Vers 16

Da det ble kveld, gikk disiplene ned til sjøen,

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kvelden kom, gikk disiplene hans ned til sjøen.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kvelden kom, gikk disiplene til sjøen,

• Norsk King James

  Og da kvelden kom, gikk disiplene ned til sjøen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble kveld, gikk disiplene hans ned til sjøen;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da det var blitt kveld, gikk disiplene hans ned til sjøen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det ble kveld, gikk disiplene ned til sjøen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ble kveld, gikk disiplene ned til sjøen,

• o3-mini KJV Norsk

  Da kvelden kom, gikk disiplene ned til sjøen.

• gpt4.5-preview

  Da kvelden kom, gikk disiplene ned til sjøen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kvelden kom, gikk disiplene ned til sjøen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kvelden kom, gikk disiplene ned til sjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When evening came, his disciples went down to the sea,

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.16", "source": "Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,", "text": "When *de opsia egeneto*, *katebēsan* the *mathētai* of him upon the *thalassan*,", "grammar": { "*hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*opsia*": "nominative, feminine, singular - evening", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - became/came", "*katebēsan*": "aorist, 3rd plural, active - went down", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*epi*": "preposition + accusative - upon/to", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*opsia*": "evening/late hour", "*egeneto*": "became/came/happened", "*katebēsan*": "went down/descended", "*thalassan*": "sea/lake" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det ble kveld, gikk disiplene hans ned til sjøen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det var blevet Aften, gik hans Disciple ned til Søen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

• KJV 1769 norsk

  Da det ble kveld, gikk disiplene ned til sjøen.

• KJV1611 – Modern English

  And when evening came, his disciples went down to the sea,

• King James Version 1611 (Original)

  And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det var blitt kveld, gikk disiplene ned til sjøen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble kveld, gikk disiplene ned til sjøen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det ble kveld, gikk disiplene ned til sjøen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when eve was come his disciples wet vnto the see

• Coverdale Bible (1535)

  At euen wente his disciples downe to ye see,

• Geneva Bible (1560)

  When euen was nowe come, his disciples went downe vnto the sea,

• Bishops' Bible (1568)

  And when euen was nowe come, his disciples went downe vnto the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And when even was [now] come, his disciples went down unto the sea,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when evening came, his disciples went down to the sea,

• American Standard Version (1901)

  And when evening came, his disciples went down unto the sea;

• Bible in Basic English (1941)

  When evening came the disciples went down to the sea;

• World English Bible (2000)

  When evening came, his disciples went down to the sea,

• NET Bible® (New English Translation)

  Walking on Water Now when evening came, his disciples went down to the lake,