Lukas 15:22

Norsk oversettelse av Webster

Men faren sa til tjenerne sine: 'Hent den beste kappen og kle ham i den. Gi ham en ring på hånden og sko på føttene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men faren sa til tjenerne sine: Ta fram den beste kappen og kle ham i den, sett en ring på hånden hans og sko på føttene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men faren sa til tjenerne sine: Hent den beste kappen og kle ham i den! Sett en ring på hånden hans og sko på føttene!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men faren sa til tjenerne sine: «Skynd dere! Ta fram den beste kappen og kle ham i den. Sett en ring på hånden hans og sko på føttene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men faren sa til sine tjenere: 'Bring hit den beste mandelen og kle ham med den; og gi ham en ring på hånden og sko på føttene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men faren sa til sine tjenere: "Hent raskt den første kappen hit, og kle ham i den; og sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans!"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men faren sa til sine tjenere: Ta frem den fineste kledningen og gi den til ham, sett en ring på hånden hans og sko på føttene;

  • Norsk King James

    Men faren sa til sine tjenere, Ta på ham den beste kappen; og sett en ring på hans hånd og sandaler på hans føtter.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men faren sa til sine tjenere: Bring den beste kappen og kle ham, og sett en ring på hans hånd og sko på hans føtter,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men faren sa til sine tjenere: 'Skynd dere å hente den beste kappen og gi ham på. Sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men faren sa til tjenerne sine: Ta fram den beste kappen og kle ham i den, sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the father said to his servants, 'Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his hand and sandals on his feet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa faren til tjenerne sine: 'Ta fram den beste kappen og kle ham med den, legg en ring på hånden hans og sko på føttene hans.

  • gpt4.5-preview

    Men faren sa til tjenerne sine: ‘Skynd dere! Hent fram den fineste kappen og kle ham med den, og sett en ring på fingeren hans og sko på føttene hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men faren sa til tjenerne sine: ‘Skynd dere! Hent fram den fineste kappen og kle ham med den, og sett en ring på fingeren hans og sko på føttene hans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men faren sa til sine tjenere: Ta fram den beste kledningen og sett den på ham, gi ham en ring på hånden og sko på føttene.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men faren sa til tjenerne sine: 'Skynd dere! Ta fram den beste kledningen og gi ham den på. Sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Faderen sagde til sine Tjenere: Bærer frem det bedste Klædebon og ifører ham (det), og giver ham en Ring paa hans Haand og Skoe paa Fødderne;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

  • KJV 1769 norsk

    Men faren sa til tjenerne sine: Ta frem den beste kappen og ta den på ham, sett en ring på hånden hans og sko på føttene.

  • KJV1611 – Modern English

    But the father said to his servants, Bring out the best robe and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

  • King James Version 1611 (Original)

    But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men faren sa til tjenerne sine: Skynd dere å ta fram den beste kappen og kle ham i den, sett en ring på fingeren hans og sandaler på føttene hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men faren sa til tjenerne: Skynd dere og hent det beste klær, kle ham i dem, sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men faren sa til tjenerne sine: Skynd dere, hent den beste kappen og la ham få den på! Sett en ring på hånden hans og sko på føttene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} the father{G3962} said{G2036} to{G4314} his{G846} servants,{G1401} Bring forth{G1627} quickly the best{G4413} robe,{G4749} and{G2532} put{G1746} it on{G1746} him;{G846} and{G2532} put{G1325} a ring{G1146} on{G1519} his{G846} hand,{G5495} and{G2532} shoes{G5266} on{G1519} his feet:{G4228}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} the father{G3962} said{G2036}{(G5627)} to{G4314} his{G846} servants{G1401}, Bring forth{G1627}{(G5657)} the best{G4413} robe{G4749}, and{G2532} put it on{G1746}{(G5657)} him{G846}; and{G2532} put{G1325}{(G5628)} a ring{G1146} on{G1519} his{G846} hand{G5495}, and{G2532} shoes{G5266} on{G1519} his feet{G4228}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But his father sayde to his servautes: bringe forth that best garment and put it on him and put a rynge on his honde and showes on his fete.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the father sayde vnto his seruauntes: Brynge forth the best garment, and put it vpon him, and geue him a rynge vpon his hande, and shues on his fete,

