2 Mosebok 13:19

Norsk oversettelse av Webster

Moses tok med seg Josefs ben, for han hadde latt Israels barn sverge og si: "Gud vil visselig besøke dere, og dere skal ta mine ben med dere opp herfra."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses tok med seg Josefs bein; for han hadde høytidelig latt Israels barn sverge: Gud skal sannelig se til dere, og da skal dere føre mine bein med dere herfra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses tok Josefs bein med seg, for Josef hadde tatt israelittene i en høytidelig ed og sagt: Gud skal sannelig se til dere, og da skal dere føre beina mine med dere opp herfra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses tok med seg beina til Josef, for Josef hadde tatt Israels sønner i en høytidelig ed og sagt: Gud skal sannelig se til dere; da skal dere føre mine bein opp herfra med dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses tok med seg Josefs ben, for han hadde bedt Israels barn om å sverge og sagt: Gud skal visselig se til dere, og dere skal ta med dere mine ben herfra.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses tok med seg Josefs bein, for han hadde strengt sverget Israels barn og sagt: «Gud vil visselig besøke dere; da skal dere ta mine bein opp fra dette stedet med dere.»

  • Norsk King James

    Og Moses tok med seg Josef sine ben; for han hadde sterkt sverget israels barn og sagt: Gud vil helt sikkert besøke dere; og dere skal ta mine ben opp herfra med dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses tok med seg Josefs ben, for Joseph hadde tatt en ed av Israels barn og sagt: Gud vil sikkert besøke dere, og dere skal føre mine ben opp herfra med dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses tok Josefs ben med seg, for han hadde høytidelig latt Israels barn sverge og sagt: ‘Gud vil visselig se til dere, og dere skal føre mine ben opp herfra med dere.’

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses tok med seg Josefs knokler, for han hadde bindende latt Israels barn sverge og si: Guds besøkelse vil komme, og da skal dere ta med dere mine knokler herfra.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses tok med seg Josefs bein, for han hadde sverget til Israels barn: ‘Gud vil uten tvil besøke dere, og dere skal ta med dere mine bein når dere drar herfra.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses tok med seg Josefs knokler, for han hadde bindende latt Israels barn sverge og si: Guds besøkelse vil komme, og da skal dere ta med dere mine knokler herfra.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses tok med seg Josefs knokler, fordi Josef hadde fått Israels barn til å sverge og sagt: «Gud skal visselig ta seg av dere, og dere skal ta mine knokler med dere herfra.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the Israelites swear an oath. He had said, 'God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up with you from this place.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses tok Josefs bein med seg, for Josef hadde fått Israels barn til å love det og sagt: «Gud skal visselig se til dere, og dere skal føre mine bein opp herfra sammen med dere.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose tog Josephs Been med sig; thi denne havde taget en stærk Ed af Israels Børn og sagt: Gud skal visseligen besøge eder, og I skulle opføre mine Been herfra med eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses tok med seg Josefs ben; for han hadde strengt sverget til Israels barn og sagt: Gud vil sikkert besøke dere; og dere skal ta mine ben med dere herfra.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses took the bones of Joseph with him: for he had solemnly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and you shall carry up my bones away from here with you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses tok med seg Josefs ben, for han hadde latt Israels barn sverge høytidelig og sagt: 'Gud skal visselig besøke dere, og dere skal ta mine ben med dere herfra.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses tok med seg Josefs ben: for Josef hadde strengt pålagt Israels barn og sagt: Gud vil visselig besøke dere; da skal dere ta mine ben med dere herfra.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses tok med seg Josefs bein, for Josef hadde fått Israels barn til å sverge en ed, og sagt: Gud vil visselig komme dere i hu; da skal dere ta mine bein med dere herfra.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} took{H3947} the bones{H6106} of Joseph{H3130} with him: for he had straitly{H7650} sworn{H7650} the children{H1121} of Israel,{H3478} saying,{H559} God{H430} will surely{H6485} visit{H6485} you; and ye shall carry up{H5927} my bones{H6106} away{H5927} hence with you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} took{H3947}{(H8799)} the bones{H6106} of Joseph{H3130} with him: for he had straitly{H7650}{(H8687)} sworn{H7650}{(H8689)} the children{H1121} of Israel{H3478}, saying{H559}{(H8800)}, God{H430} will surely{H6485}{(H8800)} visit{H6485}{(H8799)} you; and ye shall carry up{H5927} my bones{H6106} away{H5927}{(H8689)} hence with you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses toke the bones of Ioseph with him: for he made the childern of Israel swere saynge: God will surely vyset you, take my bones therfore away hence with you,

