Jesaja 60:4

Norsk oversettelse av Webster

Løft blikket omkring deg, og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner kommer langveisfra, dine døtre bæres på armen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Løft blikket og se deg omkring: Alle samler seg, de kommer til deg; sønnene dine kommer fra det fjerne, og døtrene dine bæres på hoften.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Løft blikket og se deg omkring: Alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret på armen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Løft blikket og se deg omkring! Alle samler seg, de kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se deg rundt og løft øynene: De samler seg alle sammen og kommer til deg. Dine sønner skal komme fra fjerne steder, og dine døtre skal bæres på skuldrene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Løft blikket og se omkring deg, alle disse samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres ved siden.

  • Norsk King James

    Se deg omkring, og se: alle samler seg til deg; sønnene dine vil komme fra fjerne steder, og døtrene dine vil bli nursed ved din side.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Løft blikket rundt omkring og se: De samles alle sammen, de kommer til deg. Dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal bæres på armen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Løft dine øyne og se omkring deg: Alle samler seg og kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på hoften.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lift up your eyes and look around: they all gather together; they come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried on the hip.

  • o3-mini KJV Norsk

    Løft blikket omkring og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal ammes ved din side.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Løft dine øyne og se omkring deg: Alle samler seg og kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på hoften.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Løft opp øynene dine og se deg omkring: alle samles og kommer til deg, dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Løft opp dine øyne og se deg omkring: Alle samler seg, de kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Opløft dine Øine trindt omkring og see, alle disse have forsamlet sig, de komme til dig; dine Sønner skulle komme langt fra, og dine Døttre opfostres ved Siden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.

  • KJV 1769 norsk

    Løft øynene og se deg omkring: alle samler seg og kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret ved din side.

  • KJV1611 – Modern English

    Lift up your eyes all around and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried at your side.

  • King James Version 1611 (Original)

    Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Løft blikket rundt deg og se: De samler seg alle sammen, de kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Løft opp dine øyne og se deg omkring: alle samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres i armene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Løft blikket og se: de kommer alle sammen til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret med kjærlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Lift up{H5375} thine eyes{H5869} round about,{H5439} and see:{H7200} they all gather themselves together,{H6908} they come{H935} to thee; thy sons{H1121} shall come{H935} from far,{H7350} and thy daughters{H1323} shall be carried{H539} in the arms.{H6654}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lift up{H5375}{(H8798)} thine eyes{H5869} round about{H5439}, and see{H7200}{(H8798)}: all they gather themselves together{H6908}{(H8738)}, they come{H935}{(H8804)} to thee: thy sons{H1121} shall come{H935}{(H8799)} from far{H7350}, and thy daughters{H1323} shall be nursed{H539}{(H8735)} at thy side{H6654}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lift vp thine eyes, & loke rounde aboute the: All these gather the selues, & come to the. Sonnes shal come vnto ye from farre, & doughters shal gather the selues to the on euery side.

  • Geneva Bible (1560)

    Lift vp thine eyes round about, & beholde: all these are gathered, and come to thee: thy sonnes shall come from farre, and thy daughters shalbe nourished at thy side.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lift vp thyne eyes, and loke rounde about thee: all these gather them selues and come to thee, thy sonnes shall come vnto thee from farre, and thy daughters shall gather them selues to thee on euery side.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at [thy] side.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lift up round about thine eyes and see, All of them have been gathered, they have come to thee, Thy sons from afar do come, And thy daughters on the side are supported.

  • American Standard Version (1901)

    Lift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee; thy sons shall come from far, and thy daughters shall be carried in the arms.

  • American Standard Version (1901)

    Lift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee; thy sons shall come from far, and thy daughters shall be carried in the arms.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your eyes be lifted up, and see: they are all coming together to you: your sons will come from far, and your daughters taken with loving care.

  • World English Bible (2000)

    "Lift up your eyes all around, and see: they all gather themselves together, they come to you; your sons shall come from far, and your daughters shall be carried in the arms.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look all around you! They all gather and come to you– your sons come from far away and your daughters are escorted by guardians.

