5 Mosebok 25:9

Norsk oversettelse av Webster

skal hans brors kone komme til ham i nærvær av de eldste, ta skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet; og hun skal si: Slik skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal hans brors kone tre fram for ham for øynene på de eldste, ta skoen av hans fot, spytte ham i ansiktet og si: Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal svigerinnen hans gå fram til ham for øynene på de eldste, dra sandalen av foten hans, spytte ham i ansiktet og si: "Slik skal en gjøre med den mannen som ikke vil bygge sin brors hus."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    skal hans svigerinne gå bort til ham for øynene på de eldste, ta sandalen av hans fot, spytte ham i ansiktet og si: «Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal hans svigerinne trå frem for de eldste, ta av seg skoen hans og spytte ham i ansiktet. Hun skal si: 'Slik skal det gå med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    skal hans brors hustru komme til ham for de eldste, dra skoen fra foten hans og spytte ham i ansiktet og svare og si: 'Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge sin brors hus.'

  • Norsk King James

    Da skal hans brors kone komme til ham i nærvær av de eldste, ta av skoen hans og spytte ham i ansiktet, og si: Slik skal det skje med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal hans brors enke komme fram til ham i nærvær av de eldste, ta skoen av foten hans og spytte ham i ansiktet, og hun skal si: Slik skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    skal hans svigerinne gå bort til ham i nærvær av de eldste, ta av hans sko fra foten og spytte i ansiktet hans. Så skal hun si: 'Slik gjør man med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal hans brors enke komme til ham foran de eldste, ta av hans sko og spytte ham i ansiktet, og si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal hans brors kone i de eldres nærvær gå til ham, ta skoen av foten hans og spytte i ansiktet hans, og si: 'Slik skal det være med den mannen som ikke bidrar til å bygge opp sin brors hus.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    skal hans brors enke komme til ham foran de eldste, ta av hans sko og spytte ham i ansiktet, og si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal hans svigerinne gå bort til ham for øynene på de eldste, ta av ham sandalene og spytte ham i ansiktet. Hun skal erklære: 'Slik gjøres det mot den som ikke bygger opp sin brors hus.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then his brother's widow shall approach him in the presence of the elders, remove his sandal from his foot, spit in his face, and declare, 'This is what is done to the man who will not build up his brother's family line.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skall hans svigerinne komme til ham i de eldres nærvær, ta av ham skoen og spytte ham i ansiktet. Hun skal si: "Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus."

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal hans Broders Hustru komme frem til ham for de Ældstes Øine, og drage hans Sko af hans Fod og spytte i hans Ansigt; og hun skal svare og sige: Efter denne Maade skal det skee den Mand, som ikke vil bygge sin Broders Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elrs, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

  • KJV 1769 norsk

    da skal hans brors kone komme til ham foran de eldste, ta av hans sko og spytte i ansiktet hans, og svare og si: Slik skal det gjøres med den mannen som ikke vil bygge sin brors hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, remove his shoe from his foot, spit in his face, and shall answer and say, 'So shall it be done to the man who will not build up his brother's house.'

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal hans brors hustru nærme seg ham foran de eldste, ta hans sko av foten, spytte ham i ansiktet, og svare og si: Slik gjøres det med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal hans brors kone komme til ham for øynene av de eldste, ta skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet, og hun skal si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal hans brors kone komme til ham, foran de ansvarlige mennene i byen, ta skoen av hans fot, og bringe skam over ham, og si: Slik skal det gjøres med mannen som ikke tar seg av sin brors navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then shall his brother's wife{H2994} come{H5066} unto him in the presence{H5869} of the elders,{H2205} and loose{H2502} his shoe{H5275} from off his foot,{H7272} and spit{H3417} in his face;{H6440} and she shall answer{H6030} and say,{H559} So shall it be done{H6213} unto the man{H376} that doth not build up{H1129} his brother's{H251} house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall his brother's wife{H2994} come{H5066}{(H8738)} unto him in the presence{H5869} of the elders{H2205}, and loose{H2502}{(H8804)} his shoe{H5275} from off his foot{H7272}, and spit{H3417}{(H8804)} in his face{H6440}, and shall answer{H6030}{(H8804)} and say{H559}{(H8804)}, So shall it be done{H6213}{(H8735)} unto that man{H376} that will not build up{H1129}{(H8799)} his brother's{H251} house{H1004}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    then let his systerlawe goo vnto him in the presence of the elders and loose his showe of his fote and spytt in his face and answere and saye. So shall it be done vnto that man that will not bylde his brothers housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    then shal his kynswoman steppe forth vnto him before the Elders, and lowse a shue fro his fote, and spyt in his face, and shal answere, and saye: Thus shal it be done vnto euery man, that wyl not builde his brothers house.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall his kinswoman come vnto him in the presence of the Elders, and loose his shooe from his foote, and spit in his face, and answere, and say, So shall it be done vnto that man, that will not buylde vp his brothers house.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall his kinswoman come vnto hym in the presence of the elders, and loose his shoe of his foote, and spit in his face, and aunswere, and say: So shal it be done vnto that man, that doth not buylde vp his brothers house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Then hath his brother's wife drawn nigh unto him, before the eyes of the elders, and drawn his shoe from off his foot, and spat in his face, and answered and said, Thus it is done to the man who doth not build up the house of his brother;

