Jesaja 43:19

Norsk oversettelse av Webster

Se, jeg vil gjøre en ny ting; nå skal den spire fram; merker dere det ikke? Jeg vil selv lage en vei i ørkenen, og elver i ødemarken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg gjør noe nytt. Nå spirer det fram – merker dere det ikke? Jeg vil legge vei i ødemarken og elver i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg gjør noe nytt. Nå spirer det fram; merker dere det ikke? Ja, jeg legger vei i ørkenen, elver i ødemarken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg gjør noe nytt, nå spirer det fram. Merker dere det ikke? Ja, jeg lager vei i ørkenen, elver i ødemarken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; legger dere ikke merke til det? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i villmarken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det spire frem, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil til og med gjøre vei i ørkenen og elver i ødemarken.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil gjøre noe nytt; nå skal det vise seg; skal dere ikke merke det? Jeg vil lage vei i ørkenen, og elver i ørkenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg gjør noe nytt, nå spirer det fram. Skal dere ikke forstå det? Ja, jeg skal lage vei i ørkenen og elver i ødemarken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg gjør noe nytt, nå spirer det frem; vil dere ikke merke det? Jeg legger vei i ørkenen og elver i ødemarken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det springe fram, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil gjøre en vei i ørkenen og elver i ødemark.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg vil gjøre noe nytt; det skal spire med full kraft – kjenner dere det ikke? Jeg vil banne en vei gjennom ødemarken og skape elver midt i ørkenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det springe fram, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil gjøre en vei i ørkenen og elver i ødemark.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg gjør noe nytt; nå spirer det fram. Merker dere det ikke? Ja, jeg skal lage vei i ørkenen og elver i ødemarken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I am doing a new thing; now it springs forth—do you not perceive it? I will make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg skaper noe nytt; nå spirer det frem. Vil dere ikke kjenne det? Ja, jeg legger en vei i ørkenen, og elver i det øde land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg gjør noget Nyt, nu skal det opvoxe; skulde I ikke forstaae det? ja, jeg vil gjøre Vei i Ørken, Floder i øde (Steder).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg gjør noe nytt; nå spirer det frem; skal dere ikke merke det? Jeg vil til og med lage en vei i ørkenen, og elver i ødemarken.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall you not know it? I will even make a way in the wilderness and rivers in the desert.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg gjør noe nytt; nå kommer det fram; ser dere det ikke? Jeg skal til og med lage en vei i ørkenen og elver i ødemarken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg gjør noe nytt; nå begynner det; merker dere det ikke? Jeg vil til og med lage en vei i ødemarken, og elver i det tørre land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, I will do{H6213} a new thing;{H2319} now shall it spring forth;{H6779} shall ye not know{H3045} it? I will even make{H7760} a way{H1870} in the wilderness,{H4057} and rivers{H5104} in the desert.{H3452}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I will do{H6213}{(H8802)} a new thing{H2319}; now it shall spring forth{H6779}{(H8799)}; shall ye not know{H3045}{(H8799)} it? I will even make{H7760}{(H8799)} a way{H1870} in the wilderness{H4057}, and rivers{H5104} in the desert{H3452}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore beholde, I shal make a new thinge, and shortly shall it apeare: Ye shall well knowe it, I tolde it you afore, but I will tell it you agaane. I will make stretes in the deserte, and ryuers of water in the wildernesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I do a new thing: now shal it come foorth: shall you not knowe it? I wil euen make a way in the desert, and floods in the wildernesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I shall make a newe thing, and shortly shall it appeare, and shall you not knowe it? I wyll make a way in the desert, and riuers of water in the wyldernesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, [and] rivers in the desert.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I am doing a new thing, now it springeth up, Do ye not know it? Yea, I put in a wilderness a way, In a desolate place -- floods.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will do a new thing; now shall it spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I am doing a new thing; now it is starting; will you not take note of it? I will even make a way in the waste land, and rivers in the dry country.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will do a new thing. It springs forth now. Don't you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look, I am about to do something new. Now it begins to happen! Do you not recognize it? Yes, I will make a road in the wilderness and paths in the wastelands.