Henviste vers

  • Jes 49:18 : 18 Løft dine øyne rundt omkring og se: alle disse samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, du skal kle deg med dem alle som med et smykke, og binde deg med dem, som en brud.
  • Jes 49:20-22 : 20 Dine barn i sorg skal en gang si i ditt øre: Stedet er for trangt for meg; gi meg plass så jeg kan bo. 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født disse for meg, siden jeg var bereøvd mine barn, og jeg er ensom, en flyktning, vandrende frem og tilbake? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg var igjen alene; disse, hvor var de? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til nasjonene, og sette opp mitt utkikkspunkt for folket; og de skal bære dine sønner i sitt skjød, og dine døtre skal bli båret på sine skuldre.
  • Jes 66:11-12 : 11 For at dere skal få suge og bli mett av hennes trøstens bryst; at dere skal få drikke dypt og glede dere over hennes herlighets rikdom. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil utbre fred over henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk; og dere skal få suge av den, bli båret på hoften, og skal bli dandlet på knærne.
  • Matt 8:11 : 11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket,
  • Joh 4:35 : 35 Sier dere ikke: 'Det er ennå fire måneder til høsten?' Se, jeg sier dere, løft øynene deres og se på markene, at de allerede er hvite for høsten.
  • Apg 13:44 : 44 Den neste sabbaten samlet nesten hele byen seg for å høre Guds ord.
  • Gal 3:28-29 : 28 Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri mann, verken mann eller kvinne; for alle er dere én i Kristus Jesus. 29 Hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
  • Jes 11:12 : 12 Han skal reise et banner for folkene og samle de forviste av Israel og hente de spredte av Juda fra jordens fire hjørner.
  • Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene;
  • Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord, Gi fra deg; og til sør, Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ende;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 60:5-11
    7 vers
    81%

    5 Da skal du se og stråle av glede, hjertet ditt skal banke og utvide seg; for havets rikdom skal komme til deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg.

    6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarkerskarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris.

    7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal bli tatt imot på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.

    8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag?

    9 De fjerne øyene venter på meg, og først kommer Tarsis' skip, for å bringe dine sønner fra det fjerne, med sølv og gull med seg, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.

    10 Utlendinger skal bygge dine murer, og kongene deres skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg.

    11 Dine porter skal alltid være åpne; de skal ikke lukkes dag eller natt, så rikdommen fra folkeslagene kan bringes til deg, og deres konger kan ledes som fanger.

  • Jes 60:1-3
    3 vers
    80%

    1 Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

    2 Se, mørke dekker jorden, og dyp mørke folkeslagene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg.

    3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans.

  • Jes 49:21-23
    3 vers
    78%

    21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født disse for meg, siden jeg var bereøvd mine barn, og jeg er ensom, en flyktning, vandrende frem og tilbake? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg var igjen alene; disse, hvor var de?

    22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til nasjonene, og sette opp mitt utkikkspunkt for folket; og de skal bære dine sønner i sitt skjød, og dine døtre skal bli båret på sine skuldre.

    23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer: de skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden, og de skal slikke støvet av dine føtter; og du skal vite at jeg er Herren, og de som venter på meg skal ikke bli skuffet.

  • Jes 49:17-18
    2 vers
    78%

    17 Dine barn haster av sted; de som ødela deg og de som gjorde deg øde skal dra bort fra deg.

    18 Løft dine øyne rundt omkring og se: alle disse samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, du skal kle deg med dem alle som med et smykke, og binde deg med dem, som en brud.

  • Jes 43:5-6
    2 vers
    77%

    5 Frykt ikke; for jeg er med deg: Jeg vil føre din ætt fra øst, og samle deg fra vest;

    6 Jeg vil si til nord, Gi fra deg; og til sør, Hold ikke tilbake; bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ende;

  • Jes 54:13
    75%

    13 Alle dine barn skal være opplært av Herren; og stor skal dine barns fred være.

  • 5 Mos 28:32
    75%

    32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk. Dine øyne skal se det og lengte etter dem hele dagen, men du skal ikke makte å gjøre noe.

  • Jes 60:14-16
    3 vers
    74%

    14 Sønnene til dem som plaget deg, skal komme og bøye seg for deg; alle som foraktet deg, skal bøye seg ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion til Israels Hellige.

    15 Selv om du har vært forlatt og hatet, slik at ingen gikk igjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede for mange slekter.

    16 Du skal suge folkeslagenes melk og kongenes bryst; og du skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Mektige.

