2 Mosebok 39:41

Norsk oversettelse av Webster

det fint arbeidede klær for tjenestegjøring i det hellige stedet, de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner, for å tjene i prestens embete.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    tjenestedraktene til tjenesten i det hellige, og de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for sønnene hans til prestetjenesten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    tjenestedraktene til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for presten Aron og klærne for hans sønner, for å gjøre prestetjeneste,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tjenestedraktene til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner til å gjøre prestetjeneste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tjenestedraktene som ble brukt i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner for prestetjenesten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tjenestedraktene for tjeneste i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, for å tjene som prester.

  • Norsk King James

    Tjenesteklærne for å utføre tjeneste i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron presten, samt klærne til hans sønner, for å tjene i presteembetet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    tjenestedraktene i helligdommen: Arons, prestens, hellige klær og hans sønners klær for prestetjeneste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    de utsmykkede plaggene til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for prest Arons tjeneste og klærne for hans sønners prestetjeneste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tjenestedraktene for prestetjenesten i det hellige stedet, de hellige klærne for presten Aron og hans sønners klær for presteembetet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Tjenesteklær for å tjene i det hellige sted, og de hellige plagene for Aron prest, samt plagene for hans sønner som skulle tjene i prestetjenesten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tjenestedraktene for prestetjenesten i det hellige stedet, de hellige klærne for presten Aron og hans sønners klær for presteembetet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De hadde prestedraktene for tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for deres prestetjeneste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and the woven garments for ministering in the sanctuary, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og klærne til hans sønner når de gjorde prestetjeneste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tjenestens Klæder, til at tjene i Helligdommen: Arons, Præstens, hellige Klæder og hans Sønners Klæder, at gjøre Præsteembede udi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.

  • KJV 1769 norsk

    Klærne for tjenester i det hellige, de hellige plaggene for Aron presten og hans sønners klær for prestetjenesten.

  • KJV1611 – Modern English

    The cloths of service to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments to minister in the priest's office.

  • King James Version 1611 (Original)

    The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Klærne for tjeneste i helligdommen, de hellige klærne til Aron presten, og klærne hans sønner for deres prestetjeneste.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    de fint forarbeidede klærne for å tjene i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner, for å tjene i prestetjenesten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kledningene til tjenesten i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron og hans sønner når de tjente som prester.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the finely wrought{H8278} garments{H899} for ministering{H8334} in the holy{H6944} place, and the holy{H6944} garments{H899} for Aaron{H175} the priest,{H3548} and the garments{H899} of his sons,{H1121} to minister in the priest's office.{H3547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The cloths{H899} of service{H8278} to do service{H8334}{(H8763)} in the holy{H6944} place, and the holy{H6944} garments{H899} for Aaron{H175} the priest{H3548}, and his sons{H1121}' garments{H899}, to minister in the priest's office{H3547}{(H8763)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the ministringe vestimentes to serue in the holy place, and the holy vestimentes of Aaron the preast and his sonnes raymetes to ministre in:

  • Coverdale Bible (1535)

    ye mynistringe vestimetes of Aaro ye prest, to do seruyce in ye Sanctuary, & the garmetes of his sonnes, yt they might execute ye prestes office.

  • Geneva Bible (1560)

    Finally, the ministring garmentes to serue in the Sanctuarie, and the holy garmentes for Aaron the Priest, and his sonnes garmentes to minister in the Priestes office.

  • Bishops' Bible (1568)

    The ministryng vestmentes to serue in the holy place, & the holy vestmentes for Aaron the priest, and his sonnes raymentes to minister in, in ye priestes office:

  • Authorized King James Version (1611)

    The cloths of service to do service in the holy [place], and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the coloured clothes to minister in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to act as priest in.

  • American Standard Version (1901)

    the finely wrought garments for ministering in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

  • American Standard Version (1901)

    the finely wrought garments for ministering in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

  • Bible in Basic English (1941)

    The robes for use in the holy place, and the holy robes for Aaron and his sons when acting as priests.

