2 Mosebok 4:6

Norsk oversettelse av Webster

Jahve sa videre til ham: "Stikk nå hånden din inn i kappen din." Han stakk hånden inn i kappen, og da han tok den ut, se, var hånden spedalsk, så hvit som snø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa også til ham: Stikk nå hånden inn på brystet. Han stakk hånden inn på brystet, og da han tok den ut, se, var hånden spedalsk, hvit som snø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til ham igjen: «Stikk hånden i brystet!» Han stakk hånden i brystet og tok den ut, og se, hånden var spedalsk, hvit som snø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og Herren sa videre til ham: Stikk hånden i kappen din. Han stakk hånden i kappen, og da han tok den ut, se, hånden var spedalsk, hvit som snø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa igjen til ham: 'Stikk hånden din i kappen.' Han stakk hånden inn i kappen, og da han trakk den ut, var den spedalsk, hvit som snø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa videre til ham: Stikk nå hånden din i barmen. Så stakk han hånden i barmen; og da han tok den ut, se, da var hånden hans spedalsk som snø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa videre til ham: Stikk hånden i lommen. Så stakk han hånden i lommen, og da han dro den ut, var hånden hans spedalsk som snø.

  • Norsk King James

    Og Herren sa videre: Legg hånden din inn til brystet. Og han la hånden sin der; og da han tok den ut igjen, se, var hånden hans hvit som snø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa videre til ham: "Stikk hånden din inn i brystklaffen din." Så stakk han sin hånd inn i brystklaffen, og da han trakk den ut, var hånden hans spedalsk som snø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren sa videre til ham: "Stikk nå hånden din inn ved brystet." Han stakk hånden inn ved brystet, og da han tok den ut, se, den var spedalsk som snø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Furthermore, the LORD said to him, 'Put your hand into your cloak.' So Moses put his hand into his cloak, and when he took it out, his hand was diseased, like snow.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren fortsatte: «Legg nå hånden din i ditt indre.» Moses la hånden sin i sitt indre, og da han tok den ut, oppdaget han at den var blitt leprøs og hvit som snø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren sa videre til ham: "Stikk nå hånden din inn ved brystet." Han stakk hånden inn ved brystet, og da han tok den ut, se, den var spedalsk som snø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa videre til ham: «Stikk hånden i brystfolden.» Moses stakk hånden i brystfolden, og da han trakk den ut, var hånden hans spedalsk som snø.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa videre til ham: 'Stikk hånden din inn på brystet.' Han stakk hånden inn på brystet, og da han tok den ut, se, den var spedalsk, hvit som snø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde ydermere til ham: Stik nu din Haand i din Barm; og han stak sin Haand i sin Barm, og uddrog den, og see, hans Haand var spedalsk som Snee.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.

  • KJV 1769 norsk

    Herren sa videre til ham: Sett nå hånden din i brystet ditt. Så satte han hånden i brystet, og da han tok den ut igjen, se, så var hånden hans spedalsk, lik snø.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said furthermore to him, Now put your hand into your bosom. And he put his hand into his bosom, and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til ham igjen: 'Stikk hånden inn i brystet ditt.' Og han stakk hånden inn i brystet, og da han tok den ut igjen, se, da var den spedalsk som snø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren sa videre til ham: Stikk hånden din inn i brystet. Han stakk hånden inn i brystet, og da han tok den ut, se, hånden var spedalsk, hvit som snø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa Herren til ham igjen: Stikk hånden inn i kappen din. Han stakk hånden inn i kappen sin, og da han tok den ut, var den som en spedalsk hÃ¥nd, hvit som snø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} furthermore{H5750} unto him, Put{H935} now thy hand{H3027} into thy bosom.{H2436} And he put{H935} his hand{H3027} into his bosom:{H2436} and when he took{H3318} it out, behold, his hand{H3027} was leprous,{H6879} as [white as] snow.{H7950}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} furthermore{H5750} unto him, Put{H935}{(H8685)} now thine hand{H3027} into thy bosom{H2436}. And he put{H935}{(H8686)} his hand{H3027} into his bosom{H2436}: and when he took{H3318}{(H8686)} it out, behold, his hand{H3027} was leprous{H6879}{(H8794)} as snow{H7950}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde forther more vnto him: thrust thine hande in to thy bosome. And he thrust his hande in to his bosome and toke it out. And beholde, his hand was leporous euen as snowe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde furthermore vnto him: Thrust thine hade in to yi bosome. And he thrust it in to his bosome, & toke it out: beholde, the was it leper like snowe.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde saide furthermore vnto him, Thrust nowe thine hand into thy bosome; he thrust his hand into his bosome, & when he tooke it out againe, behold, his hand was leprous as snowe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde furthermore vnto hym: Thrust thyne hande into thy bosome. And he thruste his hande into his bosome: and when he toke it out agayne, beholde his hande was leprous, euen as snowe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand [was] leprous as snow.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith to him again, `Put in, I pray thee, thy hand into thy bosom;' and he putteth in his hand into his bosom, and he bringeth it out, and lo, his hand `is' leprous as snow;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said furthermore unto him, Put now thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous, as `white as' snow.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said furthermore unto him, Put now thy hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous, as [white as] snow.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord said to him again, Put your hand inside your clothing. And he put his hand inside his robe: and when he took it out it was like the hand of a leper, as white as snow.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said furthermore to him, "Now put your hand inside your cloak." He put his hand inside his cloak, and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD also said to him,“Put your hand into your robe.” So he put his hand into his robe, and when he brought it out– there was his hand, leprous like snow!

