Esekiel 21:28

Norsk oversettelse av Webster

Du, menneskesønn, profeter, og si: Så sier Herren Gud om ammonittene, og om deres forakt; og si: Et sverd, et sverd er trukket, det er polert for slakt, for å fortære, så det kan bli som lyn;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Gud Herren om ammonittene og om deres hån: Si: Sverdet, sverdet er trukket; for slakt er det blankpusset, for å fortære med sitt glitrende skjær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men for dem blir det i deres øyne som falsk spådom; de er bundet av eder. Men han minner om skyld, så de blir grepet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men for dem synes det som falsk spådom i deres øyne, for de er bundet med eder. Men han minner om deres skyld, så de blir grepet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette vil være en falsk spådom for dem; en ed de sverger, men han minner dem om syndene sine, så de blir fanget.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og om deres hån; si: Sverd, sverd er trukket: det er gjort klart for slakting, for å utslette på grunn av det glinsende.

  • Norsk King James

    Og du, menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud angående ammonittene, og deres skam; si til dem: Sverdet, sverdet er trukket; for slakt er det polert, for å fortære på grunn av glansen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du menneskesønn! Profeter og si: Så sier Herren Gud om Ammonittene og deres fornedrelse, si: Et sverd, et sverd er dratt ut for slakt, polert for å tilintetgjøre, for å glitre,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For dem er det som en falsk spådom i deres øyne; de har preg av eder over seg. Men han minner om deres misgjerning for å ta dem til fange.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og om deres hån; si også, Sverdet, sverdet er dratt: polert for slaktning, for å fortære på grunn av glansen:

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du, menneskesønn, profetiser og si: Slik sier Herren Gud om ammonittene og deres vanære; si: Sverd, sverdet er trukket, for slaktingen er gjort klar for å innta — på grunn av sin glans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og om deres hån; si også, Sverdet, sverdet er dratt: polert for slaktning, for å fortære på grunn av glansen:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, så sier Herren Gud: Fordi deres synd har blitt åpenbart, idet deres overtredelser er blitt avslørt, slik at deres synder synes i alle deres gjerninger; derfor skal dere bli husket og grepet i hånden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And to them it will seem like a false divination in their eyes, because they have taken oaths of allegiance. But he will remind them of their guilt and seize them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men det skal bli som en falsk skjelning i deres øyne, de som har avlagt eder. Men han påminner urett for å bli tatt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du Menneskesøn! spaa, og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre om Ammons Børn og om deres Forhaanelse, og du skal sige: Et Sværd, et Sværd er uddraget til Slagtning, det er poleret til at fortære, for at blinke,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:

  • KJV 1769 norsk

    Og du, menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud om ammonittene, og om deres hån; si, Sverd, sverd er trukket: for slakting er det polert, for å ødelegge på grunn av glansen:

  • KJV1611 – Modern English

    And you, son of man, prophesy and say, Thus says the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is polished, to consume because of the glittering:

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud om ammonittene og deres hån: Et sverd, et sverd er trukket for slakt, polert til det ytterste for å skinne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud om Ammons barn, og om deres hån; og si: Et sverd, et sverd er trukket, for slakting er det polert, for å svelge, det kan være som lyn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du, menneskesønn, si som en profet: Dette er hva Herren har sagt om Ammons barn og deres skam: Si, Et sverd, ja, et sverd løsnet, polert for døden, for å gjøre det skinnende så det kan være som en flamme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou, son{H1121} of man,{H120} prophesy,{H5012} and say,{H559} Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah{H3069} concerning the children of Ammon,{H1121} and concerning their reproach;{H2781} and say{H559} thou, A sword,{H2719} a sword{H2719} is drawn,{H6605} for the slaughter{H2874} it is furbished,{H4803} to cause it to devour,{H398} that it may be as lightning;{H1300}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou, son{H1121} of man{H120}, prophesy{H5012}{(H8734)} and say{H559}{(H8804)}, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069} concerning the Ammonites{H1121}{H5983}, and concerning their reproach{H2781}; even say{H559}{(H8804)} thou, The sword{H2719}, the sword{H2719} is drawn{H6605}{(H8803)}: for the slaughter{H2874} it is furbished{H4803}{(H8803)}, to consume{H398}{(H8687)} because of the glittering{H1300}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou (o sonne of man) prophecy, & speake: Thus saieth the LORDE God to the children of Ammon, & to their blasphemy, speake thou: The swearde, the swearde, is drawen forth alredy to the slaughter, & scoured that it glistreth

