Dommernes bok 3:9

Norsk oversettelse av Webster

Da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren en frelser opp for dem, Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, som reddet dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da israelittene ropte til Herren, oppreiste Herren en befrier for dem: Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ropte israelittene til Herren, og Herren reiste en redningsmann for dem som berget dem: Otniel, sønn av Kenas, Kalebs yngre bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ropte israelittene til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem: Otniel, sønn av Kenas, Kalebs yngre bror. Han frelste dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ropte Israels barn til Herren, og Herren styrket dem en frelser, Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, som frelste dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren opp en frelser for dem, Otniel, sønn av Kenaz, yngre bror av Kaleb, og han reddet dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ropte Israels barn til Herren, og Herren gav dem en frelser som reddet dem, nemlig Otniel, sønn av Kenas, Kalebs yngre bror.

  • Norsk King James

    Og da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren opp en befrier for dem, Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israel ropte til Herren, og Herren lot en frelser reise seg blant dem, Otniël, sønn av Kenas, Kalebs yngre bror.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem: Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, befridde dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Israelites cried out to the Lord, He raised up a deliverer for them, Othniel son of Kenaz, the younger brother of Caleb, who saved them.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da ropte israelittene til HERREN, og HERREN reiste en frelser for dem – Otniel, sønn av Kenaz og Calebs yngre bror – som frelste dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem: Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, befridde dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem, Otniel, sønn av Kenaz, Kales yngste bror, som frelste dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for Israels barn, som berget dem: Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da raabte Israels Børn til Herren, og Herren opreiste Israels Børn en Frelser, og han frelste dem, nemlig Othniel, Kenas Søn, Calebs Broder, (som var) yngre end han.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

  • KJV 1769 norsk

    Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren en frelser opp for dem; det var Otniel, sønn av Kenas, som var yngre bror av Kaleb.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer for the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for dem, Otniel sønn av Kenaz,Kalebs yngre bror; han frelste dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste dem en frelser i Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, som reddet dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ropte Israels barn til Herren, og han ga dem en frelser, Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the children{H1121} of Israel{H3478} cried{H2199} unto Jehovah,{H3068} Jehovah{H3068} raised up{H6965} a saviour{H3467} to the children{H1121} of Israel,{H3478} who saved{H3467} them, even Othniel{H6274} the son{H1121} of Kenaz,{H7073} Caleb's{H3612} younger{H6996} brother.{H251}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the children{H1121} of Israel{H3478} cried{H2199}{(H8799)} unto the LORD{H3068}, the LORD{H3068} raised up{H6965}{(H8686)} a deliverer{H3467}{(H8688)} to the children{H1121} of Israel{H3478}, who delivered{H3467}{(H8686)} them, even Othniel{H6274} the son{H1121} of Kenaz{H7073}, Caleb's{H3612} younger{H6996} brother{H251}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The cried the childre of Israel vnto the LORDE, & the LORDE raysed the vp a sauior which delyuered the, namely Athniel ye sonne of Kenas, Calebs yongest brother.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the children of Israel cryed vnto the Lorde, the Lord stirred vp a sauiour to ye children of Israel, & he saued them, euen Othniel the sonne of Kenaz, Calebs yonger brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the children of Israel cryed vnto the Lorde, the Lorde stirred vp a sauer to the children of Israel, & saued them, euen Othoniel the sonne of Kenes, Calebs younger brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, [even] Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sons of Israel cry unto Jehovah, and Jehovah raiseth a saviour to the sons of Israel, and he saveth them -- Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother;

  • American Standard Version (1901)

    And when the children of Israel cried unto Jehovah, Jehovah raised up a saviour to the children of Israel, who saved them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

  • American Standard Version (1901)

    And when the children of Israel cried unto Jehovah, Jehovah raised up a saviour to the children of Israel, who saved them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the children of Israel made prayer to the Lord, he gave them a saviour, Othniel, the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

  • World English Bible (2000)

    When the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised up a savior to the children of Israel, who saved them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Israelites cried out for help to the LORD, he raised up a deliverer for the Israelites who rescued them. His name was Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother.