  • American Standard Version (1901)

    then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.

  • American Standard Version (1901)

    then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then his brother's wife is to come to him, before the responsible men of the town, and take his shoe off his foot, and put shame on him, and say, So let it be done to the man who will not take care of his brother's name.

  • World English Bible (2000)

    then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, "So shall it be done to the man who does not build up his brother's house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    then his sister-in-law must approach him in view of the elders, remove his sandal from his foot, and spit in his face. She will then respond,“Thus may it be done to any man who does not maintain his brother’s family line!”

Henviste vers

  • 4 Mos 12:14 : 14 Herren sa til Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, burdet hun ikke da skamme seg i sju dager? La henne være utenfor leiren i sju dager, og deretter kan hun føres inn igjen.
  • Rut 4:7-8 : 7 Dette var sedvanen tidligere i Israel vedrørende innløsning og bytte for å bekrefte alle saker: En mann dro av seg skoen og ga den til sin nabo. Dette var bekreftelsen i Israel. 8 Så sa den nærmeste slektningen til Boas: «Kjøp det for deg selv.» Han tok av seg skoen.
  • Jes 50:6 : 6 Jeg ga ryggen til dem som slo, og kinnene til dem som rev av meg hår; jeg skjulte ikke ansiktet for skam og spytt.
  • Job 30:10 : 10 De avskyr meg, holder seg unna meg, og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.
  • Jes 20:2 : 2 da talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og ta sekkeklærne av hoftene dine, og ta skoene av føttene dine. Han gjorde det, og gikk naken og barfot.
  • 1 Mos 38:8-9 : 8 Juda sa til Onan: "Gå inn til din brors kone og oppfyll plikten som svoger for henne, og skaff din bror etterkommere." 9 Onan visste at etterkommerne ikke ville være hans egne; og det skjedde, når han gikk inn til sin brors kone, at han lot sæden falle til jorden for å ikke gi etterkommere til sin bror. 10 Det han gjorde var ondt i Herrens øyne, og han drepte også ham.
  • Matt 26:67 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene, og noen slo ham med håndflaten
  • Matt 27:30 : 30 De spyttet på ham, tok staven og slo ham i hodet.
  • Mark 1:7 : 7 Han forkynte og sa: "Etter meg kommer han som er mektigere enn meg, han som jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen for.
  • Mark 10:34 : 34 De skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Men på den tredje dagen skal han stå opp igjen."
  • Joh 1:27 : 27 Han er den som kommer etter meg, han som er blitt større enn meg, ham er jeg ikke verdig til å løse sandalremmen for.»
  • Rut 4:10-11 : 10 Jeg har også kjøpt Rut, moabittinnen, Mahlons hustru, for å være min kone, for å reise opp den dødes navn på hans arv, så den dødes navn ikke skal bli avskåret fra hans brødre og fra porten på hans sted. Dere er vitner i dag.» 11 Alle folket som var i porten, og de eldste, sa: «Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget Israels hus; og måtte du gjøre det godt i Efrata og bli berømt i Betlehem.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg lovet at ditt hus og din fars hus skulle vandre for mitt åsyn for alltid; men nå sier Herren: Det være langt fra meg; for dem som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 25:10-12
    3 vers
    85%

    10 Hans navn i Israel skal være: Den som har fått skoen dratt av.

    11 Når menn kjemper med hverandre, og den enes kone nærmer seg for å redde sin mann fra den som slår ham, og hun rekker ut hånden og griper ham der det er hemmelig,

    12 skal du kutte av hennes hånd, uten å vise barmhjertighet.