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses toke Iosephs bones with him, for he toke an ooth of the children of Israel, and sayde: God wyll surely vyset you, therfore cary awaye my bones with you from hence.

  • Geneva Bible (1560)

    (And Moses tooke the bones of Ioseph with him: for he had made the children of Israel sweare, saying, God will surely visite you, and ye shal take my bones away hence with you)

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses toke the bones of Ioseph with him: for he made the children of Israel sweare, saying: God wyl surely visite you, and ye shall take my bones away hence with you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses taketh the bones of Joseph with him, for he certainly caused the sons of Israel to swear, saying, `God doth certainly inspect you, and ye have brought up my bones from this with you.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the children of Israel take an oath, saying, God will certainly keep you in mind; and you are to take my bones away with you.

  • World English Bible (2000)

    Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the Israelites solemnly swear,“God will surely attend to you, and you will carry my bones up from this place with you.”

Henviste vers

  • Jos 24:32 : 32 Josefs ben, som Israels barn brakte opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på jordstykket Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, far til Sikem, for hundre stykker sølv; og de ble Josefs barns arv.
  • Apg 7:16 : 16 De ble ført tilbake til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger fra Hamors barn i Sikem.
  • 1 Mos 50:24-25 : 24 Josef sa til sine brødre: "Jeg er i ferd med å dø, men Gud vil visselig besøke dere og føre dere opp fra dette landet til det land han lovet Abraham, Isak, og Jakob." 25 Josef fikk Israels barn til å sverge og sa: "Gud vil visselig besøke dere, og dere skal føre mine ben opp herfra."
  • 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Jahve hadde besøkt Israels barn, og sett deres nød, bøyde de seg ned og tilbad.
  • Luk 1:58 : 58 Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist stor miskunn mot henne, og de gledet seg med henne.
  • Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: "En stor profet har reist seg blant oss!" og "Gud har gjestet sitt folk!"
  • 1 Mos 48:21 : 21 Israel sa til Josef: "Se, jeg dør, men Gud vil være med deg og føre deg tilbake til dine fedres land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 50:24-26
    3 vers
    90%

    24 Josef sa til sine brødre: "Jeg er i ferd med å dø, men Gud vil visselig besøke dere og føre dere opp fra dette landet til det land han lovet Abraham, Isak, og Jakob."

    25 Josef fikk Israels barn til å sverge og sa: "Gud vil visselig besøke dere, og dere skal føre mine ben opp herfra."

    26 Så døde Josef, ett hundre ti år gammel, og de balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.

  • Hebr 11:22
    79%

    22 Ved tro, da Josef nærmet seg sin ende, talte han om utgangen for Israels barn, og ga befaling om sine bein.

  • 2 Mos 13:20
    76%

    20 De dro fra Sukkot og slo leir i Etam ved utkanten av ørkenen.

  • 1 Mos 50:5-9
    5 vers
    76%

    5 Min far fikk meg til å love og sa: ‘Se, jeg er i ferd med å dø. Begrav meg i min grav som jeg har gravd til meg selv i Kanaans land.’ Så la meg reise opp og begrave min far, så vil jeg komme tilbake.”

    6 Farao sa: "Dra opp og begrav din far, slik som han fikk deg til å sverge."

    7 Josef dro opp for å begrave sin far, og med ham dro alle Faraos tjenere, de eldste i hans hus, alle de eldste i Egypt,

    8 hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus. Kun barna deres, deres flokker og hjorder ble tilbake i landet Gosen.

    9 Både vogner og ryttere dro opp med ham. Det var en veldig stor følge.

  • 1 Mos 47:29-30
    2 vers
    76%

    29 Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa til ham: "Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, legg hånden under mitt lår og vis meg kjærlighet og troskap. Ikke begrav meg i Egypt.