Henviste vers

  • Dom 1:13 : 13 Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok byen, og han ga ham sin datter Aksa til hustru.
  • Dom 3:15 : 15 Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren en frelser opp for dem, Ehud, Geras sønn, en benjamitt, en mann som var keivhendt. Israels barn sendte hyllest ved ham til Eglon, kongen av Moab.
  • Dom 6:7 : 7 Da Israels barn ropte til Herren på grunn av midjanittene,
  • Dom 10:10 : 10 Israels barn ropte til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og dyrket Baalene.
  • Dom 4:3 : 3 Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israels barn hardt i tjue år.
  • Dom 2:16 : 16 Da oppreiste Herren dommere, som frelste dem fra hendene på dem som herjet dem.
  • Neh 9:27 : 27 Derfor overlot du dem i hendene til deres fiender, som undertrykte dem. Men i sin trengsel ropte de til deg, og du hørte fra himmelen. I din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd.
  • Sal 22:5 : 5 De ropte til deg og ble befridd. De stolte på deg, og ble ikke skuffet.
  • Sal 78:34 : 34 Når han slo dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud ivrig.
  • Sal 106:41-44 : 41 Han overgav dem i nasjonenes hånd. De som hatet dem, hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem også. De ble gjort underdanige under deres hånd. 43 Mange ganger befridde han dem, men de var opprørske i sine råd, og ble ydmyket i sin ondskap. 44 Likevel så han til deres nød da han hørte deres rop.
  • Sal 107:13-19 : 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørke og dødsskygge, og brøt deres lenker. 15 La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn! 16 For han har brutt kobberets porter, og kuttet jernets stenger. 17 Dårer blir plaget på grunn av deres ulydighet og på grunn av deres synder. 18 Deres sjel avskyr all slags mat. De nærmer seg dødens porter. 19 Da roper de til Herren i sin nød, han frelser dem ut av deres trengsler.
  • 1 Sam 12:10 : 10 De ropte til Herren og sa: «Vi har syndet, fordi vi har forlatt Herren og tjent Ba'alerne og Astarotene. Men fri oss nå fra våre fienders hånd, så vil vi tjene deg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 3:10-11
    2 vers
    75%

    10 Herrens ånd kom over ham, og han dømte Israel; han dro ut i krig, og Herren overga Kusjan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, i hans hender; og han vant over Kusjan-Risjatajim.

    11 Landet hadde fred i førti år. Otniel, Kenaz' sønn, døde.

  • Dom 3:15
    74%

    15 Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren en frelser opp for dem, Ehud, Geras sønn, en benjamitt, en mann som var keivhendt. Israels barn sendte hyllest ved ham til Eglon, kongen av Moab.

  • Dom 1:13
    72%

    13 Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok byen, og han ga ham sin datter Aksa til hustru.

  • Jos 15:17
    71%

    17 Og Otniel, Kenaz' sønn, Kalebs bror, tok den: og han ga ham sin datter Aksa til kone.

  • Dom 6:6-8
    3 vers
    71%

    6 Israel var meget fornedret på grunn av midjanittene, og Israels barn ropte til Herren.

    7 Da Israels barn ropte til Herren på grunn av midjanittene,

    8 sendte Herren en profet til Israels barn, som sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og reddet dere ut av trellehuset.

  • Dom 3:8
    70%

    8 Derfor ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han overga dem i hendene på Kusjan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia. Israels barn tjente Kusjan-Risjatajim i åtte år.

  • 1 Krøn 4:13
    68%

    13 Sønnene til Kenaz var Otniel og Seraja. Sønnene til Otniel var Hatat.

  • Dom 10:11-12
    2 vers
    68%

    11 Herren sa til Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene?

    12 Også sidonierne, amalekittene og maonittene undertrykte dere, og dere ropte til meg, og jeg frelste dere fra deres hånd.

  • Dom 2:16
    68%

    16 Da oppreiste Herren dommere, som frelste dem fra hendene på dem som herjet dem.

  • 4 Mos 13:6
    67%

    6 Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne.

  • Dom 4:3
    66%

    3 Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israels barn hardt i tjue år.

  • Neh 9:27
    66%

    27 Derfor overlot du dem i hendene til deres fiender, som undertrykte dem. Men i sin trengsel ropte de til deg, og du hørte fra himmelen. I din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra deres fienders hånd.

  • Dom 2:18
    66%

    18 Når Herren oppreiste dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hånd alle dommerens dager, for Herren syntes synd på dem på grunn av deres klager over dem som undertrykte dem og plaget dem.

