Esekiel 32:4

Norsk oversettelse av Webster

Jeg vil la deg ligge på land, jeg vil kaste deg ut på den åpne marken, og få alle himmelens fugler til å slå seg ned på deg, og jeg vil mette alle jordens dyr med deg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Translitterasjon

And nĕṭashtîkā in the 'āreṣ upon-pĕnêy the sādeh 'ăṭîlekā and hishkantî upon you all-'ôph the shāmayim and hisbatî from you ḥayyat all-the 'āreṣ.

Grammatikkdetaljer

• *nĕṭashtîkā*: qal perfect 1cs with 2ms suffix - I will abandon you
• *'āreṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth/land
• *pĕnêy*: construct state, masculine plural noun - face of
• *sādeh*: masculine singular noun with definite article - the field
• *'ăṭîlekā*: hiphil imperfect 1cs with 2ms suffix - I will cast you
• *hishkantî*: hiphil perfect 1cs - I will cause to settle
• *'ôph*: collective noun - birds of
• *shāmayim*: masculine plural noun with definite article - the heavens
• *hisbatî*: hiphil perfect 1cs - I will satisfy/fill
• *ḥayyat*: construct state, feminine singular noun - living thing of/beast of

Ordbetydninger

• *nĕṭashtîkā*: I will abandon you/cast you away/throw you down
• *'ăṭîlekā*: I will cast you/throw you/hurl you
• *hishkantî*: I will cause to settle/I will make rest
• *hisbatî*: I will satisfy/I will fill/I will satiate

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg vil la deg bli liggende på land, jeg kaster deg ut på den åpne marken. Jeg vil la himmelens fugler slå seg ned på deg, og fylle jordens ville dyr med deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg kaster deg på land, slenger deg ut på marken. Jeg lar alle himmelens fugler slå seg ned på deg, og jeg metter jordens dyr med deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg kaster deg på jorden, jeg slenger deg på åpen mark. Jeg lar alle himmelens fugler slå seg ned på deg og metter alle jordens dyr av deg.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil kaste deg til bakken, legge deg på åpen mark, og la alle himmelens fugler sette seg på deg. Jeg vil mette alle jordens ville dyr med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vil jeg forlate deg på jorden, kaste deg på åpen mark, og la alle himmelens fugler slå seg ned på deg, og jeg vil fylle jordens dyr med deg.

• Norsk King James

  Da vil jeg la deg bli liggende på jorden, kaste deg ut på den åpne marken, og la alle fuglene fra himmelen sette seg på deg; jeg vil fylle dyrene i hele jorden med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kaste deg på land, kaste deg bort på marken, og alle himmelens fugler skal bo på deg, og alle jordens dyr skal mette seg av deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil kaste deg på landjorden, kaste deg ute på marken og la alle himmelens fugler slå seg ned over deg. Jeg vil mette alle jordens ville dyr med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil forlate deg på landjorden, kaste deg ut på den åpne marken, og la alle himmelens fugler sette seg på deg, og jeg vil fylle alle jordens dyr med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da vil jeg forlate deg på landet, kaste deg ut på den åpne mark, la alle himmelens fugler hente deg, og fylle alle jordens dyr med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil forlate deg på landjorden, kaste deg ut på den åpne marken, og la alle himmelens fugler sette seg på deg, og jeg vil fylle alle jordens dyr med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil kaste deg på landjorden, legge deg på marken. Alle himmelens fugler vil slå seg ned på deg, og alle jordens dyr vil mette seg av deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will leave you on the land, hurl you onto the open field. I will make all the birds of the heavens settle on you, and the wild beasts of the earth will feast on you.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil slippe deg ut på land, kaste deg ut på åkeren og la alle himmelens fugler hvile på deg og mette alle jordens dyr med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil forlade dig paa Landet, jeg vil bortkaste dig paa Marken, og lade alle Himmelens Fugle boe paa, dig, og mætte alle Dyr paa Jorden af dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.