  • Jer 13:20
    74%

    20 Løft blikket ditt og se dem som kommer fra nord. Hvor er den flokken som du ble gitt, din vakre flokk?

  • Sal 45:16
    73%

    16 Dine sønner vil ta dine fedres plass. Du skal gjøre dem til fyrster på hele jorden.

  • Jer 31:8
    73%

    8 Se, jeg skal føre dem fra landet i nord, og samle dem fra jordens ytterste deler, og med dem den blinde og lame, den gravide kvinnen og hun som arbeider med barn sammen: en stor forsamling skal de vende tilbake hit.

  • Jes 66:12
    72%

    12 For så sier Herren: Se, jeg vil utbre fred over henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk; og dere skal få suge av den, bli båret på hoften, og skal bli dandlet på knærne.

  • Jes 62:5
    72%

    5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • Jes 54:15
    72%

    15 Se, de kan samle seg, men ikke fra meg: hvem som enn samler seg mot deg, skal falle for din skyld.

  • Sal 128:6
    72%

    6 Ja, må du få se dine barnebarn. Fred være over Israel.

  • Jes 54:3
    71%

    3 For du skal spre deg både til høyre og venstre; og din ætt skal ta i eie nasjonene og gjøre de ødelagte byene bebodde.

  • 5 Mos 28:41
    71%

    41 Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke bli værende hos deg, for de skal bli tatt som fanger.

  • Jes 52:8
    71%

    8 Hør røsten av dine vektere! De hever stemmen, sammen jubler de; for de skal se øye til øye når Herren vender tilbake til Sion.

  • Jes 5:26
    71%

    26 Han vil løfte et banner for folkeslag fra det fjerne, og han vil plystre på dem fra jordens ende. Se, de kommer hastig og raskt.

  • Jes 39:7
    71%

    7 Og av dine sønner, som du skal få, skal de ta med seg, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.

  • Mika 4:10-11
    2 vers
    71%

    10 Skjelv og riv deg selv som i fødselsveer, Sions datter, for nå må du dra ut av byen og bo på marken. Du skal komme til Babylon, der skal du bli reddet, der skal Herren løse deg ut av dine fienders hånd.

    11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg. De sier: 'La henne bli vannet, og la vårt øye fryde seg over Sion.'

  • Esek 14:22
    70%

    22 Likevel, se, i det skal være en rest som skal bli ført bort, både sønner og døtre: se, de skal komme til dere, og dere skal se deres vei og deres gjerninger; og dere skal bli trøstet for det onde jeg har ført over Jerusalem, for alt jeg har ført mot det.

  • Jes 62:2
    70%

    2 Folkeslagene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet, og du skal bli kalt med et nytt navn, som Herrens munn skal gi.

  • 2 Kong 20:18
    70%

    18 Av dine sønner som du skal få, skal de bli tatt bort, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.

  • Jes 61:5
    70%

    5 Fremmede skal stå og gjete flokkene deres, og utlendinger skal være deres jordbrukere og vinbønder.

  • Jes 62:11
    70%

    11 Se, Herren har forkynt til jordens ender: Si til Sions datter, Se, din frelse kommer; se, hans lønn er med ham, og hans gjenlønnelse foran ham.

  • Jes 33:17
    70%

    17 Dine øyne skal se kongen i hans herlighet: de skal se et land som strekker seg vidt.

  • Mal 1:5
    70%

    5 Dere skal se med egne øyne, og dere skal si, "Herren er stor -- også utenfor Israels grenser!"

  • Jes 61:9
    70%

    9 Deres etterkommere skal bli kjent blant folkene, og deres avkom blant nasjonene; alle som ser dem skal erkjenne at de er en ætt som Herren har velsignet.

  • Mika 4:8
    70%

    8 Du, hjordens tårn, Sions datters bakke, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømme skal komme, datter Jerusalems rike.

  • Jer 31:17
    69%

    17 Det er håp for din fremtid, sier Herren; og dine barn skal vende tilbake til sitt land.

  • Jer 6:3
    69%

    3 Hyrder med sine flokker skal komme til henne; de skal sette opp sine telt rundt henne; de skal la hver enkelt beite på sitt sted.

  • Sef 3:10
    69%

    10 Fra landene bortenfor elvene i Kusj skal mine tilbedere, min spredtes datter, bringe mitt offer.

  • Jer 50:41
    69%

    41 Se, et folk kommer fra nord; en mektig nasjon og mange konger skal vekkes fra jordens ytterste kanter.

  • Sal 45:10
    69%

    10 Lytt, datter, gi akt og vend ditt øre. Glem ditt eget folk og også din fars hus.