Vers 4

Omskjær dere for Herren og fjern forhuden av deres hjerte, dere menn av Juda og innbyggere i Jerusalem, så ikke min vrede går ut som ild og brenner uten at noen kan slokke den, på grunn av deres onde handlinger.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Omskjær dere for Herren og fjern det harde i hjertet, menn i Juda og Jerusalem, så min vrede ikke reiser seg som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av deres ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Omskjær dere for Herren, og fjern hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at min harme ikke skal komme ut som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

• Norsk King James

  Omskjær dere for Herren, og ta bort ondskapen i deres hjerter, dere menn i Juda og innbyggere i Jerusalem, så min vrede ikke skal blusse opp som ild og brenne, så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omskjær dere for Herren, fjern hjertets forhud, dere menn fra Juda og innbyggere i Jerusalem, for at min vrede ikke skal bryte ut som en ild og brenne uten at noen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Omskjær dere for Herren, fjern deres hjertes forhud, menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at min vrede ikke skal flamme opp som ild og brenne uten å bli slukket, på grunn av deres onde gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omskjær dere for Herren, og ta bort hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at ikke min vrede skal bryte ut som ild, og brenne så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Omskjær dere for HERREN, og fjern de hindringer som dekker hjertene deres, dere menn i Juda og innbyggere i Jerusalem, ellers kan min vrede bryte ut som ild og brenne noe som ingen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omskjær dere for Herren, og ta bort hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at ikke min vrede skal bryte ut som ild, og brenne så ingen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omskjær dere for Herren, og fjern forhuden fra deres hjerte, Judas folk og Jerusalems innbyggere, for at min vrede ikke skal bryte ut lik en ild og brenne uten at noen kan slokke den på grunn av deres onde gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Circumcise yourselves to the LORD, and remove the foreskin of your hearts, men of Judah and inhabitants of Jerusalem. Otherwise, my wrath will break out like a fire and burn with no one to extinguish it, because of your wicked deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.4", "source": "הִמֹּ֣לוּ לַיהֹוָ֗ה וְהָסִ֙רוּ֙ עָרְל֣וֹת לְבַבְכֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם׃", "text": "*Himmōlû* to *Yhwh* and *hāsîrû* *ʿārlôt* *ləbabḵem* *ʾîš* *Yəhûdāh* and *yōšəbê* *Yərûšālāim*, lest *tēṣēʾ* like *ʾēš* my *ḥămātî* and *bāʿarāh* and no *məḵabbeh*, because of *rōaʿ* *maʿaləlêḵem*", "grammar": { "*Himmōlû*": "niphal imperative, masculine plural - be circumcised", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*hāsîrû*": "hiphil imperative, masculine plural - remove/take away", "*ʿārlôt*": "feminine plural noun, construct - foreskins of", "*ləbabḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*ʾîš*": "masculine singular noun, construct - men of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšəbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will go out/come forth", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ḥămātî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my wrath", "*bāʿarāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - will burn/consume", "*məḵabbeh*": "piel participle, masculine singular - extinguishing/quenching", "*rōaʿ*": "masculine singular noun, construct - evil of", "*maʿaləlêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your deeds/actions" }, "variants": { "*Himmōlû*": "be circumcised/circumcise yourselves", "*hāsîrû*": "remove/take away/put aside", "*ʿārlôt*": "foreskins/uncircumcision", "*ləbabḵem*": "your heart/mind/inner self", "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*tēṣēʾ*": "go out/come forth/break out", "*ḥămātî*": "my wrath/anger/rage", "*bāʿarāh*": "burn/consume/be kindled", "*məḵabbeh*": "quencher/extinguisher/one who puts out", "*rōaʿ*": "evil/wickedness/badness", "*maʿaləlêḵem*": "your deeds/actions/practices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Omskjær dere for Herren og fjern forhudene fra deres hjerter, menn av Juda og innbyggere i Jerusalem, for at min vrede ikke skal flamme opp som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Omskjærer eder for Herren og borttager eders Hjertes Forhuder, Judæ Mænd og Jerusalems Indbyggere! paa det min Grumhed skal ikke udfare som Ilden og brænde, og der skal Ingen være, som udslukker, for eders Idrætters Ondskabs Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of usalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

• KJV 1769 norsk

  Omskjær dere for Herren, og fjern hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere: ellers kan min vrede bryte løs som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde handlinger.