  • Geneva Bible (1560)

    Then the father said to his seruaunts, Bring foorth the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feete,

  • Bishops' Bible (1568)

    But the father saide to his seruauntes: bryng foorth the best garment, and put it on hym, and put a ryng on his hande, and shoes on his feete:

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put› [it] ‹on him; and put a ring on his hand, and shoes on› [his] ‹feet:›

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the father said unto his servants, Bring forth the first robe, and clothe him, and give a ring for his hand, and sandals for the feet;

  • American Standard Version (1901)

    But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

  • American Standard Version (1901)

    But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

  • Bible in Basic English (1941)

    But the father said to his servants, Get out the first robe quickly, and put it on him, and put a ring on his hand and shoes on his feet:

  • World English Bible (2000)

    "But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the father said to his slaves,‘Hurry! Bring the best robe, and put it on him! Put a ring on his finger and sandals on his feet!

Henviste vers

  • 1 Mos 41:42 : 42 Farao tok sin signetring av sin hånd og satte den på Josefs hånd, kledde ham i fine linklær og satte en gullkjede om halsen hans,
  • Est 8:2 : 2 Kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Esther satte Mordekai over Hamans hus.
  • Sak 3:3-5 : 3 Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen. 4 Han svarte og sa til dem som sto foran ham: "Ta de skitne klærne av ham." Til ham sa han: "Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i prektige klær." 5 Jeg sa: "La dem sette en ren turban på hans hode." Så satte de en ren turban på hans hode, og de kledde ham; og Herrens engel sto ved siden av.
  • Åp 6:11 : 11 En lang hvit kappe ble gitt til hver av dem. De ble bedt om å hvile enda en stund, inntil også de andre tjenerne og brødrene deres, som skulle bli drept som de selv, hadde fullført sitt løp.
  • Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene.
  • Åp 3:4-5 : 4 Men du har noen få navn i Sardis som ikke har tilsølt klærne sine. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige. 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
  • Est 3:10 : 10 Kongen tok sin signetring av hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.
  • Åp 19:8 : 8 Hun fikk tillatelse til å kle seg i lys, ren fint lin, for det fine lin er de rettferdige gjerninger til de hellige.
  • Ef 4:22-24 : 22 Legg av den gamle mennesket som blir ødelagt av sine bedragerske lyster, 23 og bli fornyet i deres ånds innstilling. 24 Ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
  • Rom 8:15 : 15 For dere har ikke mottatt trelldommens ånd til frykt, men dere har mottatt barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: "Abba, Far!"
  • Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og gi ikke kjødet rom til å tilfredsstille dets lyster.
  • Gal 3:27 : 27 For dere som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
  • Gal 4:5-6 : 5 for at han skulle løskjøpe dem som var under loven, så vi kunne få barnekårets rett. 6 Og fordi dere er barn, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i hjertene deres, som roper: "Abba, Far!"
  • Sal 18:33 : 33 Han gjør mine føtter som hjortenes føtter, og setter meg på mine høye steder.
  • Sal 45:13 : 13 Prinsessen inne er full av prakt. Hennes klær er vevet med gull.
  • Sal 132:9 : 9 La dine prester kle seg i rettferdighet. La dine hellige rope av glede!"
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med krans, og som en brud pynter seg med sine smykker.
  • Esek 16:9-9 : 9 Så vasket jeg deg med vann, jeg skylte bort blodet fra deg, og jeg salvet deg med olje. 10 Jeg kledde deg også i brodert arbeid, og satte deg på sko av selhud, og omgav deg med fint lin, og dekket deg med silke. 11 Jeg pyntet deg med smykker, jeg satte armbånd på dine hender og en lenke om din hals. 12 Jeg satte en ring i din nese, og øredobber i dine ører, og en vakker krone på ditt hode. 13 Slik ble du utstyrt med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke, og brodert arbeid; du spiste fint mel, honning og olje; og du ble overmåte vakker, og du ble forfremmet til kongelig rang.
  • 5 Mos 33:25 : 25 Dine stenger skal være jern og bronse; som dine dager, så skal din styrke være.
  • Sal 132:16 : 16 Hennes prester vil jeg også kle med frelse. Hennes hellige vil rope med glede.
  • Høys 7:1 : 1 Hvor vakre er dine føtter i sandaler, prinsesse! Dine runde lår er som juveler, skapt av en dyktig håndverker.
  • Ef 1:13-14 : 13 I ham har også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, som dere også trodde på, blitt beseglet med den Hellige Ånd, som var lovet, 14 han som er pantet på vår arv, til forløsning av Guds eiendom, til hans herlighets pris.
  • Ef 6:15 : 15 og som sko på føttene, beredskap til å forkynne fredens evangelium.
  • Åp 2:17 : 17 Den som har et øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, ham vil jeg gi av den skjulte mannaen, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn, som ingen kjenner andre enn den som mottar det.
  • Matt 22:11-12 : 11 Men da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på. 12 Han sa til ham: 'Venn, hvordan har du kommet inn her uten bryllupsklær?' Han ble målløs.
  • Rom 3:22 : 22 guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus for alle dem som tror. For det er ingen forskjell,
  • Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan kle deg, og skammen over din nakenhet ikke blir synlig; og øyensalve til å smøre dine øyne, så du kan se.
  • Åp 7:13-14 : 13 En av de eldste svarte og spurte meg: "Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?" 14 Jeg sa til ham: "Min herre, du vet det." Han sa til meg: "Dette er de som kom ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:23-32
    10 vers
    83%

