Høysangen 3:4

Norsk oversettelse av Webster

Så vidt hadde jeg gått fra dem, da jeg fant ham som min sjel elsker. Jeg holdt ham fast og lot ham ikke gå, før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da jeg så vidt var gått bort fra dem, fant jeg ham som min sjel elsker. Jeg tok fatt i ham og lot ham ikke gå før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Knapt hadde jeg gått forbi dem før jeg fant ham som min sjel elsker. Jeg grep ham og slapp ham ikke før jeg hadde ført ham til min mors hus, inn i kammeret hos henne som fødte meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Knapt var jeg gått forbi dem, før jeg fant ham som min sjel har kjær. Jeg tok tak i ham og slapp ham ikke før jeg hadde ført ham til min mors hus, inn i rommet til henne som unnfanget meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nesten før jeg hadde gått videre fra dem, fant jeg min elskede. Jeg grep henne, og slapp henne ikke før jeg førte henne inn i huset til min mor, i rommet hvor jeg ble født.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var bare en liten stund etter jeg hadde gått fra dem, så fant jeg ham som min sjel elsker. Jeg grep ham, og slapp ham ikke før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, i rommet til henne som hadde født meg.

  • Norsk King James

    Det var bare en kort stund jeg gikk forbi dem, men jeg fant ham som min sjel elsker: jeg holdt ham, og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, og inn i kammeret til henne som fødte meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da jeg hadde kommet litt videre fra dem, fant jeg den min sjel elsker. Jeg grep ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, inn i hennes indre kammer, der hun unnfanget meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var bare en kort stund etter at jeg hadde passert dem, at jeg fant den som min sjel elsker. Jeg grep tak i ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, til rommet til henne som fødte meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg hadde knapt forlatt dem, før jeg fant ham som min sjel elsker: Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bare et øyeblikk gikk jeg forbi dem, men så fant jeg ham som min sjel elsker; jeg omfavnet ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus og inn i rommet til den som fødte meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg hadde knapt forlatt dem, før jeg fant ham som min sjel elsker: Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Knapt hadde jeg gått fra dem, før jeg fant ham som min sjel elsker; jeg grep ham og lot ham ikke gå før jeg hadde ført ham til min mors hus, til rommet der hun som unnfanget meg lå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Scarcely had I passed them when I found the one my soul loves. I held him and would not let him go until I had brought him to my mother’s house, to the room of the one who conceived me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nesten hadde jeg gått forbi dem, før jeg fant ham som min sjel elsker. Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn til rommet der jeg ble unnfanget.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der jeg kom lidet frem fra dem, fandt jeg den, som min Sjæl elsker; jeg greb ham, og vil ikke lade ham fare, indtil jeg faaer ledet ham til min Moders Huus, og til hendes inderste Kammer, som undfangede mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.

  • KJV 1769 norsk

    Det tok ikke lang tid før jeg gikk bort fra dem, da fant jeg ham som min sjel elsker: jeg holdt fast i ham og ville ikke slippe før jeg hadde ført ham inn i min mors hus og inn i rommet til hun som unnfanget meg.

  • KJV1611 – Modern English

    It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loves: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her who conceived me.

  • King James Version 1611 (Original)

    It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bare litt hadde jeg passert dem, før jeg fant ham som min sjel elsker! Jeg grep ham og lot ham ikke gå, før jeg førte ham til min mors hus, til rommet der hun som fødte meg bor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var ikke lenge etter jeg hadde forlatt dem, at jeg fant han som min sjel elsker. Jeg holdt fast ved ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i rommet til henne som fødte meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg hadde knapt forlatt dem da jeg møtte ham som min sjel elsker. Jeg grep ham og lot ham ikke gå før jeg hadde tatt ham med til min mors hus og inn i rommet til henne som fødte meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It was but a little that I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, And into the chamber of her that conceived me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.

  • Coverdale Bible (1535)

    So whan I was a litle past them, I foude him whom my soule loueth. I haue gotten holde vpon him, and wyl not let him go, vntill I brynge him into my mothers house, and in to hir chambre that bare me.

  • Geneva Bible (1560)

    When I had past a litle from them, then I found him whom my soule loued: I tooke holde on him and left him not, till I had brought him vnto my mothers house into the chamber of her that conceiued me.

  • Bishops' Bible (1568)

    So when I was a litle past them, I founde him whom my soule loueth: I haue gotten holde vpon hym, and wyll not let him go, vntyll I bryng him into my mothers house, and into her chaumber that bare me.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    But a little I passed on from them, Till I found him whom my soul hath loved! I seized him, and let him not go, Till I brought him in unto the house of my mother -- And the chamber of her that conceived me.

  • American Standard Version (1901)

    It was but a little that I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, And into the chamber of her that conceived me.

  • American Standard Version (1901)

    It was but a little that I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, And into the chamber of her that conceived me.