• KJV1611 – Modern English

  Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli omskåret for Herren, og fjern forhudene fra deres hjerter, Judas menn og Jerusalems innbyggere, for at Min vrede ikke skal bryte ut som ild og brenne uten å kunne slukkes, på grunn av ondskapen i deres handlinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omskjær dere for Herren, fjern hjertets forhud, dere menn fra Juda og innbyggere i Jerusalem, ellers vil min vrede blusse opp som ild og brenne uten at noen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres hjerter bli omskåret, dere menn av Juda og Jerusalem, ellers vil min vrede komme som en ild, brennende uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Be circumcided in the LORDE, and cut awaye the foreskynne of youre hertes, all ye of Iuda, and all the indwellers of Ierusalem: that my indignacion breake not out like fyre, & kyndle, so that no man maye quench it, because of the wickednes of youre ymaginacions.

• Geneva Bible (1560)

  Breake vp your fallowe ground, and sowe not among the thornes: be circumcised to the Lord, & take away the foreskinnes of your hearts, ye men of Iudah, and inhabitants of Ierusalem, lest my wrath come foorth like fire, and burne, that none can quenche it, because of the wickednesse of your inuentions.

• Bishops' Bible (1568)

  Be circumcised in the Lorde, and cut away the foreskynne of your heartes all ye of Iuda, and all the indwellers of Hierusalem: that myne indignation breake not out lyke fire, and kindle, so that no man may quenche it, because of the wickednesse of your imaginations.

• Authorized King James Version (1611)

  Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be circumcised to Jehovah, And turn aside the foreskins of your heart, O man of Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, Lest My fury go out as fire, and hath burned, And there is none quenching, Because of the evil of your doings.

• American Standard Version (1901)

  Circumcise yourselves to Jehovah, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

• Bible in Basic English (1941)

  Undergo a circumcision of the heart, you men of Judah and people of Jerusalem: or my wrath may come out like fire, burning so that no one is able to put it out, because of the evil of your doings.

• World English Bible (2000)

  Circumcise yourselves to Yahweh, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Commit yourselves to the LORD; Dedicate your hearts to me, people of Judah and inhabitants of Jerusalem. Otherwise, my anger will blaze up like a flaming fire against you that no one will be able to extinguish. That will happen because of the evil you have done.”