  • Geneva Bible (1560)

    And thou, sonne of man, prophecie, and say, Thus saith the Lorde God to the children of Ammon, and to their blasphemie: say thou, I say, The sword, the sword is drawen foorth, and fourbished to the slaughter, to consume, because of the glittering:

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou O sonne of man, prophecie and speake, Thus saith the Lorde God to the children of Ammon, and to their blasphemie, speake thou: The sworde, the sworde is drawen foorth alredy to slaughter, and furbished to consume because of the glitteryng:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword [is] drawn: for the slaughter [it is] furbished, to consume because of the glittering:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, son of man, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah concerning the sons of Ammon, and concerning their reproach: and thou hast said: A sword, a sword, open for slaughter, Polished to the utmost for brightness!

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and say thou, A sword, a sword is drawn, for the slaughter it is furbished, to cause it to devour, that it may be as lightning;

  • American Standard Version (1901)

    And thou, son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and say thou, A sword, a sword is drawn, for the slaughter it is furbished, to cause it to devour, that it may be as lightning;

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, son of man, say as a prophet, This is what the Lord has said about the children of Ammon and about their shame: Say, A sword, even a sword let loose, polished for death, to make it shining so that it may be like a flame:

  • World English Bible (2000)

    You, son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh concerning the children of Ammon, and concerning their reproach; and say, A sword, a sword is drawn, for the slaughter it is furbished, to cause it to devour, that it may be as lightning;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for you, son of man, prophesy and say,‘This is what the Sovereign LORD says concerning the Ammonites and their coming humiliation; say:“‘A sword, a sword drawn for slaughter, polished to consume, to flash like lightning–

Henviste vers

  • Esek 21:9-9 : 9 Menneskesønn, profeter, og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd, det er kvesset, og også polert; 10 det er kvesset for å gjøre drap, det er polert for å bli som lyn: skal vi så glede oss? Min sønns stav, det dømmer hvert tre.
  • Esek 21:20 : 20 Du skal angi en vei for sverdet til å komme til Rabba hos ammonittene, og til Juda i det befestede Jerusalem.
  • Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes fornærmelser, med hvilke de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grense. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over Hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, en besittelse av nesler, saltegraver og en evig ødemark. Resten av mitt folk skal plyndre dem, og de overlevende av mitt folk skal arve dem. 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herrens, Hærskarenes Guds folk.
  • Jer 12:12 : 12 Ødeleggere er kommet på alle nakne høyder i ødemarken; for Yahwehs sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: ingen kjød har fred.
  • Jer 49:1-5 : 1 Om Ammonittene. Så sier Herren: Har ikke Israel noen sønner? Har han ingen arving? Hvorfor har da Milkom tatt Gad, og hans folk bosatt seg i byene der? 2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar et krigsrop høres mot Rabba hos Ammonittene; og det skal bli en ødemark, og hennes døtre skal brennes med ild: da skal Israel eie dem som tidligere eide dem, sier Herren. 3 Klag, Hesbon, for Ai er ødelagt; rop, dere døtre av Rabba, ta på dere sekkestrie: klag, og løp fram og tilbake langs gjerdene; for Milkom skal gå i fangenskap, sammen med prestene og fyrstene. 4 Hvorfor skryter du av dalene, ditt flytende dal, du frafalne datter? Hun stolte på sine skatter og sa: Hvem skal komme til meg? 5 Se, jeg vil la frykt komme over deg, sier Herren, hærskarenes Gud, fra alle de omkring deg; og du skal bli drevet bort alle sammen, og det skal ikke finnes noen som samler de flyktende.
  • Esek 25:2-7 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Ammons barn og profeter mot dem: 3 og si til Ammons barn: Hør Herrens ord, Gud Herren sier: Fordi du sa 'Aha' mot min helligdom da den ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble lagt øde, og mot Judas hus da de ble bortført i fangenskap: 4 skal jeg overgi deg til folk fra øst som eiendom, og de skal sette sine leirer hos deg og bo i deg; de skal spise din frukt, og de skal drikke din melk. 5 Jeg skal gjøre Rabba til en kamelhusstall, og Ammons barn til et hvilested for flokker, og dere skal vite at jeg er Herren. 6 For så sier Gud Herren: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene og gledet deg med alt forakt i sjelen mot Israels land, 7 skal jeg strekke ut min hånd mot deg, og gi deg som bytte til nasjonene; jeg vil utrydde deg fra folkene og få deg til å gå til grunne blant landene; jeg skal ødelegge deg, og dere skal vite at jeg er Herren.
  • Amos 1:13-15 : 13 Så sier Herren: "For tre overtredelser av Ammons barn, ja, for fire, vil jeg ikke avvende straffen; fordi de flerret opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide grensene sine. 14 Men jeg vil antenne ild i Rabbahs vegger, og den skal fortære dens palasser med rop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag; 15 og deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen," sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 21:8-15
    8 vers
    83%