    30 Men når jeg sover med mine fedre, skal du føre meg ut av Egypt og begrave meg i deres gravplass." Han svarte: "Jeg skal gjøre som du har sagt."

  • 1 Mos 50:13-14
    2 vers
    75%

    13 Hans sønner bar ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makphelas mark, som Abraham kjøpte sammen med marken som et gravsted fra hetitten Efron, foran Mamre.

    14 Josef vendte tilbake til Egypt, han og brødrene hans, og alle som hadde dratt opp med ham for å begrave sin far, etter at han hadde begravet sin far.

  • 1 Mos 46:4-5
    2 vers
    75%

    4 Jeg vil dra med deg til Egypt, og jeg vil føre deg opp igjen. Josef skal lukke dine øyne."

    5 Jakob dro fra Beer-Sjeba, og Israels sønner førte Jakob, deres far, deres små og deres koner i vognene som farao hadde sendt for å hente ham.

  • 1 Mos 48:21
    74%

    21 Israel sa til Josef: "Se, jeg dør, men Gud vil være med deg og føre deg tilbake til dine fedres land.

  • 4 Mos 14:13
    74%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft fra blant dem.

  • 2 Mos 13:18
    73%

    18 Men Gud førte folket rundt om i ørkenen ved Det Røde Hav; og Israels barn dro opp i ordnet formasjon fra Egypt.

  • 1 Mos 45:17
    73%

    17 Farao sa til Josef: "Si til brødrene dine: 'Gjør dette. Laste dyrene deres og dra, reis til Kanaans land.

  • 2 Mos 33:1
    73%

    1 Herren talte til Moses: «Dra opp herfra, du og folket du har ført opp fra Egypt, til det landet jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, og sa: ‘Jeg vil gi det til din ætt.’»

  • 1 Mos 46:31
    72%

    31 Josef sa til brødrene sine og til sin fars hus: "Jeg vil gå opp og fortelle farao og si til ham: 'Brødrene mine og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • 2 Mos 6:13
    72%

    13 Herren talte til Moses og Aron og ga dem et oppdrag for israelittene og for farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt.

  • 2 Mos 3:16
    72%

    16 Gå, samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har sannelig sett dere og hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.

  • 4 Mos 14:39
    71%

    39 Moses fortalte disse ordene til alle Israels barn, og folket sørget stort.

  • 2 Mos 14:11
    71%

    11 Og de sa til Moses: «Var det ikke graver i Egypt siden du har tatt oss med hit for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss ved å føre oss ut av Egypt?

  • 1 Mos 45:19
    71%

    19 Nå befales dere: gjør dette. Ta vogner fra Egypt til deres små barn og koner, hent far og kom.

  • Jos 14:9
    71%

    9 Moses sverget den dagen og sa: Sannelig, landet som din fot har tråkket på skal være en arv for deg og dine barn for alltid, fordi du har fulgt Herren min Gud fullt ut.

  • 5 Mos 31:23
    71%

    23 Han ga Josva, Nuns sønn, en befaling og sa: Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg har lovet dem, og jeg vil være med deg.

  • 2 Mos 6:8
    71%

    8 Jeg vil føre dere til det landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som arv. Jeg er Herren.'"

  • 1 Mos 48:12
    71%

    12 Josef førte dem bort fra mellom knærne sine, og bøyde seg med ansiktet mot jorden.

  • 1 Mos 45:21
    71%

    21 Israels sønner gjorde slik. Josef ga dem vogner, ifølge Faraos befaling, og ga dem forsyninger til veien.

  • 1 Mos 45:10
    71%

    10 Du skal bo i landet Gosen, og du skal være nær meg, du, dine barn, dine barnebarn, dine flokker, dine buskap og alt du har.

  • 1 Mos 46:28
    71%

    28 Han sendte Juda foran seg til Josef for å vise vei til Gosen, og de kom til landet Gosen.

  • Jos 24:32
    71%

    32 Josefs ben, som Israels barn brakte opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på jordstykket Jakob hadde kjøpt av Hamors sønner, far til Sikem, for hundre stykker sølv; og de ble Josefs barns arv.