Refererte vers

• 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær derfor forhudene på hjertene deres, og vær ikke mer stivnakket.
• Jer 9:26 : 26 Egypt og Juda og Edom og Ammons barn og Moab og alle med kantene av håret klippet, som bor i ørkenen; for alle folkeslagene er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
• Rom 2:28-29 : 28 For det er ikke jøde den som er det utvendig, heller ikke er det omskjærelse som er utvortes på kjødet. 29 Men den er jøde som er det i det skjulte, og omskjærelse er hjertets omskjærelse, ved Ånden, ikke etter bokstaven, og den har sin ros ikke fra mennesker, men fra Gud.
• 5 Mos 30:6 : 6 Yahweh din Gud skal omskjære ditt hjerte og ditt avkoms hjerte, så du kan elske Yahweh din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for at du skal leve.
• Kol 2:11 : 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse uten hender, ved avleggelsen av kjødets syndelegeme, ved Kristi omskjærelse.
• Amos 5:6 : 6 Søk Herren, og dere skal leve, For at han ikke skal bryte ut som ild i Josefs hus, Og fortære det, uten noen til å slokke i Betel.
• Jer 21:12 : 12 Davids hus, så sier Herren: Utfør rett i morgengryet og befri den som er ranet fra undertrykkerens hånd, så min vrede ikke bryter løs som ild og brenner, uten at noen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.
• Sef 2:2 : 2 før den bestemte tiden når dagen forsvinner som agner, før Herrens voldsomme vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.
• Jes 30:27-28 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende med sin vrede, og i tykke skyer av røyk: leppene hans er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild; 28 og hans ånde er som en overflommende elv, som når opp til halsen, for å sikte nasjonene med ødeleggelsens sil: og en tøyler som leder til feil skal være i folkets kjever.
• Jes 51:17 : 17 Våkne, våkne, reis deg opp, Jerusalem, du som har drukket av Yahwehs hånd vredens skål; du har drukket ut beduggehetens skål og tømte den.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, brenner til det laveste Sheol, fortærer jorden med sin avkasting, antenner fjellenes grunnvoller.
• Mark 9:43-50 : 43 Hvis din hånd får deg til å snuble, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet lemlestet, enn å ha begge hendene og bli kastet i Gehenna, i den uslokkelige ild, 44 hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes. 45 Hvis din fot får deg til å snuble, kutt den av. Det er bedre for deg å gå haltende inn i livet, enn å bli kastet i Gehenna med begge føttene, i den uslokkelige ild, 46 hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes. 47 Hvis ditt øye får deg til å snuble, kast det ut. Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike, enn å ha begge øynene og bli kastet i Gehenna, 48 hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes. 49 For alle skal saltes med ild, og hvert offer skal krydres med salt. 50 Salt er godt, men hvis saltet mister sin smak, med hva skal dere da salte det? Ha salt i dere selv, og vær i fred med hverandre."
• Jer 21:5 : 5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, til og med i vrede, i harme og i stor indignasjon.
• Jer 23:19 : 19 Se, Herrens storm, hans vrede, har gått ut. Ja, en virvlende storm. Den skal bryte løs over hodet til de onde.
• Jer 36:7 : 7 Måtte de framføre sine bønner for Herren, og vende om fra sin onde vei, for stor er vreden og harmen som Herren har uttalt mot dette folket.
• Klag 4:11 : 11 Herren har fullført sitt sinne, han har øst ut sin brennende vrede; Han har tent en ild i Sion som har fortært dens fundamenter.
• Esek 5:13-15 : 13 Slik skal min vrede fullbyrdes, og jeg vil la min harme mot dem hvile, og jeg skal bli trøstet; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min brennende iver, når jeg har fullbyrdet min harme over dem. 14 Dessuten vil jeg gjøre deg til en ødemark og en hån blant nasjonene som er rundt deg, i alles påsyn som går forbi. 15 Så skal det bli en hån og et spe for nasjonene rundt deg, en lære og en forferdelse, når jeg utøver dommer over deg i vrede og ilskens harme, og i brennende irettesettelser; (jeg, Herren, har talt det.)
• Esek 6:12 : 12 Den som er langt borte, skal dø av pesten; og den som er nær, skal falle for sverdet; og den som blir igjen og er beleiret, skal dø av hungersnøden. Slik vil jeg fullbyrde min vrede mot dem.
• Esek 8:18 : 18 Derfor vil jeg også handle i vrede; mine øyne skal ikke spare, heller ikke vil jeg ha medlidenhet; og selv om de roper med høy røst i ørene mine, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 16:38 : 38 Jeg vil dømme deg, som kvinner som bryter ekteskapet og utgyder blod blir dømt; og jeg vil bringe over deg blodsangspot og sjalusiens blod.
• Esek 18:31 : 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser som dere har overtrådt; og gjør dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Esek 20:33 : 33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, med en mektig hånd og en utstrakt arm og utøst harme, vil jeg være konge over dere.
• Esek 20:47-48 : 47 og si til skogen i sør: Hør Herrens ord: Så sier Herren Gud, Se, jeg vil sette opp en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg, og hvert tørt tre: den flammete flammen skal ikke bli slukket, og alle ansikter fra sør til nord skal brennes av den. 48 Alt kjød skal se at jeg, Herren, har antent den; den skal ikke bli slukket.
• Esek 21:17 : 17 Jeg vil også slå mine hender sammen, og jeg vil la min vrede hvile: jeg, Herren, har talt.
• Esek 24:8 : 8 For å fremkalle vrede til hevn, har jeg satt hennes blod på den bare bergflaten, så det ikke skal bli dekket.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er hord; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke renset, skal du ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg lar min vrede over deg stilne.
• 3 Mos 26:28 : 28 da vil jeg gå fiendtlig mot dere i vrede; og jeg vil også tukte dere sju ganger for deres synder.