Dommerne 8:16
Han tok byens eldste, og ørkenens tornebusker og klunger, og med dem refset han mennene i Sukkot.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han tok så byens eldste og ørkentorner og tistler og tuktet mennene i Sukkot med dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han tok byens eldste, ørkentorner og tistler og lot mennene i Sukkot få kjenne dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han tok byens eldste og ørkenens torner og tistler, og med dem tukte han mennene i Sukkot.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så tok han de eldste i byen og straffet mennene i Sukkot med ørkentorner og tistler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han tok byens eldste og ørkenens torner og tistler, og med dem lærte han Sukkots menn en lekse.
Norsk King James
Og han tok de eldste i byen, og torner fra ørkenen og tistler, og med dem straffet han mennene i Sukot.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så grep han byens eldste og brukte tornebusker og tistler fra ørkenen til å lære mennene i Sukkot en lekse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han tok byens eldste og ørkenens tornebusker og tistler og lot dem kjenne dem, mennene i Sukkot.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han tok byens eldste, torner fra villmarken og klunger, og med dem lærte han mennene fra Sukkot.
o3-mini KJV Norsk
Han hentet byens eldste, sammen med ørkenens torner og tornebusker, og med dem ga han mennene i Succot en lærepenge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han tok byens eldste, torner fra villmarken og klunger, og med dem lærte han mennene fra Sukkot.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han tok de eldste av byen og ørkentornene og brierne, og han straffet mennene i Sukkot med dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He then took the elders of the city, along with thorns and briers from the wilderness, and used them to teach the men of Succoth a lesson.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han tok byens eldste og ørkentornene og tistlene, og viste dem dette til mennene i Sukkot.
Original Norsk Bibel 1866
Og han tog de Ældste af Staden, og Torne af Ørken og Tidsler, og lod det Folk i Suchot faae Forstand ved dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
KJV 1769 norsk
Han tok byens eldste, ørkentorner og tistler, og med dem straffet han mennene i Sukkot.
KJV1611 – Modern English
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
King James Version 1611 (Original)
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så tok han byens eldste og ørkenens torner og treshakker og lærte mennene i Sukkot en lekse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han tok byens eldste, og ørkenens torner og tistler, og med dem ga han mennene i Sukkot en lekse.
Norsk oversettelse av BBE
Så tok han byens ledende menn og straffet dem med ørkentorner og tornekvister.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he took{H3947} the elders{H2205} of the city,{H5892} and thorns{H6975} of the wilderness{H4057} and briers,{H1303} and with them he taught{H3045} the men{H582} of Succoth.{H5523}
King James Version with Strong's Numbers
And he took{H3947}{(H8799)} the elders{H2205} of the city{H5892}, and thorns{H6975} of the wilderness{H4057} and briers{H1303}, and with them he taught{H3045}{(H8686)} the men{H582} of Succoth{H5523}.
Coverdale Bible (1535)
And he toke the Elders of the cite, and thornes out of the wildernes, and breres, and caused ye men of Sucoth to be torne therwith.
Geneva Bible (1560)
Then he tooke the Elders of the citie, and thornes of the wildernes & breers, & did teare the men of Succoth with them.
Bishops' Bible (1568)
And he toke the elders of the citie, and thornes of the wildernesse, and bryers, and dyd teare the men of Sucoth with them.
Authorized King James Version (1611)
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he taketh the elders of the city, and the thorns of the wilderness, and the threshing instruments, and teacheth by them the men of Succoth,
American Standard Version (1901)
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
American Standard Version (1901)
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
Bible in Basic English (1941)
Then he took the responsible men of the town and had them crushed on a bed of thorns and sharp stems.
World English Bible (2000)
He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
NET Bible® (New English Translation)
He seized the leaders of the city, along with some desert thorns and briers; he then“threshed” the men of Succoth with them.
Henviste vers
- Dom 8:7 : 7 Gideon sa: Derfor, når Herren har gitt meg Sebah og Salmunna, vil jeg rive kjøttet deres med tornebusker og klunger fra ørkenen.
- Esra 2:6 : 6 Pahat-Moabs barn, av Jesjua og Joabs barn, to tusen åtte hundre tolv.
- Ordsp 10:13 : 13 Visdom finnes på leppene til den som har skjelneevne, men en kjepp er for ryggen til den som mangler forstand.
- Ordsp 19:29 : 29 Straff er tiltenkt spotterne og ris for dårers rygg.
- Mika 7:4 : 4 Den beste av dem er som en tornebusk. Den mest rettskafne er verre enn en tornhekk. Dagen for dine vaktmenn, din hjemsøkelse, har kommet; Nå er tiden for deres forvirring.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 8:14-152 vers83%
14 Han grep en ung mann blant mennene i Sukkot og avhørte ham, og han beskrev for ham fyrstene i Sukkot og deres omgivelser, syttisju menn.
15 Han kom til mennene i Sukkot og sa: Se, her er Sebah og Salmunna, som dere hånte meg for, og sa: Er Sebah og Salmunna i dine hender nå, så vi skulle gi brød til dere som er utmattet?
- Dom 8:5-106 vers81%
5 Han sa til mennene i Sukkot: Vær så snill å gi brød til folket som følger meg, for de er utmattet, og jeg er på jakt etter Sebah og Salmunna, Midjans konger.
6 Fyrstene i Sukkot sa: Har du allerede Sebah og Salmunna i din makt, så vi skal gi brød til din hær?
7 Gideon sa: Derfor, når Herren har gitt meg Sebah og Salmunna, vil jeg rive kjøttet deres med tornebusker og klunger fra ørkenen.