  • World English Bible (2000)

    the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the woven garments for serving in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments for his sons to minister as priests.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:2 : 2 Du skal lage hellige klær for din bror Aaron, til ære og pryd.
  • 2 Mos 31:10 : 10 de fint vevde klærne -- de hellige klærne for Aron presten -- klærne til hans sønner for å gjøre prestetjeneste,
  • 2 Mos 39:1 : 1 Av det blå, det purpurrøde, og det skarlagensrøde laget de fint arbeidede klær for tjenestegjøring i det hellige stedet, og laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 35:19
    93%

    19 de kunstferdig lagde klær til tjenesten i det hellige, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner, for å utføre prestetjenesten.'"

  • 2 Mos 31:10-11
    2 vers
    93%

    10 de fint vevde klærne -- de hellige klærne for Aron presten -- klærne til hans sønner for å gjøre prestetjeneste,

    11 salvingsoljen og den velluktende røkelsen til det hellige stedet: alt de skal gjøre nøyaktig som jeg har befalt deg."

  • 2 Mos 39:1-3
    3 vers
    87%

    1 Av det blå, det purpurrøde, og det skarlagensrøde laget de fint arbeidede klær for tjenestegjøring i det hellige stedet, og laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.

    2 Han laget efoden av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt, og fint vevet lin.

    3 De slo gullet til tynne plater og klippet det i tråder, for å arbeide det inn i det blå, i det purpurrøde, i det skarlagensrøde, og i det fine linet, arbeidet til en dyktig håndverker.

  • 2 Mos 39:26-29
    4 vers
    84%

    26 en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt kantene av kappen, for å tjene i, slik Herren hadde befalt Moses.

    27 De laget tunikaer av fint lin av vevd arbeid for Aron, og for hans sønner,

    28 og turbanen av fint lin, og linneshodebåndene av fint lin, og linde shortser av fint vevd lin,

    29 og beltet av fint vevd lin, og blått, og purpurrødt, og skarlagensrødt, arbeidet til en broderer, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:2-5
    4 vers
    84%

    2 Du skal lage hellige klær for din bror Aaron, til ære og pryd.

    3 Du skal tale til alle som har visdom, som jeg har fylt med åndens visdom, at de skal lage Aarons klær for å hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

    4 Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en mønstret kjortel, en turban og et belte; og de skal lage hellige klær for Aaron, din bror, og hans sønner, slik at han kan tjene meg i prestetjenesten.

    5 De skal ta med gull, blått, purpur, skarlagen og fint lin.

  • 2 Mos 40:13-14
    2 vers
    83%

    13 Du skal kle på Aron de hellige klær; og du skal salve ham, og hellige ham, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

    14 Du skal føre hans sønner frem, og kle dem i kapper.

  • 2 Mos 28:39-42
    4 vers
    81%

    39 Du skal veve kjortelen i mønsterverk av fint lin, og du skal lage en turban av fint lin, og du skal lage et belte, arbeidet utført av en broderer.

    40 Du skal lage kjortler for Aarons sønner, og du skal lage belter og hodebånd for dem, til ære og pryd.

    41 Du skal kle dem på Aaron, din bror, og hans sønner med ham, og salve dem, innvie dem og hellige dem, for at de kan tjene meg i prestetjenesten.

    42 Du skal lage linbukser for å dekke kjøttets nakenhet; fra hoftene til lårene skal de rekke:

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    80%

    29 De hellige klærne til Aron skal tilhøre hans sønner etter ham, så de kan salves i dem og innvies i dem.

    30 I sju dager skal den sønnen som blir prest etter ham, bære dem når han kommer inn i møteplassen for å tjene i det hellige.

  • 2 Mos 29:5
    79%

    5 Du skal ta klærne, og kle Aron i kappen, efodkappen, efoden og brystskjoldet, og binde den kunstferdige beltet av efoden om ham.

  • 2 Mos 39:38-40
    3 vers
    79%

    38 det gylne alteret, salveoljen, den søte røkelsen, forhenget for døren til teltet,

    39 kobberalteret, dets rist av kobber, dets stenger, alle dets kar, bassenget og dets fot,

    40 forhengene til forgården, dets søyler, dets sokler, forhenget for porten til forgården, dets snorer, dets plugger, alle redskapene for tjenesten i teltet, for møteteltet,

  • Esek 42:14
    78%

    14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet til den ytre forgården, men der skal de legge ned klærne i hvilke de tjener; for de er hellige: og de skal ta på seg andre klær, og skal gå nær det som angår folket.

