Jeremia 9:15

Norsk oversettelse av Webster

derfor sier hærskarenes Gud, Israels Gud, Se, jeg vil få dem, dette folket, til å spise malurt, og gi dem å drikke giftig vann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil gi dette folket malurt å spise og galle til drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sprer dem blant folkene som verken de eller fedrene deres har kjent, og jeg sender sverdet etter dem til jeg har gjort ende på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil spre dem blant folkene som verken de eller fedrene deres har kjent, og jeg sender sverdet etter dem til jeg har gjort ende på dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil spre dem blant nasjoner som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har tilintetgjort dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gir dette folk malurt til å spise og giftig vann å drikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil mette dem, nemlig dette folket, med malurt og gi dem giftig vann å drikke.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren over hærer, Israels Gud: Se, jeg vil gi dem, selv dette folket, bitterhet å spise og gi dem gall for å drikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har tilintetgjort dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil gi disse menneskene malurt å spise, og gi dem giftig vann å drikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I will scatter them among nations that neither they nor their fathers have known, and I will send the sword after them until I have finished them off.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier Herren Sebener, Israels Gud: Se, jeg vil gi dette folket næring med malurt og la dem drikke vann med bitterhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil gi disse menneskene malurt å spise, og gi dem giftig vann å drikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil spre dem blant folkeslag de ikke har kjennskap til, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har utslettet dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil spre dem blant nasjonene, som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort en ende på dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud, saaledes: See, jeg vil bespise dem, nemlig dette Folk, med Malurt og give dem Galdevand at drikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil gi dem, ja dette folket, malurt å spise, og bittert vann å drikke.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg gir dette folket bittert malurt å spise, og gir dem forgiftet vann å drikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal gi dem malurt å spise, og gi dem giftig vann å drikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor har Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sagt: Jeg vil gi dem, selv dette folket, bitre planter til mat og bittert vann å drikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore thus saith{H559} Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} the God{H430} of Israel,{H3478} Behold, I will feed{H398} them, even this people,{H5971} with wormwood,{H3939} and give them water{H4325} of gall{H7219} to drink.{H8248}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}, the God{H430} of Israel{H3478}; Behold, I will feed{H398}{(H8688)} them, even this people{H5971}, with wormwood{H3939}, and give them water{H4325} of gall{H7219} to drink{H8248}{(H8689)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore, thus saieth the LORDE of hoostes, the God of Israel: Beholde, I will fede this people with wormwod, and geue the gall to drynke.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus sayth the Lorde of hostes, the God of Israel, Behold, I will feede this people with wormewood, and giue them waters of gall to drinke:

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore thus saith the Lorde of hoastes, the God of Israel: Beholde, I wyll feede this people with wormewood, and geue them gall to drinke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, [even] this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am causing them -- this people -- to eat wormwood, And I have caused them to drink water of gall,

  • American Standard Version (1901)

    therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

  • American Standard Version (1901)

    therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Lord of armies, the God of Israel, has said, I will give them, even this people, bitter plants for food and bitter water for drink.

  • World English Bible (2000)

    therefore thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then, listen to what I, the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel, say.‘I will make these people eat the bitter food of suffering and drink the poison water of judgment.

Henviste vers

  • Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene og vær stille der; for Herren vår Gud har gjort oss tause og gitt oss bitre vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.
  • Sal 80:5 : 5 Du har gitt dem tårer til brød, og latt dem drikke tårer i rikt mål.
  • Klag 3:15 : 15 Han har mettet meg med bitterhet, han har fylt meg med malurt.
  • Jer 23:15 : 15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise, og la dem drikke giftvann. For fra profetene i Jerusalem er gudløshet gått ut over hele landet.
  • Jer 25:15 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vredens vinbeger fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.
  • Jes 2:17 : 17 Menneskenes stolthet skal bøyes, og menneskenes overmot skal ydmykes; og Herren alene skal være opphøyet på den dagen.
  • Jes 2:22 : 22 Slutt å stole på mennesker, hvis pust er i deres nesebor; for hva er de å regne?
  • 5 Mos 29:18 : 18 for at det ikke skal være blant dere en mann, kvinne, familie eller stamme som i dag vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å tjene disse nasjoners guder; for at det ikke skal være blant dere en rot som bærer gift og malurt.
  • Sal 60:3 : 3 Du har vist ditt folk harde ting. Du har latt oss drikke vin som gjør oss ustø.
  • Sal 69:21 : 21 De ga meg også galle til mat. I min tørst ga de meg eddik å drikke.
  • Sal 75:8 : 8 For i Herrens hånd er det en kalk, Full av skummende vin blandet med krydder. Han heller den ut. Sannelig, jordens onde drikker den til den siste dråpe.
  • Klag 3:19 : 19 Husk min lidelse og min elendighet, malurten og gallen.
  • Åp 8:11 : 11 Navnet på stjernen var "Malurt". En tredjedel av vannene ble til malurt, og mange mennesker døde av vannene fordi de ble bitre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 23:15
    85%