    23 Hent gjøkalven, slakt den, og la oss spise og feire;

    24 for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.' Og de begynte å feire.

    25 Hans eldste sønn var ute på markene, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

    26 Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette kunne være.

    27 Han svarte: 'Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.'

    28 Han ble sint og ville ikke gå inn. Da gikk faren ut og forsøkte å overtale ham.

    29 Men han svarte faren: 'Se, alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri overtrådt en eneste av dine befalinger, men meg har du aldri gitt så mye som en kje for at jeg kunne feire med vennene mine.

    30 Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort arven din med skjøger, da slaktet du gjøkalven for ham.'

    31 Han sa til ham: 'Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

    32 Men vi måtte feire og være glade, for denne din bror var død og er levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.'"

  • Luk 15:17-21
    5 vers
    82%

    17 Da kom han til seg selv og sa: 'Hvor mange leiesvenner hos min far har mer enn nok brød, mens jeg dør her av sult!

    18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

    19 Jeg fortjener ikke lenger å kalles din sønn. Gjør meg til en av leiesvennene dine."'

    20 Han sto opp og gikk til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham; han løp ham i møte, falt ham om halsen og kysset ham.

    21 Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke verdig til å kalles din sønn.'

  • Luk 15:11-15
    5 vers
    76%

    11 Han sa: "En mann hadde to sønner.

    12 Den yngste sa til faren: 'Far, gi meg min del av arven.' Han delte da eiendommen mellom dem.

    13 Ikke mange dager etter tok den yngste sønnen alt sitt og dro til et land langt borte. Der sløste han bort arven i et vilt liv.

    14 Da han hadde brukt opp alt, kom det en stor hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

    15 Han gikk da og slo seg sammen med en av landsmennene der, som sendte ham ut på markene for å gjete svin.

  • Matt 22:1-4
    4 vers
    75%

    1 Jesus svarte og talte igjen til dem i lignelser og sa:

    2 "Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn.