  • 5 Mos 25:5-8
    4 vers
    80%

    5 Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha en sønn, skal den avdødes kone ikke giftes bort til en fremmed utenfor slekten; hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ekte og oppfylle plikten som svoger.

    6 Den førstefødte hun føder, skal bære hans avdøde brors navn, så hans navn ikke blir utslettet fra Israel.

    7 Hvis mannen ikke vil ta sin brors kone, skal hans brors kone gå til byens porter til de eldste og si: Min manns bror nekter å oppreise sin brors navn i Israel; han vil ikke oppfylle plikten som svoger overfor meg.

    8 Da skal de eldste i byen kalle ham og tale med ham; og hvis han står fast og sier: Jeg vil ikke ta henne,

  • Rut 4:7-8
    2 vers
    72%

    7 Dette var sedvanen tidligere i Israel vedrørende innløsning og bytte for å bekrefte alle saker: En mann dro av seg skoen og ga den til sin nabo. Dette var bekreftelsen i Israel.

    8 Så sa den nærmeste slektningen til Boas: «Kjøp det for deg selv.» Han tok av seg skoen.

  • 5 Mos 28:30
    72%

    30 Du skal trolove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men du skal ikke nyte frukten av den.

  • 3 Mos 20:21
    70%

    21 Hvis en mann tar sin brors hustru, er det urenhet: han har avdekket sin brors nakenhet; de skal være barnløse.

  • Job 31:10
    70%

    10 Da la min hustru male korn for en annen, Og la andre ligge med henne.

  • 5 Mos 22:14
    70%

    14 og legger skammelige beskyldninger på henne, og gir henne et dårlig navn, og sier: Jeg tok denne kvinnen, men da jeg nærmet meg henne, fant jeg ingen jomfrutegn hos henne;

  • Jes 3:6
    70%

    6 En mann vil ta tak i sin bror i sin fars hus og si: «Du har klær, vær vår hersker, og la denne ødeleggelsen være under din hånd.»

  • 1 Mos 38:8-9
    2 vers
    70%

    8 Juda sa til Onan: "Gå inn til din brors kone og oppfyll plikten som svoger for henne, og skaff din bror etterkommere."

    9 Onan visste at etterkommerne ikke ville være hans egne; og det skjedde, når han gikk inn til sin brors kone, at han lot sæden falle til jorden for å ikke gi etterkommere til sin bror.

  • 2 Sam 14:7
    69%

    7 Hele slekten har reist seg mot din tjenerinne og sier, Overlat ham som slo sin bror, slik at vi kan drepe ham for livet til hans bror, som han drepte, og slik ødelegge arvingen også. Så ville de slokke det eneste håp jeg har tilbake, og min mann vil ikke ha noe navn eller etterkommere på jordens overflate.

  • 5 Mos 22:18-19
    2 vers
    69%

    18 De eldste i byen skal da ta mannen og tukte ham;

    19 og de skal ilegge ham en bot på hundre sølvsekel, som de skal gi til faren til den unge kvinnen, fordi han har gitt et dårlig navn til en jomfru i Israel. Hun skal bli hans kone; han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • 5 Mos 28:54
    69%

    54 Den man som er myk blant dere, og meget fin, hans øye skal være ondt mot sin bror og mot hustruen i sitt skjød og mot resten av sine barn, som han har igjen,

  • 5 Mos 28:56
    68%

    56 Den myke og fine kvinne blant dere, som ikke ville våge å sette fotsålen sin på jorden på grunn av sin finhet og mykhet, hennes øye skal være ondt mot mannen i hennes skjød, mot hennes sønn og mot hennes datter,

  • 2 Mos 21:9-11
    3 vers
    68%

    9 Dersom han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

    10 Tar han en annen kone til seg, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapsrettigheter.

    11 Om han ikke gjør disse tre tingene for henne, kan hun gå fri uten å betale noe.

  • 5 Mos 22:24
    68%

    24 da skal dere føre dem begge ut til byporten, og dere skal steine dem til døde med steiner; kvinnen, fordi hun ikke skrek om hjelp, og mannen, fordi han har vært utro med sin nestes kone. Slik skal du fjerne det onde fra deg.

  • 3 Mos 25:25
    68%

    25 "Hvis din bror blir fattig, og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og innløse det som hans bror har solgt.

  • 5 Mos 19:19
    68%

    19 da skal dere gjøre mot ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin bror. Slik skal dere fjerne det onde fra blant dere.