Henviste vers

  • Jes 48:6 : 6 Du har hørt det; se alt dette; og du, vil du ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, som du ikke kjente.
  • Jes 42:9 : 9 Se, de tidligere ting har hendt, og nye ting forutsier jeg. Før de spirer frem forteller jeg dere om dem.
  • 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er forbi. Se, alt er blitt nytt.
  • Jes 41:18 : 18 Jeg vil åpne elver på bare høyder, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til vannbasseng, og det tørre landet til kilder av vann.
  • Åp 21:5 : 5 Han som sitter på tronen sa: "Se, jeg gjør alle ting nye." Han sa: "Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne."
  • Luk 3:4-5 : 4 Som det står skrevet i profeten Jesajas bok: "En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette. 5 Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver haug skal jevnes. De krokete veiene skal rettes, de røffe veiene skal jevnes ut.
  • 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg skal stå foran deg der på berget i Horeb. Du skal slå på berget, og vann vil strømme ut av det, så folket kan drikke.» Moses gjorde som Yahweh hadde sagt, i nærvær av Israels eldste.
  • Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og vannet strømmet ut. Det rant som en elv i de tørre stedene.
  • Jes 35:6-9 : 6 Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal juble; for vann skal bryte frem i ørkenen, og bekker i ødemarken. 7 Den tørre sanden skal bli til en innsjø, og det tørste land til kilder med vann. I sjakalens bolig skal det vokse gress med siv og sivplanter. 8 Der skal det være en stor vei, og den skal bli kalt Den hellige veien. Den urene skal ikke gå der, men den skal tilhøre dem som vandrer på veien. Ingen onde dårer skal gå der. 9 Der skal ikke være noen løve, og ingen glupsk villdyr skal ferdes der, de skal ikke finnes der; men de forløste skal vandre der, 10 og Herrens løskjøpte skal vende tilbake og komme med jubel til Sion; en evig glede skal være over deres hoder, de skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte.
  • Jes 40:3-4 : 3 En røst roper: I ørkenen, forbered Herrens vei; gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud. 4 Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal senkes; det ujevne skal bli jevnt, og de røffe stedene til en slett:
  • Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du gå hit og dit, du frafalne datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden: en kvinne skal omfavne en mann.
  • 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen med staven to ganger, og vann strømmet ut rikelig. Menigheten og buskapen drakk.
  • 5 Mos 8:15 : 15 Han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med giftige slanger og skorpioner, et tørt land uten vann; som brakte vann ut av hard berggrunn for deg.
  • Sal 78:16-20 : 16 Han lot strømmer flyte ut fra klippen og fikk vann til å renne som elver. 17 Likevel fortsatte de å synde mot ham, å gjøre opprør mot Den høyeste i ørkenen. 18 De fristet Gud i sitt hjerte ved å be om mat etter sitt begjær. 19 Ja, de talte imot Gud. De sa: "Kan Gud dekke et bord i ørkenen? 20 Se, han slo klippen, så vann strømmet ut, og bekker flommet over. Kan han også gi brød? Vil han sørge for kjøtt til sitt folk?"
  • Jes 48:21-22 : 21 De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å strømme ut fra klippen for dem; han kløvde også klippen, og vannet strømmet ut. 22 Det er ingen fred, sier Yahweh, for de onde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 43:18
    80%

    18 Husk ikke de tidligere ting, heller ikke tenk på hva som har vært.

  • Jes 42:9
    80%

    9 Se, de tidligere ting har hendt, og nye ting forutsier jeg. Før de spirer frem forteller jeg dere om dem.

  • Jes 41:17-20
    4 vers
    79%

    17 De fattige og trengende søker vann, og ingen finnes, og deres tunge svikter av tørst; jeg, Herren, vil svare dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

    18 Jeg vil åpne elver på bare høyder, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til vannbasseng, og det tørre landet til kilder av vann.

    19 Jeg vil sette i ørkenen sedertre, akasie, myrte og oliventre; jeg vil sette i ødemarken gran, furu og buksbom sammen:

    20 slik at de kan se, og kjenne, og tenke etter, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Jes 43:20
    78%

    20 Dyrene på marken skal ære meg, sjakalene og strutsene; fordi jeg gir vann i ørkenen, og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, de utvalgte,

  • Jes 43:16
    75%

    16 Så sier Herren, som gjør vei i havet, og en sti i de mektige vannene;

  • Jes 42:15-16
    2 vers
    75%

    15 Jeg skal legge fjell og hauger øde, og tørke opp all urten; og jeg skal gjøre elvene til øyer, og tørke opp dammene.

    16 Jeg skal lede de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke vet om, skal jeg føre dem; jeg skal gjøre mørke til lys foran dem, og krokete steder rette. Disse tingene skal jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.

  • Jes 65:17
    75%

    17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord; og de tidligere ting skal ikke minnes, heller ikke komme i tankene.

  • Jes 35:6-7
    2 vers
    73%

    6 Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal juble; for vann skal bryte frem i ørkenen, og bekker i ødemarken.

    7 Den tørre sanden skal bli til en innsjø, og det tørste land til kilder med vann. I sjakalens bolig skal det vokse gress med siv og sivplanter.

  • Jes 48:6
    73%

    6 Du har hørt det; se alt dette; og du, vil du ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, som du ikke kjente.

  • Jes 49:9-11
    3 vers
    72%

    9 si til de bundne: Gå ut; til dem som er i mørket: Vis dere. De skal beite langs veier, og på alle bare høyder skal de finne beite.

    10 De skal ikke sulte eller tørste; verken hete eller sol skal slå dem, for han som har barmhjertighet med dem vil føre dem, ja, ved vannkilder vil han lede dem.

    11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine veier skal bli opphøyet.

