Vers 11

Han sa dette, og etterpå sa han til dem: "Vår venn Lasarus har sovnet, men jeg drar for å vekke ham opp."

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette sa han; og etter dette sa han til dem: Vår venn Lazarus sover, men jeg går for å vekke ham av søvnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sa han, og så sa han til dem: «Vår venn Lasarus er død, men jeg går for å vekke ham.»

• Norsk King James

  Dette sa han; og etter dette sa han til dem: Vår venn Lasarus har sovnet; men jeg går for å vekke ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette sa han, og deretter sier han til dem: Vår venn Lazarus har sovnet inn; men jeg går for å vekke ham opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette sa han; og etter det sa han til dem: Vår venn Lasarus sover; men jeg går for å vekke ham av søvnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha sagt dette, sa han til dem: "Vår venn Lazarus har sovnet, men jeg går for å vekke ham opp."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette sa han, og etter dette sa han til dem: Vår venn Lasarus sover, men jeg går for å vekke ham opp fra søvnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa dette, og deretter la han til: «Vår venn Lazarus sover; men jeg drar for å vekke ham opp.»

• gpt4.5-preview

  Dette sa han, og deretter sa han til dem: «Vår venn Lasarus sover, men jeg går for å vekke ham opp av søvnen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sa han, og deretter sa han til dem: «Vår venn Lasarus sover, men jeg går for å vekke ham opp av søvnen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at han hadde sagt dette, sa han til dem: «Vår venn Lasarus sover, men jeg går for å vekke ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he said this, he told them, 'Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going to wake him up.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.11", "source": "Ταῦτα εἶπεν: καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς, Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται· ἀλλὰ πορεύομαι, ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.", "text": "*Tauta* *eipen*: *kai* *meta* *touto* *legei* *autois*, *Lazaros* the *philos* *hēmōn* *kekoimētai*; *alla* *poreuomai*, *hina* *exypnisō* *auton*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*kai*": "conjunction - and", "*meta*": "preposition with accusative - after", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*autois*": "dative, masculine, plural, personal pronoun - to them", "*Lazaros*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*philos*": "nominative, masculine, singular - friend", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural, personal pronoun - our/of us", "*kekoimētai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has fallen asleep", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*poreuomai*": "present middle/passive indicative, 1st singular - I go/am going", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*exypnisō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I may awaken", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*legei*": "says/tells/speaks", "*philos*": "friend/loved one/dear one", "*kekoimētai*": "has fallen asleep/sleeps [euphemism for death]", "*poreuomai*": "go/journey/travel", "*exypnisō*": "awaken/wake up/rouse from sleep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at han sa dette, tilførte han: «Vår venn Lasarus har sovnet, men jeg går for å vekke ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette sagde han; og derefter siger han til dem: Lazarus, vor Ven, er sovet ind; men jeg gaaer hen, for at opvække ham af Søvne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.

• KJV 1769 norsk

  Dette sa han, og etter å ha sagt dette, sa han til dem: Vår venn Lasarus sover, men jeg går for å vekke ham opp fra søvnen.

• KJV1611 – Modern English

  These things he said: and after that he said to them, Our friend Lazarus sleeps; but I go that I may wake him out of sleep.

• King James Version 1611 (Original)

  These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sa han, og etter dette sa han til dem: 'Vår venn Lasarus har sovnet, men jeg går for å vekke ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sa han, og deretter sa han til dem: Vår venn Lasarus er sovnet inn, men jeg går for å vekke ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at han hadde sagt dette, sa han til dem: Vår venn Lasarus har sovnet, men jeg går for å vekke ham opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This sayde he and after yt he sayde vnto the: oure frende Lazarus slepeth but I goo to wake him out of slepe.

• Coverdale Bible (1535)

  This he spake, & after warde sayde he vnto the: Lazarus or frende slepeth, but I go to wake him out of slepe.

• Geneva Bible (1560)

  These things spake he, and after, he said vnto them, Our friend Lazarus sleepeth: but I goe to wake him vp.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges sayde he, and after that, he sayde vnto them: Our friende Lazarus slepeth, but I go to wake hym out of slepe.

• Authorized King James Version (1611)

  These things said he: and after that he saith unto them, ‹Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These things he said, and after this he saith to them, `Lazarus our friend hath fallen asleep, but I go on that I may awake him;'

• American Standard Version (1901)

  These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  These things said he: and after that he said to them, Lazarus our friend is at rest; but I go so that I may make him come out of his sleep.

• World English Bible (2000)

  He said these things, and after that, he said to them, "Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep."

• NET Bible® (New English Translation)

  After he said this, he added,“Our friend Lazarus has fallen asleep. But I am going there to awaken him.”

Refererte vers

• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.
• Mark 5:39 : 39 Da han kom inn, sa han til dem: "Hvorfor lager dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, men sover."
• Apg 7:60 : 60 Han falt på kne og ropte med høy røst: "Herre, hold ikke denne synden mot dem!" Da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Matt 9:24 : 24 sa han til dem: "Gjør plass, for jenta er ikke død, men sover." De lo av ham.
• Matt 27:52 : 52 Gravene ble åpnet, og mange av de avdøde hellige sto opp.
• Joh 11:13 : 13 Jesus hadde talt om hans død, men de trodde at han snakket om å hvile i søvn.
• 1 Kor 15:51 : 51 Se, jeg sier dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forvandles,
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: "Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg."
• 1 Tess 4:14-15 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, så vil Gud også bringe dem som har sovnet i Jesus, med ham. 15 For dette sier vi dere ved Herrens ord, at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, skal ikke komme foran de som har sovnet.
• 1 Tess 5:10 : 10 han som døde for oss, for at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
• Jak 2:23 : 23 og Skriften ble oppfylt som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet,» og han ble kalt Guds venn.
• Joh 11:43-44 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: "Lasarus, kom ut!" 44 Den døde kom ut, bundet på hender og føtter med linremser, og hans ansikt var innhyllet i et klede. Jesus sa til dem: "Løs ham og la ham gå."
• Joh 15:13-15 : 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner. 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere. 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg kaller dere venner, for alt det jeg har hørt av min Far, har jeg kunngjort for dere.
• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Denne min glede er derfor blitt fullkommen.
• Joh 5:25-29 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For liksom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette, for den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Joh 11:3 : 3 Søstrene sendte derfor bud til ham og sa: "Herre, se, han som du elsker, er syk."
• 2 Mos 33:11 : 11 Herren talte til Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Etterpå vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, sønn av Nun, en ung mann, forlot ikke teltet.
• 5 Mos 31:16 : 16 Herren sa til Moses: Se, du skal hvile med dine fedre, og dette folket vil reise seg og følge fremmede guder i det landet de går til, og de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har inngått med dem.
• 2 Krøn 20:7 : 7 Var det ikke du, vår Gud, som drev bort innbyggerne i dette landet foran ditt folk Israel, og gav det til Abrahams ætt, din venn, for alltid?
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, Abrahams venns ætt,
• 1 Kor 15:18 : 18 Da har også de som har sovnet inn i Kristus gått til grunne.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkne opp til rettferdighet, og synd ikke, for noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til skam for dere.