  • Matt 22:25
    68%

    25 Vi hadde sju brødre hos oss. Den første giftet seg og døde uten å få barn, og etterlot sin kone til sin bror.

  • 1 Kong 9:8
    68%

    8 Dette huset som har vært så opphøyet, vil alle forbipasserende bli forundret over og blåse av; og de vil si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?

  • 3 Mos 18:16
    68%

    16 «Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone: det er din brors nakenhet.

  • 5 Mos 24:1
    67%

    1 Når en mann tar seg en kone og gifter seg med henne, og så finner noe han ikke liker ved henne, skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • Ordsp 25:17
    67%

    17 La din fot sjelden være i din nabos hus, så han ikke blir lei av deg og hater deg.

  • Jer 22:13
    67%

    13 Ve den som bygger sitt hus ved urettferdighet og sine kammere ved urett, som bruker sin nabos tjenester uten lønn og ikke gir ham hans lønn.

  • 5 Mos 19:12
    67%

    12 da skal byens eldste sende for å hente ham derfra, og gi ham i blodhevnerens hånd, så han kan dø.

  • Amos 2:7
    67%

    7 De tramper på de fattiges hoder som støvet på jorden, og nekter de undertrykte rettferdighet; og en mann og hans far bruker den samme piken, for å vanære mitt hellige navn.

  • Sal 109:9
    67%

    9 La hans barn bli farløse, og hans kone enke.

  • 2 Sam 12:11
    67%

    11 Slik sier Herren: 'Se, jeg lar ulykke reise seg mot deg fra ditt eget hus; jeg skal ta dine hustruer, foran dine øyne, og gi dem til din nabo, og han skal ligge med dine hustruer i denne solens skinn.

  • Amos 5:11
    67%

    11 Fordi dere undertrykker de fattige, Og tar kornavgift fra dem: Dere har bygd hus av hugget stein, Men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet deilige vinmarker, Men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

  • Esek 18:11
    67%

    11 og som ikke gjør noen av de [pliktene], men til og med har spist på fjellene og besudlet sin nabos hustru,

  • 3 Mos 24:19
    67%

    19 Hvis noen skader sin nabo, skal det gjøres mot ham som han har gjort:

  • 5 Mos 28:35
    67%

    35 Yahweh skal slå deg med sår på knærne og bena, uhelbredelige byller fra fotbladet til hovedkronen.

  • Mark 12:19
    67%

    19 «Mester, Moses skrev til oss: 'Hvis noens bror dør og etterlater en kone uten barn, skal hans bror ta henne til kone og skaffe sin bror avkom.'

  • 4 Mos 5:27
    67%

    27 Når han har fått henne til å drikke vannet, skal det hende, hvis hun er uren, og har forbrutt seg mot sin mann, at vannet som fører forbannelse vil gå inn i henne og bli bittert, og hennes mage vil svulme opp, og hennes lår vil falle bort: og kvinnen vil bli en forbannelse blant sitt folk.

  • Dom 19:23
    67%

    23 Mannen, husets herre, gikk ut til dem og sa: «Nei, mine brødre, vær så snill, ikke gjør en slik ond handling. Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, ikke gjør denne dårskapen.»

  • 4 Mos 5:13
    67%

    13 og en annen mann ligger med henne i det skjulte, og det er gjemt for hennes manns øyne, og hun er blitt uren, og det ikke er noe vitne mot henne, og hun ikke er grepet på fersk gjerning;

  • 5 Mos 22:21
    67%

    21 da skal de føre ut den unge kvinnen til døren til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde med steiner, fordi hun har gjort noe skammelig i Israel, ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du fjerne det onde fra deg.

  • 5 Mos 15:17
    66%

    17 da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Også med din tjenestekvinne skal du gjøre det samme.

  • 5 Mos 22:29
    66%

    29 da skal mannen som lå med henne gi femti sølvsekel til kvinnens far, og hun skal bli hans kone, fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • Amos 6:10
    66%

    10 "Når en manns slektning bærer ham, også han som brenner ham, for å føre kroppene ut av huset, og spør han som er i husets dypeste deler, 'Er det noen med deg?' Og han sier, 'Nei'; da vil han si, 'Stillhet! Vi må ikke nevne Yahwehs navn.'

  • 4 Mos 27:10
    66%

    10 Hvis han ikke har noen brødre, skal du gi arven til hans fars brødre.