  • Jes 40:3
    72%

    3 En røst roper: I ørkenen, forbered Herrens vei; gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud.

  • Joel 3:18
    71%

    18 Det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av søt vin, åsene skal flomme av melk, alle Judas bekker skal løpe med vann, og en kilde skal komme fra Herrens hus og vanne Akasie-dalen.

  • Sal 107:35
    71%

    35 Han gjør en ørken til en vannrik sjø, og tørt land til vannkilder.

  • Jes 44:27
    71%

    27 som sier til dypet: Bli tørr; og jeg vil tørke opp dine elver.

  • Jes 43:2
    71%

    2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg: Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke tenne på deg.

  • Jes 48:3
    71%

    3 Jeg har gjort kjent de tidligere ting fra gammelt av; ja, de gikk ut fra min munn, og jeg viste dem: plutselig gjorde jeg dem, og de skjedde.

  • Jes 48:21
    70%

    21 De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å strømme ut fra klippen for dem; han kløvde også klippen, og vannet strømmet ut.

  • Hab 1:5
    70%

    5 "Se blant nasjonene, og betrakt, forundre dere; for jeg virker en gjerning i deres dager, som dere ikke vil tro, selv om det blir fortalt dere.

  • 2 Kong 19:24-25
    2 vers
    70%

    24 Jeg har gravd brønner og drukket fremmede vann, og med sålen av mine føtter vil jeg tørke opp alle elvene i Egypt.

    25 Har du ikke hørt hvordan jeg har gjort dette lenge siden, og formet det fra gammel tid? Nå har jeg fått det til å skje, så du kan gjøre festningsbyene til ruinhauger.

  • Hos 13:5
    70%

    5 Jeg kjente deg i ørkenen, i det tørre land.

  • Jes 41:15
    70%

    15 Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskeverktøy med tenner; du skal treske fjellene, og slå dem til fint støv, og gjøre åsene som agner.

  • Jes 44:3-4
    2 vers
    70%

    3 For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.

    4 De skal skyte opp som gress, som piletrær ved vannløpene.

  • Jes 35:1
    70%

    1 Ørkenen og det tørre land skal glede seg, og ørkenen skal juble og blomstre som en rose.

  • Sal 107:33
    69%

    33 Han gjør elver til en ørken, vannkilder til tørkende land,

  • Mika 7:15
    69%

    15 'Som i de dager da du kom ut av Egypts land, vil jeg vise dem underfulle ting.'

  • 2 Kong 3:17
    69%

    17 For så sier Herren: 'Dere skal ikke se vind, og dere skal ikke se regn; likevel skal denne dalen fylles med vann, og dere skal drikke, både dere og deres buskap og deres dyr.'

  • Jes 37:25-26
    2 vers
    69%

    25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mine fotsålene vil jeg tørke ut alle Egypts elver.

    26 Har du ikke hørt at jeg har gjort dette for lenge siden? Fra eldgamle dager planla jeg det, og nå har jeg ført det i verk, slik at du skulle ødelegge befestede byer til en ruinhaug.

  • Jes 45:2
    69%

    2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne steder jevne; jeg vil knuse dører av bronse og hogge over jernbommene.

  • Jes 19:5
    68%

    5 Vannet skal svinne fra havet, og elven skal bli ødelagt og tørke ut.

  • Jes 55:12
    68%

    12 For dere skal gå ut med glede, og bli ført fram i fred; fjellene og haugene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Jes 29:14
    68%

    14 Derfor, se, jeg skal fortsette å gjøre et vidunderlig verk blant dette folket, selv et vidunderlig verk og et under; og de klokes visdom skal forgå, og de forstandiges forståelse skal bli skjult.

  • Esek 32:14
    68%

    14 Så vil jeg gjøre deres vann klart, og la deres elver flyte som olje, sier Herren Gud.

  • Jes 46:10
    68%

    10 som fra begynnelsen forkynner enden, og fra gammeltid de tingene som ennå ikke er gjort; sier: Mitt råd skal stå, og jeg vil gjøre alt jeg har behag i;

  • Jes 32:15
    68%

    15 inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog.

  • Jer 31:31
    68%

    31 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og Judas hus:

  • Esek 47:8
    68%

    8 Så sa han til meg: Dette vannet strømmer mot den østlige regionen og skal flyte ned i Arabah; og de skal gå mot havet; til havet skal vannet strømme, og vannet skal bli helbredet.

  • Job 38:27
    68%

    27 for å mette det øde og ødslige landet og få det spirende gress til å vokse?

  • Jes 61:11
    68%

    11 For som jorden lar sine planter spire frem, og som hagen lar det som er sådd i den vokse, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem for alle folkeslag.

  • Sef 3:19
    68%

    19 Se, på den tiden vil jeg ta meg av alle som plager deg. Jeg vil frelse de halte og samle de bortdrevne. Jeg vil gi dem ære og berømmelse der de har vært til skamme over hele jorden.

  • Jes 29:17
    68%

    17 Er det ikke ennå en liten stund, og Libanon skal bli forvandlet til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet skal bli betraktet som en skog?