• KJV 1769 norsk

  Da vil jeg etterlate deg på land, jeg vil kaste deg frem på den åpne marken, og alle himmelens fugler vil bli igjen på deg, og jeg vil fylle jordens dyr med deg.

• KJV1611 – Modern English

  Then will I leave you upon the land, I will cast you out upon the open field, and will cause all the birds of the sky to remain upon you, and I will fill the beasts of the whole earth with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg lar deg bli liggende på jorden, jeg kaster deg ut på markens overflate, og lar himmelens fugler bosette seg på deg, og av deg skal alle jordens dyr bli mett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil forlate deg på landjorden, kaste deg ut på åpen mark, og få alle himmelens fugler til å bosette seg på deg, og jeg vil mette jordens ville dyr med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil la deg bli kastet på land; jeg vil kaste deg ut på åpen mark; jeg vil la alle himmelens fugler sette seg på deg, og jeg vil mette alle jordens dyr med deg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I will leave{H5203} thee upon the land,{H776} I will cast thee forth{H2904} upon the open{H6440} field,{H7704} and will cause all the birds{H5775} of the heavens{H8064} to settle{H7931} upon thee, and I will satisfy{H7646} the beasts{H2416} of the whole earth{H776} with thee.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then will I leave{H5203}{(H8804)} thee upon the land{H776}, I will cast thee forth{H2904}{(H8686)} upon the open{H6440} field{H7704}, and will cause all the fowls{H5775} of the heaven{H8064} to remain{H7931}{(H8689)} upon thee, and I will fill{H7646}{(H8689)} the beasts{H2416} of the whole earth{H776} with thee.

• Coverdale Bible (1535)

  for I will cast the vpo the lode, and let the lye vpo the felde, that all the foules of the ayre maye syt vpo the: I wil geue all the beastes of the felde ynough off the.

• Geneva Bible (1560)

  Then will I leaue thee vpon the land, and I will cast thee vpon the open field, and I wil cause all the foules of the heauen to remaine vpon thee, and I will fill all the beastes of the field with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll leaue thee vpon the lande, and cast thee vpon the open fielde, and I wyll cause all the foules of the ayre to remaine vpon thee, & fill all the beastes of the fielde with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have left thee in the land, On the face of the field I do cast thee out, And have caused to dwell upon thee every fowl of the heavens, And have satisfied out of thee the beasts of the whole earth.

• American Standard Version (1901)

  And I will leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the birds of the heavens to settle upon thee, and I will satisfy the beasts of the whole earth with thee.

• American Standard Version (1901)

  And I will leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the birds of the heavens to settle upon thee, and I will satisfy the beasts of the whole earth with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will let you be stretched on the land; I will send you out violently into the open field; I will let all the birds of heaven come to rest on you and will make the beasts of all the earth full of you.

• World English Bible (2000)

  I will leave you on the land, I will cast you forth on the open field, and will cause all the birds of the sky to settle on you, and I will satisfy the animals of the whole earth with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will leave you on the ground, I will fling you on the open field, I will allow all the birds of the sky to settle on you, and I will permit all the wild animals to gorge themselves on you.