    15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise, og la dem drikke giftvann. For fra profetene i Jerusalem er gudløshet gått ut over hele landet.

  • Jer 9:16
    80%

    16 Jeg vil også spre dem blant folkeslagene, som verken de eller deres fedre har kjent; og jeg vil sende sverdet etter dem, til jeg har fortært dem.

  • Klag 3:15
    77%

    15 Han har mettet meg med bitterhet, han har fylt meg med malurt.

  • Jer 29:17-18
    2 vers
    76%

    17 så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg sender sverd, hungersnød og pest mot dem, og vil gjøre dem som ubrukelige fikener, så dårlige at de ikke kan spises.

    18 Jeg vil forfølge dem med sverd, hungersnød og pest, og gjøre dem til en skrekk og forbauselse, til hån og skjellsord blant alle folkeslagene hvor jeg har drevet dem bort;

  • Jer 25:15-17
    3 vers
    76%

    15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vredens vinbeger fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det.

    16 De skal drikke, og rave, og bli gale på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem.

    17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd, og fikk alle de nasjonene til å drikke som Herren hadde sendt meg til:

  • Jer 25:27-28
    2 vers
    75%

    27 Du skal si til dem, Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, og bli beruset, spytt ut, fall ned, og reis dere ikke igjen, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere.

    28 Det skal være slik, at hvis de nekter å ta mot begeret fra hånden din for å drikke, så skal du si til dem, Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke.

  • Jer 8:13-14
    2 vers
    73%

    13 Jeg skal ganske utslette dem, sier Herren: Det skal ikke være druer på vintreet, ei heller fikener på fikentreet, og bladet skal visne; og de ting jeg har gitt dem skal forsvinne fra dem.

    14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene og vær stille der; for Herren vår Gud har gjort oss tause og gitt oss bitre vann å drikke, fordi vi har syndet mot Herren.

  • Jer 24:9-10
    2 vers
    73%

    9 Jeg vil gi dem opp til å bli kastet hit og dit blant alle jordens kongeriker til skade; til å være en skam og et ordtak, en hån og en forbannelse, på alle steder hvor jeg skal drive dem.

    10 Jeg vil sende sverd, hungersnød og pest blandt dem, til de blir utryddet fra det landet jeg ga til dem og deres fedre.

  • Esek 4:13
    73%

    13 Så sa Herren: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant de folkeslagene hvor jeg vil drive dem.

  • Amos 9:4
    73%

    4 Om de går i fangenskap for sine fiender, der skal jeg befale sverdet, og det skal drepe dem. Jeg vil holde øye med dem for ondt, ikke for godt.

  • Jer 9:14
    73%

    14 men fulgte sitt hjertes egenvilje, og etter baalene, som deres fedre lærte dem,

  • Jer 9:7
    73%

    7 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; for hvordan skal jeg ellers gjøre det for mitt folks datter?

  • Jer 48:12
    73%

    12 Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende til ham dem som heller av, og de skal helle ham av; og de skal tømme hans kar og knuse hans flasker i stykker.

  • Jer 14:16
    73%

    16 Folket de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd; og det skal ikke være noen til å begrave dem - hverken dem, deres koner, sønner eller døtre; for jeg vil la deres ondskap komme over dem.

  • Jer 13:9
    73%

    9 Så sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Klag 3:19
    72%

    19 Husk min lidelse og min elendighet, malurten og gallen.

  • 1 Kong 14:15
    72%

    15 For Herren vil slå Israel som et siv blir ristet i vannet; og han vil rykke opp Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget seg aserastolper og provosert Herren til vrede.

  • Esek 12:17
    72%

    17 Videre kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Hos 9:17
    72%

    17 Min Gud vil forkaste dem, fordi de ikke lyttet til ham. De skal være vandrere blant folkene.

  • Esek 15:6
    72%

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.