    8 Herrens ord kom til meg, og sa:

    9 Menneskesønn, profeter, og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd, det er kvesset, og også polert;

    10 det er kvesset for å gjøre drap, det er polert for å bli som lyn: skal vi så glede oss? Min sønns stav, det dømmer hvert tre.

    11 Det er gitt for å bli polert, så det kan håndteres: sverdet, det er kvesset, ja, det er polert, for å gis i morderens hånd.

    12 Gråt og klag, menneskesønn; for det er over mitt folk, det er over alle Israels fyrster: de er overgitt til sverdet sammen med mitt folk; slå derfor på låret ditt.

    13 For det er en prøvelse; og hva om til og med staven som dømmer ikke finnes lenger? sier Herren Gud.

    14 Du derfor, menneskesønn, profeter, og klapp hendene sammen; og la sverdet bli doblet for tredje gang, sverdet for de dødbringende sårede: det er sverdet til den store dødbringende sårede, som trenger inn i deres kammer.

    15 Jeg har satt det truende sverdet mot alle deres porter, så deres hjerter kan smelte, og deres snublinger bli mangedoblet: åh! det er gjort som lyn, det er spisset for drap.

  • Esek 25:1-3
    3 vers
    79%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Ammons barn og profeter mot dem:

    3 og si til Ammons barn: Hør Herrens ord, Gud Herren sier: Fordi du sa 'Aha' mot min helligdom da den ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble lagt øde, og mot Judas hus da de ble bortført i fangenskap:

  • Esek 21:1-6
    6 vers
    76%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og tal til helligdommene, og profeter mot Israels land;

    3 og si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg, og skal trekke mitt sverd ut av sliren, og avskjære både de rettferdige og de onde fra deg.

    4 Siden jeg da skal avskjære både de rettferdige og de onde fra deg, derfor skal mitt sverd gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord:

    5 og alt kjød skal vite at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

    6 Sukk derfor, du menneskesønn; med sammenbrutte hofter og i bitterhet skal du sukke for deres øyne.

  • Esek 21:18-20
    3 vers
    76%

    18 Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

    19 Også du, menneskesønn, lag to veier som Babylons konges sverd kan følge; de skal begge komme ut fra ett land: og markér et sted, markér det ved begynnelsen av veien til byen.