Henviste vers

  • 4 Mos 12:10 : 10 Skyen forlot teltet, og se, Miriam var spedalsk, hvit som snø. Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.
  • 2 Kong 5:27 : 27 Derfor skal Naamans spedalskhet hefte ved deg og din ætt til evig tid.» Da gikk han ut fra hans nærvær, spedalsk som snø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 4:7-8
    2 vers
    90%

    7 Han sa: "Stikk hånden din inn i kappen igjen." Han stakk hånden inn i kappen igjen, og da han tok den ut, var den som resten av hans kropp.

    8 "Hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegns røst, vil de tro det andre tegns røst.

  • 2 Kong 5:27
    74%

    27 Derfor skal Naamans spedalskhet hefte ved deg og din ætt til evig tid.» Da gikk han ut fra hans nærvær, spedalsk som snø.

  • Luk 5:13
    73%

    13 Han rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: "Jeg vil, bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

  • 2 Mos 4:2-5
    4 vers
    73%

    2 Jahve sa til ham: "Hva er det du har i hånden?" Han svarte: "En stav."

    3 Han sa: "Kast den på bakken." Han kastet den på bakken, og den ble til en slange; og Moses flyktet fra den.

    4 Jahve sa til Moses: "Rekk ut hånden din og grip den i halen." Han rakte ut hånden, grep den, og den ble til en stav i hånden hans.

    5 "For at de skal tro at Jahve, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg."

  • 1 Kong 13:6
    73%

    6 Kongen svarte gudsmannen: Be om gunsten fra Herren din Gud, og be for meg, så min hånd kan bli restaurert. Gudsmannen ba Herren, og kongens hånd ble restaurert og ble som før.

  • 4 Mos 12:10
    72%

    10 Skyen forlot teltet, og se, Miriam var spedalsk, hvit som snø. Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.

  • Matt 8:3
    72%

    3 Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks ble han renset for spedalskheten.

  • 3 Mos 13:1-4
    4 vers
    71%

    1 Herren talte til Moses og til Aron og sa,

    2 «Når et menneske får en hevelse på huden, et skorpe eller en lys flekk, og det utvikler seg til å bli en plage av spedalskhet på huden, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

    3 Presten skal undersøke plagen på huden. Hvis håret i plagen har blitt hvitt, og plagen ser ut til å ligge dypere enn huden, er det en spedalskhet. Presten skal erklære ham uren.

    4 Hvis flekken er hvit på huden og ikke ligger dypere enn huden, og håret i den ikke har blitt hvitt, skal presten isolere den smittede i syv dager.

  • 3 Mos 13:7-13
    7 vers
    71%

    7 Men hvis såret sprer seg på huden etter at han har vist seg for presten for renselse, skal han vise seg for presten igjen.

    8 Presten skal undersøke ham. Hvis såret har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

    9 «Når en mann har en spedalskhet på huden, skal han føres til presten.

    10 Presten skal undersøke ham. Hvis det er en hvit hevelse på huden, som har gjort håret hvitt, og det er rått kjøtt i hevelsen,

    11 er det en kronisk spedalskhet i huden. Presten skal erklære ham uren. Han skal ikke isolere ham, for han er uren.

    12 «Hvis spedalskheten bryter ut over hele kroppen, og dekker huden fra hodet til føttene, slik det viser seg for presten,

    13 skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten har dekket hele kroppen, skal han erklære ham ren. Alt har blitt hvitt; han er ren.

