil jeg straffe dem for deres synd."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 9:25-26
    2 vers
    80%

    25 Så jeg falt ned for Herren de førti dagene og førti nettene som jeg falt ned, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.

    26 Jeg ba til Herren, og sa: Herre Gud, ikke ødelegg ditt folk og din arv, som du har forløst gjennom din storhet, som du har ført ut av Egypt med en mektig hånd.

  • 5 Mos 9:8-11
    4 vers
    79%

    8 Også i Horeb vakte dere Herrens vrede, og Herren ble sint på dere for å ødelegge dere.

    9 Da jeg gikk opp på fjellet for å motta steintavlene, selve pakttavlene som Herren laget med dere, da ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.

    10 Herren ga meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger; og på dem var skrevet ifølge alle de ordene som Herren talte til dere på fjellet ut av ilden, på dagen for forsamlingen.

    11 Det skjedde ved slutten av førti dager og førti netter at Herren ga meg de to steintavlene, selve pakttavlene.

  • 5 Mos 9:18-20
    3 vers
    77%

    18 Jeg falt ned for Herren, som første gang, i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann; på grunn av all deres synd som dere hadde syndet, ved å gjøre ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.

    19 For jeg var redd for vreden og den hete misnøyen som Herren var sint på dere for å ødelegge dere. Men Herren lyttet til meg da også.

    20 Herren var svært sint på Aron for å ødelegge ham: og jeg ba for Aron samtidig.

  • 2 Mos 34:27-28
    2 vers
    77%

    27 Herren sa til Moses: "Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg inngått en pakt med deg og Israel."

    28 Han var der med Herren i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.

  • 5 Mos 10:11
    74%

    11 Herren sa til meg: Stå opp, ta reisen foran folket, så de kan gå inn og ta i eie landet, som jeg sverget til deres fedre å gi dem.

  • 5 Mos 10:1-5
    5 vers
    74%

    1 På den tiden sa Herren til meg: Hugg ut to steintavler som de første, og kom opp til meg på fjellet, og lag en ark av tre.

    2 Jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i arken.

    3 Så lagde jeg en ark av akasietre og hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden.

    4 Han skrev på tavlene, i henhold til den første skriften, de ti bud som Herren talte til dere på fjellet ut fra ilden den dagen da forsamlingen var samlet; og Herren ga dem til meg.

    5 Jeg vendte meg om og gikk ned fra fjellet, og la tavlene i arken som jeg hadde laget, og der er de, slik Herren befalte meg.

  • 2 Mos 24:18
    73%

    18 Moses gikk inn i skyens midte, og gikk opp på fjellet; og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.

  • 5 Mos 10:9
    73%

    9 Derfor har Levi ingen del eller arv sammen med sine brødre; Herren er hans arv, slik som Herren din Gud talte til ham.)

  • 5 Mos 9:14-15
    2 vers
    73%

    14 La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn fra under himmelen; og jeg vil gjøre deg til en nasjon sterkere og større enn dem.

    15 Så snudde jeg meg og gikk ned fra fjellet, og fjellet brant av ild: og de to pakttavlene var i mine to hender.

  • 5 Mos 5:4-5
    2 vers
    73%

    4 Herren talte med dere ansikt til ansikt på fjellet, midt ut av ilden.

    5 (Jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å kunngjøre dere Herrens ord: for dere var redde på grunn av ilden og gikk ikke opp på fjellet), og sa:

  • 5 Mos 8:4
    72%

    4 Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp i disse førti årene.

  • 5 Mos 18:16
    72%

    16 I samsvar med alt du ønsket av Herren din Gud i Horeb på forsamlingens dag, da du sa: La meg ikke igjen høre Herrens, min Guds røst, eller se denne store ild mer, for da dør jeg.

  • 4 Mos 25:10
    71%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • Jos 14:10
    71%

    10 Nå, se, Herren har holdt meg i live, slik han sa, disse førtifem årene, siden Herren talte dette ordet til Moses, mens Israel vandret i ørkenen: og nå, se, jeg er i dag åttifem år gammel.

  • 5 Mos 5:22
    71%

    22 Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet, midt ut av ilden, skyen og den tykke mørket, med høy røst: og han la ikke til noe mer. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • 5 Mos 2:2
    70%

    2 Herren talte til meg og sa,

  • 5 Mos 3:26
    70%

    26 Men Herren var vred på meg for deres skyld, og ville ikke høre på meg, og Herren sa til meg: La det være nok; tal ikke mer om dette til meg.

  • Jos 24:10
    70%

    10 Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere isteden; og slik fridde jeg dere ut av hans hånd.

  • 5 Mos 8:2
    70%

    2 Du skal huske hele veien som Herren din Gud har ledet deg de førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.

  • 5 Mos 4:13-14
    2 vers
    70%

    13 Han forkynte for dere sin pakt, som han bød dere å holde, de ti budene; og han skrev dem på to steintavler.

    14 Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter, for at dere skulle følge dem i det landet dere går over for å ta det i eie.

  • Jos 14:8
    70%

    8 Men mine brødre som gikk opp med meg gjorde folket mismodige, men jeg fulgte Herren min Gud fullt ut.

  • 5 Mos 4:21
    70%

    21 Videre var Herren vred på meg for deres skyld, og han sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan og ikke komme inn i det gode landet som Herren deres Gud gir dere til arv.

  • 2 Mos 34:1-3
    3 vers
    69%

    1 Herren sa til Moses: "Hugg ut to steintavler som de første, så vil jeg skrive på dem de ordene som stod på de første tavlene, som du knuste.

    2 Vær klar til i morgen tidlig, og stig opp til Sinai-fjellet, og still deg foran meg på toppen av fjellet.

    3 Ingen skal komme opp med deg; ingen må være å se på hele fjellet, og verken sauer eller storfe skal beite i nærheten av fjellet."

  • 5 Mos 2:17
    69%

    17 at Herren talte til meg og sa,

  • 2 Mos 24:12
    69%

    12 Herren sa til Moses: "Kom opp til meg på fjellet, og bli der, så skal jeg gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem opp."

  • Amos 2:10
    69%

    10 Også førte jeg dere opp fra landet Egypt, og ledet dere førti år i ørkenen, for å ta amoritternes land i eie.

  • 5 Mos 4:10
    69%

    10 den dagen du stod foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall sammen folket, så vil jeg la dem høre mine ord, for at de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og for å lære sine barn.

  • 5 Mos 1:45
    69%

    45 Dere vendte tilbake og gråt foran Herren, men Herren lyttet ikke til deres røst, og ga ikke akt på dere.

  • 5 Mos 1:42
    69%

    42 Herren sa til meg: Si til dem: Dra ikke opp, og ikke kjemp, for jeg er ikke blant dere, så dere ikke blir slått av fiendene deres.