Matteus 8:29

Norsk oversettelse av Webster

Se, de ropte ut: "Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?"

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ, ἰδοὺ, ἔκραξαν, λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;

Translitterasjon

And, idou, ekraxan, legontes, What to-us and to-you, Iēsou, Huie of-the Theou? ēlthes here pro kairou basanisai us?

Grammatikkdetaljer

• *idou*: aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look
• *ekraxan*: aorist active indicative, 3rd person plural - cried out
• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• Τί: interrogative pronoun - what
• ἡμῖν: dative plural pronoun - to us
• καὶ: conjunction - and
• σοί: dative singular pronoun - to you
• *Iēsou*: vocative masculine singular - Jesus
• *Huie*: vocative masculine singular - Son
• τοῦ: genitive masculine singular article - of the
• *Theou*: genitive masculine singular - God
• *ēlthes*: aorist active indicative, 2nd person singular - you came
• ὧδε: adverb - here
• *pro*: preposition + genitive - before
• *kairou*: genitive masculine singular - time/appointed time
• *basanisai*: aorist active infinitive - to torment
• ἡμᾶς: accusative plural pronoun - us

Ordbetydninger

• *idou*: behold/look/see
• *ekraxan*: cried out/shouted
• *legontes*: saying/speaking
• *Iēsou*: Jesus
• *Huie*: Son
• *Theou*: God/deity
• *ēlthes*: you came/have come
• *pro*: before/prior to
• *kairou*: time/appointed time/season
• *basanisai*: to torment/torture/afflict

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og se, de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og se, de ropte: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?'

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og se, de ropte: «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, de ropte ut og sa, Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, de ropte og sa: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?'

• Norsk King James

  Og se, de ropte ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ropte og sa: Jesus, du Guds Sønn, hva vil du oss? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, de skrek og sa: Hva vil du oss, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, de skrek ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, de ropte: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?'

• gpt4.5-preview

  Se, de ropte ut: «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de ropte ut: «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte og sa: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit før tiden for å pine oss?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly they shouted, 'What do You want with us, Son of God? Have You come here to torment us before the appointed time?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, de raabte og sagde: Jesu, du Guds Søn! hvad have vi med dig at gjøre? Er du kommen hid for at pine os før Tiden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

• KJV 1769 norsk

  Og de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?

• KJV1611 – Modern English

  And behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ropte: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, de ropte ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

• Norsk oversettelse av BBE

  De ropte høyt og sa: Hva vil du oss, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} behold,{G2400} they cried out,{G2896} saying,{G3004} What{G5101} have we{G2254} to do{G2532} with thee,{G4671} thou{G2424} Son{G5207} of God?{G2316} art thou come{G2064} hither{G5602} to torment{G928} us{G2248} before{G4253} the time?{G2540}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, they cried out{G2896}{(G5656)}, saying{G3004}{(G5723)}, What{G5101} have we{G2254} to do with{G2532} thee{G4671}, Jesus{G2424}, thou Son{G5207} of God{G2316}? art thou come{G2064}{(G5627)} hither{G5602} to torment{G928}{(G5658)} us{G2248} before{G4253} the time{G2540}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And behold they cryed out sayinge: O Iesu the sonne of God what have we to do with the? Art thou come hyther to tormet vs before the tyme be come?

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, they cryed out sayinge: Oh Iesu thou sonne of God, what haue we to do wt the? Art thou come hyther to tormet vs, before the tyme be come?

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, they cryed out, saying, Iesus the sonne of God, what haue we to do with thee? Art thou come hither to tormet vs before ye time?

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, they cryed out, saying: O Iesu, thou sonne of God, what haue we to do with thee? Art thou come hyther, to torment vs before the tyme?

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, they cried out, saying, `What -- to us and to thee, Jesus, Son of God? didst thou come hither, before the time, to afflict us?'

• American Standard Version (1901)

  And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

• American Standard Version (1901)

  And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave a loud cry, saying, What have we to do with you, you Son of God? Have you come here to give us punishment before the time?

• World English Bible (2000)

  Behold, they cried out, saying, "What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They cried out,“Son of God, leave us alone! Have you come here to torment us before the time?”

Henviste vers

• Mark 1:24 : 24 og sa: "Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige!"
• Luk 4:34 : 34 og sa: "Åh! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige!"
• Mark 5:7 : 7 Han ropte med høy røst og sa: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg."
• Joh 2:4 : 4 Jesus svarte henne: "Kvinne, hva har dette med deg og meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet."
• 2 Sam 16:10 : 10 Kongen svarte: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serojas sønner? Hvis han forbanner og Herren har sagt til ham: Forbann David, hvem kan da si: Hvorfor gjør du det?
• 2 Sam 19:22 : 22 David svarte: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner, at dere i dag skal bli motstandere mot meg? Skal noen dø i dag i Israel? Vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?
• Matt 4:3 : 3 Fristeren kom og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli brød."
• 2 Pet 2:4 : 4 For om Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i Tartaros og overgav dem til mørkets groper for å holdes til dom,
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han og falt ned foran ham og sa med høy røst: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, ikke plager meg!"
• Luk 4:41 : 41 Dem er kom også ut av mange, og ropte: "Du er Kristus, Guds Sønn!" Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, for de visste at han var Kristus.
• Jud 1:6 : 6 De englene som ikke holdt fast ved sitt opprinnelige rike, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke for dommen på den store dagen.
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: "Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner frelsens vei for oss!"
• Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én. Du gjør vel. Demonene tror det også, og skjelver.
• Dom 11:12 : 12 Jefta sendte bud til ammonittenes konge og sa: Hva har du mot meg, siden du har kommet for å stride mot mitt land?
• Mark 3:11 : 11 De urene åndene kastet seg ned for ham når de så ham og ropte: "Du er Guds Sønn!"
• 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Kom du til meg for å minne meg om min synd og la min sønn dø?
• Joel 3:4 : 4 Ja, hva er dere for meg, Tyros og Sidon, og alle Filistrenes områder? Vil dere gjengjelde meg? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og snart gi tilbake gjengjeldelsen på deres eget hode.