  • Jer 5:14
    72%

    14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere sier slike ord, se, jeg vil gjøre ordene mine i din munn til ild, og folket til ved, og det skal fortære dem.

  • Sef 1:17
    72%

    17 Jeg vil bringe trengsel over mennesker, så de vil gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren, og deres blod skal bli tømt ut som støv og deres kjøtt som møkk.

  • Jer 15:7
    72%

    7 Jeg har kastet dem for vinden med en vifte i landets porter; jeg har gjort dem barnløse, jeg har ødelagt mitt folk; de har ikke vendt om fra sine veier.

  • Hos 9:14
    72%

    14 Gi dem, Herre - hva vil du gi? Gi dem en døende livmor og tørre bryster.

  • Jer 13:13
    72%

    13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, også kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene, og alle innbyggerne i Jerusalem, med rus.

  • Jer 9:9
    72%

    9 Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på en slik nasjon som denne?

  • Jer 11:22
    71%

    22 derfor sier Herren over hærskarene: Se, jeg vil straffe dem: de unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og døtre skal dø av sult;

  • Sal 80:5
    71%

    5 Du har gitt dem tårer til brød, og latt dem drikke tårer i rikt mål.

  • Jes 3:1
    71%

    1 For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda forsyning og støtte, hele forsyningen av brød og hele forsyningen av vann;

  • Esek 12:19
    71%

    19 og si til folket i landet, Så sier Herren Gud om innbyggerne i Jerusalem og landet Israel: De skal spise sitt brød med frykt, og drikke sitt vann i forferdelse, slik at deres land kan bli øde, og tomt for alt som er i det, på grunn av volden til alle som bor der.

  • Jer 19:15
    71%

    15 Så sier Yahweh, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over denne byen og alle dens byer all den ondt jeg har uttalt mot den; fordi de har gjort sine nakker stive så de ikke vil høre mine ord.

  • Hos 9:2
    71%

    2 Treskeplassen og vinpressen vil ikke gi dem mat, og den nye vinen vil svikte henne.

  • 5 Mos 29:18
    71%

    18 for at det ikke skal være blant dere en mann, kvinne, familie eller stamme som i dag vender sitt hjerte bort fra Herren vår Gud for å tjene disse nasjoners guder; for at det ikke skal være blant dere en rot som bærer gift og malurt.

  • 1 Kong 9:7
    71%

    7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut av mitt åsyn, og Israel skal bli et ordspråk og et hånord blant alle folkene.

  • Jer 2:13
    71%

    13 For mitt folk har begått to onde: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget ut brønner for seg selv, sprukne brønner som ikke kan holde vann.

  • Jer 14:10
    71%

    10 Så sier Herren til dette folket: Selv slik har de elsket å vandre; de har ikke holdt igjen sine føtter, og derfor aksepterer ikke Herren dem; nå vil han huske deres synd og straffe deres overtredelser.

  • Jer 19:7
    71%

    7 Jeg vil gjøre Judahs og Jerusalems råd til intet på dette sted; og jeg vil la dem falle for sine fienders sverd, og for hånden til dem som søker deres liv. Jeg vil gi deres lik som føde for himmelens fugler og jordens dyr.

  • Esek 34:19
    71%

    19 Når det gjelder mine sauer, så spiser de det dere har tråkket ned med føttene, og drikker det dere har skitnet til med føttene.

  • Mika 6:14
    71%

    14 Du skal spise, men ikke bli mett. Din ydmykelse vil være i din midte. Du vil samle inn, men ikke lagre; og det du lagrer vil jeg gi til sverdet.

  • Esek 4:17
    71%

    17 Slik skal de mangle brød og vann, og de skal være fortvilet, den ene overfor den andre, og henvisne i deres skyld.

  • Jer 14:12
    71%

    12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de ofrer brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke akseptere dem; men jeg vil fortære dem med sverd, hunger og pest.

  • 3 Mos 26:16
    71%

    16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere, forbrukelse og feber, som skal fortære øynene og få sjelen til å vansmekte; og dere skal så deres frø forgjeves, for deres fiender skal spise det.

  • Jer 32:36
    71%

    36 Nå sier derfor Herren, Israels Gud, om denne byen, som dere sier, Den er overgitt i hendene på kongen av Babylon ved sverdet, hungersnøden og pesten:

  • Jer 8:3
    71%

    3 Døden vil bli valgt fremfor livet av alle de som er igjen av denne onde slekt, alle de som er igjen på stedene hvor jeg har drevet dem, sier Herren, hærskarenes Gud.