    3 Han sendte ut sine tjenere for å kalle de som var invitert til bryllupet, men de ville ikke komme.

    4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: 'Si til de inviterte: "Se, jeg har gjort i stand middagen min. Oksene og slaktedyrene mine er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!"'

  • Matt 22:8-13
    6 vers
    74%

    8 Da sa han til tjenerne sine: 'Bryllupet er klart, men de inviterte var ikke verdige.

    9 Gå derfor ut til veikryssene, og inviter til bryllupet alle dere finner.'

    10 Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode. Bryllupet ble fylt med gjester.

    11 Men da kongen kom inn for å se gjestene, så han en mann som ikke hadde bryllupsklær på.

    12 Han sa til ham: 'Venn, hvordan har du kommet inn her uten bryllupsklær?' Han ble målløs.

    13 Da sa kongen til tjenerne: 'Bind ham på hender og føtter, ta ham med og kast ham ut i mørket utenfor; der skal gråt og tenners gnissel være.'

  • Luk 14:21-23
    3 vers
    71%

    21 Tjeneren kom og fortalte sin herre dette. Da ble husets herre sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut i byens gater og smug, og før inn de fattige, de skadde, de blinde og de halte.'

    22 Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du befalte, og det er fortsatt plass.'

    23 Herren sa til tjeneren: 'Gå ut på veiene og langs gjerdene, og tving dem til å komme inn, så mitt hus kan bli fylt.

  • Luk 14:16-17
    2 vers
    71%

    16 Men han sa til ham: "En mann gjorde i stand et stort måltid, og inviterte mange.

    17 Han sendte ut sin tjener ved måltidets tid for å si til de inviterte, 'Kom, for alt er ferdig nå.'

  • Luk 15:3
    70%

    3 Han fortalte dem denne lignelsen.

  • Matt 21:28
    70%

    28 Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Gutt, gå og arbeid i vinmarken i dag.'

  • Luk 15:5-6
    2 vers
    70%

    5 Når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine, glad.

    6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt!'"

  • Luk 17:8
    69%

    8 Vil han ikke heller si: 'Gjør i stand kveldsmaten for meg, kle deg skikkelig, og tjen meg mens jeg spiser og drikker; senere kan du spise og drikke'?

  • Luk 19:15
    69%

    15 Da han kom tilbake, etter å ha fått kongeriket, beordret han at disse tjenerne, som han hadde gitt pengene, skulle kalles til ham for å få vite hva de hadde tjent ved handelen.

  • Matt 18:23
    69%

    23 Derfor er himmelriket som en konge som ønsket å gjøre opp regnskap med tjenerne sine.

  • Luk 19:12
    68%

    12 Han sa derfor: "En mann av adelig byrd dro til et land langt borte for å få et rike for seg selv og deretter vende tilbake.

  • Matt 21:37
    68%

    37 Til slutt sendte han sin sønn til dem, for han sa: 'De vil respektere sønnen min.'

  • Luk 16:5
    68%

    5 Han kalte så en etter en av sin herres skyldnere til seg og spurte den første: 'Hvor mye skylder du min herre?'

  • Matt 18:32
    68%

    32 Da kalte hans herre ham til seg og sa til ham: 'Du onde tjener! Jeg etterga hele din gjeld fordi du ba meg.

  • Luk 16:2
    68%

    2 Han kalte ham til seg og sa: 'Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.'

  • 1 Mos 27:15
    68%

    15 Rebekka tok de gode klærne til Esau, hennes eldste sønn, som var hos henne i huset, og satte dem på Jakob, hennes yngste sønn.

  • Matt 25:19
    68%

    19 Etter lang tid kom disse tjenernes herre og gjorde opp regnskap med dem.

  • Mark 12:2
    67%

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til bonden for å få sin del av frukten fra vingården.