8 Han dro opp til Penuel og talte til dem på samme måte; og mennene i Penuel svarte ham som mennene i Sukkot hadde gjort.
9 Han sa også til mennene i Penuel: Når jeg kommer tilbake i fred, vil jeg rive ned dette tårnet.
10 Sebah og Salmunna var nå i Karkor med hærene sine, omkring femten tusen menn, alle som var igjen av barna fra øst; for hundre og tjue tusen av mennene som trakk sverd, hadde falt.
- Dom 8:17-182 vers78%
17 Han rev ned tårnet i Penuel og drepte byens menn.
18 Så sa han til Sebah og Salmunna: Hvordan var de mennene dere drepte på Tabor? De svarte: Som du er, så var de; hver av dem lignet en konge.
- 69%
17 Jakob reiste til Sukkot, bygde seg et hus og lagde skur til buskapen. Derfor kalles stedet Sukkot.
- Dom 8:1-22 vers68%
1 Mennene fra Efraim sa til ham: Hvorfor har du handlet slik mot oss, at du ikke kalte på oss da du dro for å kjempe mot Midjan? De irettesatte ham skarpt.
2 Han sa til dem: Hva har jeg nå gjort i sammenligning med dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn Aviesers vinhøst?
- 68%
13 Han samlet ammonittene og amalekittene til seg; han dro og slo Israel, og de tok byen med palmetrærne.
- Dom 9:45-495 vers68%
45 Abimelek kjempet mot byen hele den dagen; han tok byen, og drepte folket som var der; han rev ned byen og strødde den med salt.
46 Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte det, gikk de inn i borgen i El-Berit-tempelet.
47 Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i tårnet i Sikem hadde samlet seg.
48 Abimelek dro opp på Salmonsfjellet, han og alt folket som var med ham; og Abimelek tok en øks i hånden, hogg av en gren fra trærne, løftet den opp og la den på skulderen; han sa til folket som var med ham: «Hva dere har sett meg gjøre, skynd dere, og gjør det samme som jeg.»
49 Alt folket hogde også hver sin gren og fulgte Abimelek og la dem på borgen, og satte fyr på borgen over dem; slik døde alle mennene i tårnet i Sikem, omkring tusen menn og kvinner.
- Dom 9:14-163 vers68%
14 Så sa alle trærne til tornebusken: «Kom du, og hersk over oss!»
15 Tornebusken sa til trærne: «Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, kom da og søk tilflukt i min skygge; hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.»
16 Hvis dere da virkelig har handlet trofast og rettferdig ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har handlet vel mot Jerubba'al og hans hus og har gjort mot ham som han fortjener,
- 67%
21 Sebah og Salmunna sa: Stå opp og fall over oss, for som man er, så er hans styrke. Gideon reiste seg og drepte Sebah og Salmunna og tok halvmånene som var rundt kamelens halser.
- 67%
7 Da de fortalte dette til Jotam, gikk han og sto på toppen av Garisim-fjellet, ropte med høy stemme og sa til dem: «Hør på meg, dere menn i Sikem, så Gud kan høre på dere.
- Dom 6:3-42 vers66%
3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midjanittene opp, sammen med amalekittene og folket fra øst, og gikk imot dem.
4 De slo leir mot dem, ødela avlingen til de nådde Gaza, og etterlot ingen forsyninger i Israel, verken sauer, okser eller esler.
- 66%
9 Gjør mot dem som du gjorde mot Midian, mot Sisera og Jabin ved Kishon-elven,
- 66%
25 De tok de to høvdingene til midianittene, Oreb og Seb. De drepte Oreb ved Oreb-klippen, og de drepte Seb ved Sebs vinpresse, og forfulgte midianittene. De brakte hodene til Oreb og Seb til Gideon bortenfor Jordan.
- 66%
12 Sebah og Salmunna flyktet, og han forfulgte dem; og han tok Midjans to konger, Sebah og Salmunna, og kastet alle hærstyrkene i forvirring.
- 66%
43 Han samlet folket, delte dem i tre grupper, og la seg i bakhold i marken; han så, og se, folket kom ut av byen; da reiste han seg mot dem og slo dem.
- 65%
57 og all ondskapen til mennene i Sikem gjengjeldte Gud på deres hoder: og på dem kom Jotams, Jerubba'als sønns forbannelse.
- 65%
30 Da sa mennene i byen til Joasj: Bring ut din sønn, så han kan dø, fordi han har revet ned Baals alter og hugget ned Asjera-stolpen som stod ved siden av.
- 65%
7 Gud har talt fra sin helligdom: "I triumf vil jeg dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.
- 65%
6 Gud har talt fra sitt hellige sted: "Jeg vil seire. Jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal.
- 65%
8 Så tok folket forsyninger og sine trompeter med seg, og han sendte alle Israels menn tilbake hver til sitt telt, men beholdt de tre hundre mennene, mens midianittenes leir var rett nedenfor ham i dalen.
- 65%
6 Det samme gjorde han i byene Manasse, Efraim, Simeon, helt til Naftali, rundt om i deres ruiner.
- 65%
33 Alle midjanittene og amalekittene og folket fra øst samlet seg, krysset over og slo leir i Jisre’els dal.
- 65%
28 Da mennene i byen sto tidlig opp neste morgen, se, var Baals alter revet ned, og Asjera-stolpen ved siden av var hugget ned, og den andre oksen var ofret på det alteret som var bygget.
- 65%
18 Byens menn sa til ham på den sjuende dagen før solen gikk ned: Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve? Han sa til dem: Hadde dere ikke pløyd med kvigen min, ville dere ikke ha funnet gåten min.