  • 1 Sam 12:8-11
    4 vers
    66%

    8 Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

    9 Men de glemte Herren sin Gud, og han overgav dem i Sisera, Hazors hærførers hånd, i filistrenes hånd og i Moabs konges hånd; og de kjempet mot dem.

    10 De ropte til Herren og sa: «Vi har syndet, fordi vi har forlatt Herren og tjent Ba'alerne og Astarotene. Men fri oss nå fra våre fienders hånd, så vil vi tjene deg.»

    11 Herren sendte Jerubba'al, Bedan, Jefta og Samuel, og han befridde dere fra deres fiender på alle sider, og dere bodde trygt.

  • Dom 1:20
    66%

    20 De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev ut derfra Anaks tre sønner.

  • 1 Sam 7:8
    66%

    8 Israels barn sa til Samuel: "Hold ikke opp med å rope til Yahweh vår Gud for oss, så han vil redde oss fra filisternes hånd."

  • 2 Kong 13:5
    65%

    5 Herren gav Israel en frelser, slik at de kom ut fra syrernes hånd; og Israels barn bodde i teltene sine som før.

  • 5 Mos 1:36
    65%

    36 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne. Han skal se det, og til ham vil jeg gi landet han har trådt på, og til hans barn, fordi han fullt ut fulgte Herren.

  • Sal 107:6
    65%

    6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

  • Dom 1:1-2
    2 vers
    65%

    1 Det skjedde etter Josvas død at israelittene spurte Herren: Hvem av oss skal først dra opp for å kjempe mot kanaanittene?

    2 Herren sa: Juda skal dra opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.

  • Jos 14:6
    65%

    6 Judas barn nærmet seg Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og om deg i Kadesj-barnea.

  • Sal 107:13
    65%

    13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.

  • 4 Mos 32:12
    65%

    12 bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, fordi de har fulgt Herren fullt ut."

  • Dom 9:17
    65%

    17 (for min far kjempet for dere, risikerte sitt liv og reddet dere fra Midians hånd:

  • 2 Mos 3:9
    64%

    9 Se, Israels barns rop har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen egypterne påfører dem.

  • Dom 7:14
    64%

    14 Hans venn svarte: Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj' sønn, en mann fra Israel. Gud har overgitt Midian og hele hæren i hans hånd.

  • Dom 8:22
    64%

    22 Deretter sa Israels menn til Gideon: Styr du over oss, både du, din sønn og din sønns sønn, for du har frelst oss fra Midjan.

  • Sal 106:10
    64%

    10 Han frelste dem fra hånden til den som hatet dem, og forløste dem fra fiendens hånd.

  • Jos 15:14
    64%

    14 Kaleb drev der ut de tre sønnene til Anak: Sesjaj, Ahiman og Talmaj, Anaks barn.

  • Dom 6:3
    64%

    3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midjanittene opp, sammen med amalekittene og folket fra øst, og gikk imot dem.

  • Dom 6:14-15
    2 vers
    64%

    14 Herren vendte seg mot ham og sa: Gå i denne din styrke og redd Israel fra midjanittenes hånd. Har jeg ikke sendt deg?

    15 Han sa til ham: Å, min Herre, hvordan kan jeg redde Israel? Se, min slekt er den svakeste i Manasse, og jeg er den minst betydningsfulle i min fars hus.

  • Dom 12:2
    64%

    2 Jefta svarte dem: Jeg og folket mitt var i heftig strid med Ammonittene; og da jeg kalte på dere, reddet dere meg ikke fra dem.

  • Dom 7:9
    63%

    9 Den natten sa Herren til ham: Stå opp, gå ned til leiren, for jeg har overgitt den i din hånd.

  • Dom 8:34
    63%

    34 Israels barn glemte ikke Herren deres Gud, som hadde frelst dem fra alle fiender rundt omkring.

  • Dom 7:2
    63%

    2 Herren sa til Gideon: Folket som er med deg, er for mange til at jeg kan overgi midianittene i deres hender, for at ikke Israel skal rose seg imot meg og si: 'Min egen hånd har frelst meg.'

  • Dom 3:31
    63%

    31 Etter ham kom Sjamgar, Anats sønn, som slo seks hundre filistere med en oksespidd; og han reddet også Israel.