5 Mosebok 19:8

Norsk oversettelse av Webster

Hvis Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget til dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet å gi dine fedre;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvis Herren din Gud utvider ditt landområde, slik han har sverget for forfedrene dine, og gir deg hele det landet som han lovte å gi dine fedre,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Herren din Gud utvider ditt område, slik han med ed lovte fedrene dine, og han gir deg hele det landet som han talte om å gi fedrene dine,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og hvis Herren din Gud utvider grensene dine, slik han svor for dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovte å gi dine fedre,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når Herren din Gud utvider ditt område i samsvar med det han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovte å gi dem,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dersom Herren din Gud utvider ditt land, som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovet dine fedre,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dersom Herren din Gud utvider grensene dine, som han sverget til dine forfedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine forfedre,

  • Norsk King James

    Og hvis Herren din Gud utvider grensene dine, slik han har sverget til dine forfedre, og gir deg alt landet han lovet å gi dem;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når Herren din Gud utvider ditt landområde slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi til dine fedre,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis Herren din Gud utvider ditt område, slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovte å gi dine fedre;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And if the LORD your God enlarges your territory, as He swore to your ancestors, and gives you the entire land He promised to give them,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hvis HERREN din Gud utvider grensene dine, slik han har sverget til dine fedre, og gir deg alt landet han lovte deres å gi;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis Herren din Gud utvider ditt område, slik han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovte å gi dine fedre;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har sverget for fedrene dine, og gir deg hele det landet han lovet å gi fedrene dine,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og hvis Herren din Gud utvider grensene dine, slik som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine fedre,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom Herren din Gud gjør dit Landemærke videre, saasom han haver svoret dine Fædre, og giver dig alt det Land, som han sagde at ville give dine Fædre,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

  • KJV 1769 norsk

    Og om Herren din Gud utvider ditt område, slik han har lovet dine fedre, og gir deg alt det landet han lovet å gi dine fedre;

  • KJV1611 – Modern English

    And if the LORD your God enlarges your border, as He has sworn to your fathers, and gives you all the land which He promised to give to your fathers;

  • King James Version 1611 (Original)

    And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis Herren din Gud utvider ditt landområde, slik han sverget for dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet å gi til dine fedre,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis Herren din Gud utvider dine grenser, slik som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine fedre;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis Herren din Gud utvider grensene for ditt land, slik han sa i sin ed til dine fedre, og gir deg hele landet som han lovet dine fedre;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if Jehovah{H3068} thy God{H430} enlarge{H7337} thy border,{H1366} as he hath sworn{H7650} unto thy fathers,{H1} and give{H5414} thee all the land{H776} which he promised{H1696} to give{H5414} unto thy fathers;{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if the LORD{H3068} thy God{H430} enlarge{H7337}{(H8686)} thy coast{H1366}, as he hath sworn{H7650}{(H8738)} unto thy fathers{H1}, and give{H5414}{(H8804)} thee all the land{H776} which he promised{H1696}{(H8765)} to give{H5414}{(H8800)} unto thy fathers{H1};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf the Lorde thy God enlarge thy costes as he hath sworne vnto thy fathers and geue the all the londe which he sayed he wold geue vnto thy fathers

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the LORDE yi God enlargeth thy borders, as he hath sworne vnto thy fathers, & geueth the all the lode which he promysed thy fathers to geue

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Lorde thy God enlargeth thy coastes (as he hath sworne vnto thy fathers) and giueth thee all the lande which he promised to giue vnto thy fathers,

  • Bishops' Bible (1568)

    And if the Lorde thy God enlarge thy coastes (as he hath sworne vnto thy fathers) and geue thee all the lande which he sayde he woulde geue vnto thy fathers:

  • Authorized King James Version (1611)

    And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if Jehovah thy God doth enlarge thy border, as He hath sworn to thy fathers, and hath given to thee all the land which He hath spoken to give to thy fathers --

  • American Standard Version (1901)

    And if Jehovah thy God enlarge thy border, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

  • American Standard Version (1901)

    And if Jehovah thy God enlarge thy border, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

  • Bible in Basic English (1941)

    And if the Lord your God makes wide the limits of your land, as he said in his oath to your fathers, and gives you all the land which he undertook to give to your fathers;

  • World English Bible (2000)

    If Yahweh your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give to your fathers;

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the LORD your God enlarges your borders as he promised your ancestors and gives you all the land he pledged to them,