  • Esek 44:19
    77%

    19 Når de går ut til den ytre forgården, til folket i den ytre forgården, skal de ta av klærne de tjener med og legge dem i de hellige kamrene, og ta på seg andre klær, så de ikke helliger folket med sine klær.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    77%

    8 Du skal føre hans sønner frem, og kle dem i kapper.

    9 Du skal binde belter rundt Aron og hans sønner, og sette hodebånd på dem, og de skal ha prestetjenesten ved en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner.

  • 3 Mos 16:4
    77%

    4 Han skal ta på seg den hellige linskjorten, og han skal ha linbukser på sin kropp, han skal binde et linskjærf om seg og ta på seg et linlue. Dette er de hellige klærne. Han skal vaske sin kropp i vann og ta dem på.

  • 4 Mos 4:26
    76%

    26 og forgårdens hengeklær, og forhenget for inngangen til kåtens port som er rundt omkring tabernaklet og alteret, og deres snorer og alle redskapene til tjenesten, og alt arbeidet som skal utføres på dem. Disse skal de tjene med.

  • 3 Mos 16:23
    76%

    23 Aron skal gå inn i Åpenbaringsteltet og ta av seg lintøyet som han satte på seg da han gikk inn i det Hellige, og han skal legge det der.

  • 3 Mos 8:7
    76%

    7 Han kledde ham med kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham med kappen, satte efoden på ham, og festet den kunstferdig vevde beltet til efoden på ham.

  • 3 Mos 8:13
    76%

    13 Moses førte Arons sønner frem, kledde dem i kjortler, bandt belter på dem og satte hodeplagg på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Esek 44:17
    75%

    17 Når de går inn gjennom portene til den indre forgården, skal de ha på seg linklær, og ingen ull skal være på dem mens de tjener i portene til den indre forgården og innenfor.

  • 4 Mos 4:19
    75%

    19 men slik skal dere gjøre mot dem, for at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de mest hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tilordne hver enkelt hans tjeneste og byrde;

  • 3 Mos 16:32
    75%

    32 Den presten som er salvet og innviet for å tjene som prest i sin fars plass, skal gjøre soningen, iføre seg lintøyet, de hellige klærne.

  • 2 Mos 38:21
    75%

    21 Dette er regnskapet over materialene til teltet, vitnesbyrdets tabernakel, slik Moses hadde befalt, for levittenes tjeneste, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron presten.

  • 1 Krøn 6:49
    74%

    49 Men Aron og hans sønner ofret på brennofferalteret og på røkelsesalteret, for alt arbeidet i det aller helligste, og for å gjøre soning for Israel, ifølge alt det som Moses, Guds tjener, hadde pålagt.

  • 2 Mos 39:21-22
    2 vers
    74%

    21 De bandt brystduken ved sine ringer til ringene på efoden med en blå snor, så den kunne være på det kunstferdig vevde beltet av efoden, og så brystduken ikke skulle løsne fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

    22 Han laget kappen til efoden av vevd arbeid, helt av blått.

  • 2 Mos 39:8
    74%

    8 Han laget brystduken, arbeidet til en dyktig håndverker, som arbeidet til efoden; av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt, og fint vevet lin.

  • 2 Mos 30:30
    74%

    30 Du skal salve Aron og hans sønner og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 39:5
    74%

    5 Det kunstferdig vevde beltet som var på den, for å feste den med, var av samme stykke, som dens arbeid; av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt, og fint vevet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:21
    74%

    21 Du skal ta noe av blodet på alteret og noe av salvingsoljen, og stenke det på Aron og på klærne hans, og på sønnene hans, og på klærne til sønnene hans. Da blir han helliggjort, og klærne hans blir hellige, og hans sønner og klærne deres med ham.

  • 4 Mos 3:31
    74%

    31 Deres ansvar skal være arken, bordet, lysestaken, altarrene, helligdommens kar med hvilke de tjener, og skjermen, og all dens tjeneste.

  • 1 Krøn 23:32
    74%

    32 og de skulle ha ansvar for møteteltet, og ansvaret for det hellige området, og ansvaret for Arons sønner, deres brødre, for tjenesten i Yahwehs hus.

  • 2 Mos 39:42
    73%

    42 Etter alt som Herren hadde befalt Moses, så gjorde Israels barn alt arbeidet.

  • 4 Mos 3:26
    73%

    26 og forrettingene til gårdsplassen med skjermen ved gårdsplassens port, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og deres snorer for all tjenesten.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.