Romerbrevet 9:17

Norsk oversettelse av Webster

For Skriften sier til Farao: Til dette formål lot jeg deg reise, for at jeg kunne vise min kraft i deg, og at mitt navn kunne bli kjent utover hele jorden.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ, Ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

Translitterasjon

For legei the graphē to Pharaō, That For auto touto exēgeira you, hopōs endeixōmai in you the dynamin of me, and hopōs diangelē the onoma of me in pasē the gē.

Grammatikkdetaljer

• *legei*: present, indicative, active, 3rd person singular - says
• *graphē*: nominative, feminine, singular - scripture
• *Pharaō*: dative, masculine, singular - to Pharaoh
• *auto touto*: accusative, neuter, singular - this very thing/for this very purpose
• *exēgeira*: aorist, indicative, active, 1st person singular - I raised up
• *hopōs*: conjunction - so that/in order that
• *endeixōmai*: aorist, subjunctive, middle, 1st person singular - I might display
• *dynamin*: accusative, feminine, singular - power
• *diangelē*: aorist, subjunctive, passive, 3rd person singular - might be proclaimed
• *onoma*: nominative, neuter, singular - name
• *pasē*: adjective, dative, feminine, singular - all
• *gē*: dative, feminine, singular - earth/land

Ordbetydninger

• *graphē*: scripture/writing
• *exēgeira*: I raised up/I brought you to this position
• *endeixōmai*: I might display/show/demonstrate
• *dynamin*: power/might/strength
• *diangelē*: might be proclaimed/announced/declared
• *onoma*: name/reputation/character
• *pasē*: all/whole/entire
• *gē*: earth/land/world

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For Skriften sier til farao: Nettopp til dette har jeg reist deg opp, for at jeg skal vise min kraft på deg, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For Skriften sier til farao: Nettopp til dette reiste jeg deg opp, for at jeg skulle vise min makt på deg og for at mitt navn skulle bli forkynt over hele jorden.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For Skriften sier til farao: 'Til dette nettopp reiste jeg deg opp, for at jeg skulle vise min kraft i deg og for at mitt navn skulle bli forkynt over hele jorden'.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Skriften sier til Farao: Til dette formål har jeg hevet deg opp, for å vise min makt i deg, og for at mitt navn skal bli kunngjort over hele jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  For Skriften sier til Farao: "Det var nettopp til dette jeg vekket deg, for at jeg kan vise min kraft i deg, og for at mitt navn kan bli kunngjort over hele jorden."

• Norsk King James

  For skriften sier til Farao: Til dette formål har jeg hevet deg opp, for å vise min kraft i deg, og at mitt navn må bli forkynt over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Skriften sier til farao: «Til dette har jeg reist deg opp, for at jeg kan vise min makt på deg, og for at mitt navn kan bli forkynt over hele jorden.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Skriften sier til Farao: «For dette samme har jeg reist deg opp, at jeg ved deg kunne vise min makt, og at mitt navn kunne forkynnes over hele jorden.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Skriften sier til farao: «For dette formål vekket jeg deg opp, for at min kraft skulle bli vist i deg, og for at mitt navn skulle bli forkynt over hele jorden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Skriften sier til Farao: Til dette formål har jeg oppreist deg, for å vise min makt på deg, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For Skriften sier til Farao: 'For dette formålet har jeg oppreist deg, for å vise min kraft i deg, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.'

• gpt4.5-preview

  For Skriften sier til farao: «Nettopp derfor har jeg oppreist deg, for at jeg kunne vise min makt på deg, og for at mitt navn skulle forkynnes over hele jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Skriften sier til farao: «Nettopp derfor har jeg oppreist deg, for at jeg kunne vise min makt på deg, og for at mitt navn skulle forkynnes over hele jorden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Skriften sier til farao: 'Jeg har reist deg opp nettopp for dette, for at jeg kunne vise min makt på deg, og for at mitt navn skulle bli proklamert over hele jorden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Scripture says to Pharaoh: 'I raised you up for this very purpose, so that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Skriften sier til Farao: Nettopp for dette har jeg oppreist deg, for at jeg skal vise min kraft i deg, og for at mitt navn skal forkynnes over hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Skriften siger til Pharao: Just til dette har jeg opreist dig, at jeg vilde vise min Magt paa dig, og paa det at mit Navn skulde forkyndes paa al Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared thughout all the earth.

• KJV 1769 norsk

  For Skriften sier til Farao: Nettopp derfor har jeg oppreist deg, for at jeg skal kunne vise min makt i deg, og at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.

• KJV1611 – Modern English

  For the Scripture says to Pharaoh, For this very purpose I have raised you up, that I might show My power in you, and that My name might be declared throughout all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Skriften sier til Farao—For dette formål har jeg oppreist deg, for at jeg kunne vise min makt i deg, og at mitt navn kunne proklameres over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Skriften sier til farao: Nettopp til dette formål oppreiste jeg deg, for at jeg kunne vise min makt i deg, og at mitt navn kunne bli forkynt over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Skriften sier til Farao: Til dette formål har jeg satt deg på tronen, for å vise min makt gjennom deg, og for at mitt navn skal bli kjent på hele jorden.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth.

• King James Version with Strong's Numbers

  For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the scripture sayth vnto Pharao: Even for this same purpose have I stered ye vp to shewe my power on ye and that my name myght be declared thorow out all the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  For the scripture sayeth vnto Pharao: For this cause haue I stered the vp, euen to shewe my power on the, that my name mighte be declared in all lodes.