Henviste vers

  • 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat-elven: 19 kenittenes, kenisittenes, kadmonittenes, 20 hetittenes, perisittenes, refaittenes, 21 amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land."
  • 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette din grense fra Rødehavet og til filisternes hav, og fra ørkenen til elven; for jeg vil overgi landets beboere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
  • 2 Mos 34:24 : 24 For jeg skal drive ut nasjoner foran deg og utvide dine grenser; og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å møte Herren din Gud tre ganger i året.
  • 5 Mos 12:20 : 20 Når Herren din Gud utvider ditt område slik han har lovet deg, og du sier: Jeg vil spise kjøtt, fordi du har lyst til å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter all din sjels lyst.
  • 1 Kong 4:21 : 21 Salomo hersket over alle kongerikene fra Eufrat til filistrenes land, og til Egypts grense; de brakte skatt og tjente Salomo alle hans livs dager.
  • Esra 4:20 : 20 Det har også vært mektige konger i Jerusalem, som har regjert over hele området bortenfor elven, og skatt, avgift og toll ble betalt til dem.
  • 5 Mos 11:24-25 : 24 Hvert sted der deres fotsåle trår, skal være deres: fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til havet i vest skal være deres grense. 25 Ingen mann skal kunne stå imot dere: Herren deres Gud skal legge frykten for dere og redselen for dere på hele landet dere trår på, slik han har sagt til dere.
  • 1 Mos 28:14 : 14 Dine etterkommere skal være som støvet på jorden; du skal bre deg ut mot vest og øst, mot nord og syd. I deg og i dine etterkommere skal alle slekter på jorden bli velsignet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 19:9
    79%

    9 dersom du holder alle hans bud som jeg pålegger deg i dag, å elske Herren din Gud, og alltid gå på hans veier; da skal du legge til tre byer til, foruten disse tre:

  • 5 Mos 8:1
    78%

    1 Alle de budene jeg gir deg i dag, skal du følge, så du kan leve og bli mange, og gå inn og ta det landet som Herren lovet dine fedre.

  • 5 Mos 28:11
    77%

    11 Yahweh skal gjøre deg rikelig i alt godt, i frukten av din kropp, frukten av din husdyr, og frukten av din jord, i det landet som Yahweh sverget til dine fedre å gi deg.

  • 5 Mos 28:8-9
    2 vers
    77%

    8 Yahweh skal befale velsignelsen over deg i dine lagerhus og i alt du gjør; han skal velsigne deg i det landet som Yahweh din Gud gir deg.

    9 Yahweh skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Yahweh din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 1:8
    77%

    8 Se, jeg har gitt landet foran dere: Gå inn og ta landet i eie, som Herren sverget å gi deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, til dem og deres etterkommere etter dem.

  • 5 Mos 6:10
    77%

    10 Det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han sverget til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, å gi deg, store og gode byer som du ikke bygde,

  • 5 Mos 30:5
    76%

    5 Og Yahweh din Gud skal føre deg inn i det landet som dine fedre eide, og du skal eie det; han skal gjøre deg godt, og mangfoldiggjøre deg mer enn dine fedre.

  • 5 Mos 11:8-9
    2 vers
    76%

    8 Derfor skal dere holde alle budene jeg gir dere i dag, for at dere skal være sterke og dra inn og ta det landet dere skal ta i eie,

    9 og for at dere skal leve lenge i det landet som Herren sverget å gi deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 4:38
    76%

    38 for å drive ut for deg nasjoner større og mektigere enn du, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, som han gjør i dag.

  • 5 Mos 19:1-3
    3 vers
    76%

    1 Når Herren din Gud utrydder folkene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres sted og bor i byene og husene deres;

    2 skal du skille ut tre byer i ditt land, som Herren din Gud gir deg til eiendom.

    3 Du skal lage veier, og dele landet som Herren din Gud gir deg til å eie, i tre deler, slik at enhver drapsmann kan flykte dit.

  • Jos 1:3-4
    2 vers
    75%

    3 Hvert sted dere setter foten på, har jeg gitt dere, slik jeg sa til Moses.

    4 Fra ørkenen og Libanon, helt til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot solnedgang, skal være deres grense.

  • 5 Mos 11:21-24
    4 vers
    75%

    21 slik at deres dager og deres barns dager blir mange i det landet Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager over jorden.

    22 For hvis dere nøye holder alle disse budene jeg gir dere, for å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier, og holde fast ved ham;

    23 da vil Herren drive ut alle disse folkeslagene foran dere, og dere skal fordrive folkeslag større og sterkere enn dere selv.

    24 Hvert sted der deres fotsåle trår, skal være deres: fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til havet i vest skal være deres grense.

  • 5 Mos 30:9
    75%

    9 Yahweh din Gud skal gjøre deg rikelig i alle dine henders gjerninger, i din kroppens frukt, din boskaps frukt, og din jords frukt, til gode: for Yahweh vil glede seg over deg til det gode, som han gledet seg over dine fedre.