Henviste vers

• Jes 18:6 : 6 De skal ligge sammen for de grådige fjellfuglene og jordens dyr; og de grådige fuglene skal tilbringe sommeren på dem, og alle jordens dyr skal tilbringe vinteren på dem.
• Esek 29:5 : 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og all fisken i elvene dine; du skal falle på den åpne marken; du skal ikke bli samlet eller tatt sammen; jeg har gitt deg som mat til dyrene på jorden og fuglene under himmelen.
• Esek 31:12-13 : 12 Fremmede, de forferdelige blant nasjonene, har kuttet ham av og forlatt ham. På fjellene og i alle dalene har hans greiner falt, og hans grener er brukket ved alle landets bekker; og alle jordens folk har dratt bort fra hans skygge, og har forlatt ham. 13 På hans ruin skal alle himmelens fugler bo, og alle markens dyr skal være på hans grener;
• Esek 39:4-5 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine horder, og folkene som er med deg: Jeg skal gi deg til åtselsfugler av alle slag, og til dyrene på marken for å bli fortært. 5 Du skal falle på den åpne marken; for jeg har talt det, sier Herren Yahweh.
• Esek 39:17-20 : 17 Du, menneskesønn, så sier Herren Yahweh: Tal til fuglene av alle slag, og til alle dyrene på marken, Samle dere, og kom; samle dere fra alle kanter til mitt offer som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøtt av de mektige, og drikke blod av jordens fyrster, av værer, lam og geiter, av okser, alle fete dyr fra Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere blir drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsmennene, sier Herren Yahweh.
• Joel 3:19 : 19 Egypt skal bli en ørken, og Edom en øde ødemark, for volden gjort mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.
• Åp 19:17-18 : 17 Jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr i himmelen: "Kom! Samles til Guds store måltid, 18 for å spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, små og store."
• Jes 34:2-7 : 2 For Herren har harme mot alle folkeslagene, og vrede mot alle deres hær: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakting. 3 Deres falne skal også bli kastet ut, og stanken av deres døde kropper skal stige opp; og fjellene skal smelte med deres blod. 4 Hele himmelens hær skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som en bokrull; og hele deres hær skal svinne bort, som bladet visner fra vinstokken, og som et visnende blad fra fikentreet. 5 For mitt sverd har drukket seg mett i himlen: se, det skal komme ned over Edom og over folket som er forbannet av meg, til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt fett med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værenes nyrer; for Herren har et offer i Bozra, og en stor slakting i landet Edom. 7 De ville oksene skal komme ned med dem, og oksene med oksene; og deres land skal drukne i blod, og deres jord bli feit av fett.
• Jes 66:24 : 24 De skal gå ut og se på de døde kroppene til de menneskene som brøt mot meg. For deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være en styggelse for alt kjød.
• Jer 8:2 : 2 og de skal spre dem for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt etter, som de har søkt, og som de har tilbedt. De skal ikke samles, ei heller begraves; de skal bli til gjødsel på jordens overflate.
• Jer 25:33 : 33 De som er drept av Herren skal på den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke sørges over, verken samles eller begraves; de skal ligge som gjødsel på jordens overflate.
• 1 Sam 17:44-46 : 44 Filisteren sa til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr. 45 Da sa David til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til hærskarenes Herre, den Gud som tilhører Israels hær, han som du har utfordret. 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta ditt hode av deg; og jeg skal gi de døde kroppene til hele filisternes hær til himmelens fugler og jordens villdyr, slik at hele verden skal vite at det er en Gud i Israel.
• Sal 63:10 : 10 De skal bli overgitt til sverdets makt. De skal bli til sjakalmat.
• Sal 74:14 : 14 Du slo Leviatans hoder i stykker. Du ga ham som mat til folk og ørkendyr.
• Sal 79:2-3 : 2 De har gitt likene av dine tjenere som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine hellige til jordens dyr. 3 Deres blod har de utøst som vann rundt Jerusalem. Ingen var der for å begrave dem.
• Sal 83:9-9 : 9 Gjør mot dem som du gjorde mot Midian, mot Sisera og Jabin ved Kishon-elven, 10 som omkom i Endor, som ble til gjødsel for jorden.
• Sal 110:5-6 : 5 Herren er ved din høyre hånd. Han knuser konger på sin vredes dag. 6 Han skal dømme blant nasjonene. Han fyller opp med lik. Han knuser herskeren over hele jorden.
• Jes 14:19 : 19 Men du er kastet bort fra din grav som et foraktet skudd, klærne tildekket med drepte, stikket ned med sverd, de som går ned til gravens steiner, som et mørbanket lik.