• Geneva Bible (1560)

  For the Scripture saith vnto Pharao, For this same purpose haue I stirred thee vp, that I might shewe my power in thee, and that my Name might be declared throughout al the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For the scripture sayth vnto Pharao: Euen for this same purpose haue I stirred thee vp, to shewe my power in thee, & that my name myght be declared throughout all the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Writing saith to Pharaoh -- `For this very thing I did raise thee up, that I might shew in thee My power, and that My name might be declared in all the land;'

• American Standard Version (1901)

  For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth.

• American Standard Version (1901)

  For the scripture saith unto Pharaoh, For this very purpose did I raise thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be published abroad in all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For the holy Writings say to Pharaoh, For this same purpose did I put you on high, so that I might make my power seen in you, and that there might be knowledge of my name through all the earth.

• World English Bible (2000)

  For the Scripture says to Pharaoh, "For this very purpose I caused you to be raised up, that I might show in you my power, and that my name might be proclaimed in all the earth."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the scripture says to Pharaoh:“For this very purpose I have raised you up, that I may demonstrate my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth.”

Henviste vers

• 2 Mos 9:16 : 16 Men virkelig, for denne grunn har jeg latt deg stå, for å vise deg min makt, og at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.
• Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt med et formål - ja, til og med de onde for ulykkens dag.
• Joh 17:26 : 26 Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, så den kjærlighet du har elsket meg med kan være i dem, og jeg i dem."
• Rom 11:4 : 4 Men hva svarer Gud ham? "Jeg har holdt tilbake sju tusen menn for meg selv, som ikke har bøyd kne for Baal."
• Gal 3:8 : 8 Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham, og sa: "I deg skal alle folkeslag velsignes."
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har innesluttet alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
• Gal 4:30 : 30 Men hva sier Skriften? "Kast ut tjenestekvinnen og hennes sønn, for tjenestekvinnens sønn skal ikke arve sammen med sønnen til den frie kvinnen."
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assyria, min vredes stav, staven i hans hånd er min harme! 6 Jeg vil sende ham mot et gudløst folk, og gi ham befaling mot folket jeg er vred på, for å ta bytte og plyndre, og tråkke dem ned som skitt i gatene.
• Jes 37:20 : 20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene er Herren.
• Jes 45:1-3 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har tatt ved hans høyre hånd, for å underlegge seg folkeslag foran ham, og jeg vil løsne kongers belter; for å åpne dører for ham, og portene skal ikke lukkes: 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne steder jevne; jeg vil knuse dører av bronse og hogge over jernbommene. 3 Og jeg vil gi deg skattene i mørket og de skjulte rikdommene på hemmelige steder, for at du skal vite at det er jeg, Herren, som kaller deg ved ditt navn, Israels Gud.
• Jer 27:6-7 : 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i Nebukadnesars hånd, Babylons konge, min tjener; og dyrene på marken har jeg også gitt ham til å tjene ham. 7 Alle nasjonene skal tjene ham, og hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden er inne for hans eget land: da skal mange folk og store konger gjøre ham til sin tjener.
• Dan 4:22 : 22 det er du, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og nådd himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.
• Dan 5:18-21 : 18 Kongen, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, kongedømmet og storheten og æren og herligheten. 19 Og på grunn av storheten som han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål foran ham; hvem han ville, drepte han, og hvem han ville, lot han leve; hvem han ville, løftet han opp, og hvem han ville, ydmyket han. 20 Men da hans hjerte ble opphøyet og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Og han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrenes, og hans bolig var med ville esler; han spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at Den Høyeste Gud hersker i menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil.
• 2 Mos 10:1-2 : 1 Herren sa til Moses: "Gå til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hjertene til hans tjenere, så jeg kan vise disse mine tegn blant dem. 2 Og slik at du kan fortelle sønnen din, og sønnesønnen din, hva jeg har gjort mot Egypt, og mine tegn som jeg har utført blant dem, så dere kan vite at jeg er Herren."
• 2 Mos 14:17-18 : 17 Jeg vil gjøre egypterne sta, så de følger etter dem. Og jeg skal vinne ære over farao, hele hans hær, hans vogner og ryttere. 18 Egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg vinner ære over farao, hans vogner og hans ryttere.»
• 2 Mos 15:14-15 : 14 Folkene hørte det og rystet. Gru grep innbyggerne i Filistia. 15 Da ble Edoms høvdinger forvirret. Skjelving grep Moabs mektige menn. Alle Kanaans innbyggere smeltet bort.
• 2 Mos 18:10-11 : 10 Jetro sa: «Velsignet være Herren, som har frelst dere fra egypterne og fra farao; han som har reddet folket fra under egypternes hånd. 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder fordi de handlet hovmodig mot dem".
• Jos 2:9-9 : 9 Hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt på oss, og at alle innbyggerne i landet smelter bort for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt; og hva dere gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.
• Jos 9:9 : 9 De sa til ham: Fra et meget fjernt land er dine tjenere kommet på grunn av navnet til Herren, din Gud. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og rik, han bøyer ned og han løfter opp. 8 Han reiser den fattige fra støvet, han løfter den trengende fra dyngen for å sette dem blant fyrster og la dem arve æresstolen. For jordens søyler hører Herren til, og han har satt verden på dem.
• 1 Sam 4:8 : 8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
• Est 4:14 : 14 For hvis du holder helt stille i denne tiden, vil redning og befrielse komme til jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er nettopp for en tid som denne at du har kommet til kongedømmet?
• Sal 83:17-18 : 17 La dem bli skuffet og forvirret for alltid. Ja, la dem bli forvirret og gå til grunne; 18 så de kan vite at du alene, hvis navn er Yahweh, er Den Høyeste over hele jorden.