  • 3 Mos 13:24-27
    4 vers
    71%

    24 «Når kroppen har blitt brent av ild på huden, og det brente kjøttet blir til en lys, rødlig-hvit eller hvit flekk,

    25 skal presten undersøke det. Hvis håret i den lyse flekken har blitt hvitt, og den ser ut til å ligge dypere enn huden, er det spedalskhet. Det har brutt ut i brannsåret, og presten skal erklære ham uren. Det er spedalskhet.

    26 Men hvis presten undersøker det, og det ikke er hvitt hår i den lyse flekken, og den ikke ligger dypere enn huden, men er blek, skal presten isolere ham i syv dager.

    27 Presten skal undersøke ham på den syvende dagen. Hvis det har spredt seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

  • 1 Kong 13:4
    71%

    4 Da kongen hørte hva gudsmannen sa mot alteret i Betel, rakte Jeroboam ut hånden fra alteret og sa: Grip ham! Hånden som han rakte ut mot ham ble stiv, så han ikke kunne trekke den tilbake.

  • Job 2:5
    71%

    5 Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet."

  • 3 Mos 13:18-20
    3 vers
    71%

    18 «Når kroppen har fått en byll på huden, og den har helbredet seg,

    19 og på byllens sted er det en hvit hevelse eller en lys, rødlig-hvit flekk, skal det vises til presten.

    20 Presten skal undersøke det. Hvis det ser ut til å ligge dypere enn huden, og håret har blitt hvitt, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet som har brutt ut i byllen.

  • 2 Kong 5:10-11
    2 vers
    71%

    10 Elisha sendte en budbærer til ham og sa: «Gå og vask deg sju ganger i Jordan, så skal huden din bli frisk igjen, og du skal bli ren.»

    11 Men Naaman ble sint og dro av sted, mens han sa: «Se, jeg trodde han ville komme ut til meg og stå og påkalle Herrens navn, sin Gud, og beve alle over stedet og helbrede spedalskheten.»

  • Mark 1:41-42
    2 vers
    70%

    41 Rørt av medfølelse rakte han ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren."

    42 Straks, da han hadde sagt dette, forsvant spedalskheten fra ham, og han ble ren.

  • 2 Kong 5:6
    70%

    6 Han overleverte brevet til kongen av Israel, hvor det sto: «Når dette brevet kommer til deg, se, da har jeg sendt min tjener Naaman til deg, for at du skal helbrede ham fra hans spedalskhet.»

  • 2 Kong 6:7
    70%

    7 Han sa: Ta det opp. Så rakte han ut hånden og tok det.

  • 3 Mos 13:43
    70%

    43 Da skal presten undersøke ham. Hvis hevelsen av plagen er rødlig-hvit i den skallede delen av hodet, eller pannen, som utseendet til spedalskhet i huden,

  • 2 Kong 5:14
    70%

    14 Så gikk han ned og dukket seg sju ganger i Jordan, i henhold til Guds manns ord, og huden hans ble frisk igjen som et lite barns, og han var ren.

  • Job 1:11
    70%

    11 Men rekk nå ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet."

  • 3 Mos 13:16
    70%

    16 Men hvis det rå kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten.

  • 3 Mos 14:3
    70%

    3 og presten skal gå ut av leiren. Presten skal undersøke ham, og se, dersom spedalskheten er blitt helbredet hos den spedalske,

  • Jer 1:9
    69%

    9 Da strakte Herren ut sin hånd, og rørte ved min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

  • Matt 12:13
    69%

    13 Så sa han til mannen: "Rekk ut hånden din." Han rakte den ut, og den ble helbredet, like frisk som den andre.

  • 3 Mos 14:32-33
    2 vers
    69%

    32 Dette er loven for den som har spedalskhet, som ikke kan betale for sin renselse.

    33 Herren talte til Moses og til Aron og sa,

  • 2 Krøn 26:20
    69%

    20 Den øverste presten Asarja og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk i pannen! De drev ham raskt ut derfra; selv skyndte han seg også å gå ut, for Herren hadde slått ham.

  • Sal 74:11
    69%

    11 Hvorfor trekker du din hånd tilbake, også din høyre hånd? Ta den ut av lommen og tilintetgjør dem!

  • 3 Mos 13:22
    69%

    22 Hvis det sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er en plage.

  • 2 Kong 13:16
    69%

    16 Han sa til Israels konge: Legg hånden på buen; og han la sin hånd på den. Elisha la sine hender på kongens hender.