  • 5 Mos 7:12-13
    2 vers
    74%

    12 Det skal skje, hvis du hører etter disse lovene, og holder og gjør dem, at Herren din Gud vil holde pakten og miskunnen med deg, som han sverget til dine fedre:

    13 og han vil elske deg, velsigne deg og la dere bli mange; han vil også velsigne livsfrukten din og markens frukt, kornet ditt, din nye vin og din olje, avkommet av dine storfe og ungen av din flokk, i det landet som han sverget å gi til dine fedre.

  • 5 Mos 6:18-19
    2 vers
    74%

    18 Dere skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå dere vel, og dere kan gå inn og ta det gode landet som Herren sverget til deres fedre,

    19 for å drive ut alle fiendene deres foran dere, slik Herren har talt.

  • 2 Mos 13:11
    74%

    11 "Det skal skje, når Herren har ført dere inn i kanaaneernes land, slik han sverget til dere og deres fedre, og gir dere det,

  • 5 Mos 30:20
    73%

    20 å elske Yahweh din Gud, å adlyde hans røst, og holde fast ved ham; for han er ditt liv og lengden på dine dager; at du kan bo i landet som Yahweh sverget å gi til dine fedre, til Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 28:1-2
    2 vers
    73%

    1 Det skal skje, dersom du nøye lytter til Yahweh din Guds røst, og gjør alle hans bud som jeg befaler deg i dag, vil Yahweh din Gud opphøye deg over alle folkene på jorden.

    2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Yahweh din Guds røst.

  • 5 Mos 8:18
    73%

    18 Men husk Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skaffe rikdom, for å oppfylle sin pakt som han lovte dine fedre, slik som i dag.

  • 5 Mos 30:16
    73%

    16 Jeg befaler deg i dag å elske Yahweh din Gud, å vandre på hans veier, og å holde hans bud og hans lover og hans forskrifter, for at du kan leve og mangfoldiggjøres, og at Yahweh din Gud kan velsigne deg i landet du går inn for å ta i eie.

  • 5 Mos 26:18-19
    2 vers
    73%

    18 Og Herren har i dag bekjent deg til å være hans folk, hans eiendom, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud.

    19 Og for å sette deg høyt over alle de folk han har skapt, i lovprisning, ry og ære, for at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.

  • 4 Mos 34:2
    73%

    2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet Kanaan (dette er landet som skal tilfalle dere som arv, nemlig Kanaans land etter grensene),

  • 2 Mos 34:24
    72%

    24 For jeg skal drive ut nasjoner foran deg og utvide dine grenser; og ingen skal begjære ditt land når du går opp for å møte Herren din Gud tre ganger i året.

  • 2 Mos 6:8
    72%

    8 Jeg vil føre dere til det landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som arv. Jeg er Herren.'"

  • Jos 21:43
    72%

    43 Så Herren ga Israel hele landet som han hadde sverget å gi deres fedre; og de tok det i eie og bodde der.

  • 5 Mos 6:3
    72%

    3 Hør derfor, Israel, og sørg for å gjøre det, slik at det kan gå dere vel, og at dere sterkt kan øke, slik Herren, deres fedres Gud, har lovet dere, i et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 29:9
    72%

    9 Hold derfor ordene i denne pakten og gjør etter dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

  • 5 Mos 8:7
    72%

    7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og vann som strømmer i daler og fjell.

  • 5 Mos 19:7
    72%

    7 Derfor befaler jeg deg å sette av tre byer for deg.

  • Neh 9:23
    72%

    23 Du gjorde deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn og ta i eie.

  • 5 Mos 12:20
    72%

    20 Når Herren din Gud utvider ditt område slik han har lovet deg, og du sier: Jeg vil spise kjøtt, fordi du har lyst til å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter all din sjels lyst.

  • 1 Krøn 28:8
    72%

    8 Derfor, i hele Israels nærvær, Herrens forsamling, og innenfor vår Guds hørsel, hold og følg alle Herrens, din Guds, bud, så du kan eie dette gode landet, og overlate det som en arv til dine barn etter deg for alltid.

  • 1 Krøn 16:18
    72%

    18 Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, som din arv.

  • 5 Mos 29:13
    72%

    13 for at han skal opprette dere som sitt folk i dag, og at han skal være deres Gud, slik han talte til dere, og som han sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • Jos 1:6
    72%

    6 Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket til å arve landet jeg lovet deres fedre å gi dem.

  • 4 Mos 14:8
    72%

    8 Hvis Herren gleder seg over oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 12:29
    72%

    29 Når Herren din Gud avskjærer nasjonene for deg, der du skal gå for å drive dem ut, og du fordriver dem og bor i deres land,

  • Jer 32:22
    71%

    22 og ga dem dette landet, som du sverget å gi deres fedre, et land som flyter av melk og honning;