    20 Du skal angi en vei for sverdet til å komme til Rabba hos ammonittene, og til Juda i det befestede Jerusalem.

  • Esek 11:8
    75%

    8 Dere har fryktet sverdet, og sverdet vil jeg føre over dere, sier Herren Gud.

  • Esek 21:29
    75%

    29 mens de ser falske syner for deg, mens de spår løgner til deg, for å legge deg på nakken av de onde som er dødbringende sårede, hvis dag er kommet i ugjerningens endetid.

  • Esek 33:1-2
    2 vers
    75%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, tal til barna av folket ditt, og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet tar en mann blant seg og setter ham som vaktmannen sin,

  • Esek 32:11
    74%

    11 For så sier Herren Gud: Babylons konge skal komme mot deg med sverdet.

  • Esek 28:11
    74%

    11 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 29:8
    73%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil sende et sverd over deg og vil kutte bort fra deg både menneske og dyr.

  • Esek 14:17
    73%

    17 Eller hvis jeg bringer sverd over landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet; slik at jeg utrydder både mennesker og dyr derfra;

  • Esek 28:20
    73%

    20 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 38:21
    73%

    21 Jeg vil tilkalle et sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren Gud: hver manns sverd skal vende seg mot hans bror.

  • Esek 22:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

    2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme den bloddryppende byen? Så la henne få vite alle sine avskyelige handlinger.

  • Esek 11:4
    72%

    4 Derfor, profetér mot dem, profetér, menneskesønn.

  • Esek 21:31
    71%

    31 Jeg vil utøse min vrede over deg; jeg vil puste på deg med min vredes ild; og jeg vil overgi deg i hendene på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.

  • Jer 18:21
    71%

    21 Gi derfor deres barn over til hungersnød, og overlat dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker; la deres menn bli drept av døden, og deres unge menn bli slått med sverdet i kamp.

  • Esek 22:23-24
    2 vers
    71%

    23 Herrens ord kom til meg, og sa,

    24 Menneskesønn, si til henne: Du er et land som ikke er renset, heller ikke har fått regn på vredens dag.

  • Esek 12:21
    71%

    21 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 6:3
    71%

    3 Og si: Dere Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkefarene og dalene: Se, jeg vil bringe et sverd over dere og ødelegge deres offersteder.

  • Amos 1:13-14
    2 vers
    71%

    13 Så sier Herren: "For tre overtredelser av Ammons barn, ja, for fire, vil jeg ikke avvende straffen; fordi de flerret opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide grensene sine.

    14 Men jeg vil antenne ild i Rabbahs vegger, og den skal fortære dens palasser med rop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag;

  • Esek 28:7
    71%

    7 se, jeg vil føre fremmede mot deg, de mest fryktede blant nasjonene; de skal dra sverdene mot skjønnheten av din visdom og vanære din prakt.

  • Esek 22:17
    70%

    17 Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Esek 25:6
    70%

    6 For så sier Gud Herren: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene og gledet deg med alt forakt i sjelen mot Israels land,

  • Jes 34:5-6
    2 vers
    70%

    5 For mitt sverd har drukket seg mett i himlen: se, det skal komme ned over Edom og over folket som er forbannet av meg, til dom.

    6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt fett med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værenes nyrer; for Herren har et offer i Bozra, og en stor slakting i landet Edom.

  • Sef 2:8
    70%

    8 Jeg har hørt Moabs hån og ammonittenes fornærmelser, med hvilke de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grense.

  • Jer 46:10
    70%

    10 For den dagen er en hevnens dag for Herren, Hærskarenes Gud, en dag for hevn over hans motstandere: og sverdet vil sluke og mette seg, og drikke sitt fyll av blodet; for Herren, Hærskarenes Gud, har et offer i nordlandet ved elven Eufrat.

  • Esek 24:15
    70%

    15 Også Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Esek 28:9
    70%

    9 Vil du da si foran den som slår deg i hjel: Jeg er en gud? Men du er et menneske, ikke en gud, i hendene til den som sårer deg.