  • Bible in Basic English (1941)

    I was but a little way from them, when I came face to face with him who is the love of my soul. I took him by the hands, and did not let him go, till I had taken him into my mother's house, and into the room of her who gave me birth.

  • World English Bible (2000)

    I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, into the room of her who conceived me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Scarcely had I passed them by when I found my beloved! I held onto him tightly and would not let him go until I brought him to my mother’s house, to the bedroom chamber of the one who conceived me.

Henviste vers

  • Høys 8:2 : 2 Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som ville lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saft av mitt granateple.
  • Ordsp 4:13 : 13 Hold fast ved undervisning. Ikke gi slipp. Bevar den, for den er ditt liv.
  • Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg. De som søker meg nidkjært, skal finne meg.
  • Høys 6:12 : 12 Uten å vite det, plasserte lengselen meg blant mitt kongelige folks vogner.
  • Høys 7:5 : 5 Ditt hode på deg er som Karmel, ditt hår som purpur; kongen er fanget i dens lokker.
  • 1 Mos 32:26 : 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Jakob svarte: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg."
  • Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden; jeg sa ikke til Jakobs ætt, Søk meg forgjeves: Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.
  • Jes 49:14-18 : 14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg. 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke har medfølelse med sin mors livs sønn? Ja, disse kan glemme, men jeg vil ikke glemme deg. 16 Se, jeg har gravert deg på mine hender; dine murer er alltid for meg. 17 Dine barn haster av sted; de som ødela deg og de som gjorde deg øde skal dra bort fra deg. 18 Løft dine øyne rundt omkring og se: alle disse samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, du skal kle deg med dem alle som med et smykke, og binde deg med dem, som en brud.
  • Jes 54:1-3 : 1 Syng, barnløse, du som ikke fødte; bryt ut i sang og rop høyt, du som ikke fødte barn: for flere er barnene til den ensomme enn til den gifte kvinnen, sier Herren. 2 Gjør stedet for ditt telt større, og la dem utvide boligens teltduker; spar ikke: forleng dine snorer, og forsterk dine plugger. 3 For du skal spre deg både til høyre og venstre; og din ætt skal ta i eie nasjonene og gjøre de ødelagte byene bebodde.
  • Jes 55:6-7 : 6 Søk Yahweh mens han er å finne; kall på ham mens han er nær! 7 La den ugudelige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Yahweh, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil stort tilgi.
  • Jer 29:13 : 13 Dere skal søke meg, og finne meg, når dere søker meg av hele deres hjerte.
  • Klag 3:25 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham.
  • Hos 12:3-4 : 3 I mors liv grep han sin bror i hælen, og som voksen kjempet han med Gud. 4 Ja, han kjempet mot engelen og vant; han gråt og bønnfalt ham. Han fant ham i Betel, og der snakket han med oss,
  • Matt 7:7 : 7 Be, så skal dere få. Søk, så skal dere finne. Bank på, så skal det åpnes for dere.
  • Matt 28:9 : 9 Mens de gikk for å fortelle hans disipler, se, møtte Jesus dem og sa: «Gled dere!» De kom og grep føttene hans og tilba ham.
  • Joh 20:16-17 : 16 Jesus sa til henne: "Maria." Hun vendte seg mot ham og sa på hebraisk: "Rabboni!" (det betyr lærer). 17 Jesus sa til henne: "Ikke rør meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: 'Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.'"
  • Gal 4:26 : 26 Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor.
  • Åp 3:11-12 : 11 Jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen tar kronen din. 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 3:1-3
    3 vers
    89%

    1Om natten i min seng søkte jeg ham som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.

    2Jeg vil stå opp nå og gå omkring i byen; På gatene og torgene vil jeg søke ham som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.

    3Vekterne som går omkring i byen fant meg; "Har dere sett ham som min sjel elsker?"

  • Høys 5:4-9
    6 vers
    81%

    4Min elskede stakk hånden inn gjennom låsbeslaget. Hjertet mitt banket for ham.

    5Jeg sto opp for å åpne for min elskede. Hendene mine dryppet av myrra, fingrene mine med flytende myrra, på håndtakene til låsen.

    6Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde forlatt, gått bort. Hjertet mitt sank når han talte. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke. Jeg ropte på ham, men han svarte ikke.

    7Vaktene som går rundt i byen fant meg. De slo meg. De skadet meg. Vaktmennene på murene tok kappen min fra meg.

    8Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet. Venner:

    9Hva gjør din elskede bedre enn en annen elsket, du skjønneste blant kvinner? Hva gjør din elskede bedre enn en annen elsket, at du slik besverger oss? Elskede:

  • Høys 8:1-5
    5 vers
    79%

    1Å, var du som min bror, som har diet ved min mors bryst! Om jeg fant deg ute, ville jeg kysse deg, og ingen ville se ned på meg.

    2Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som ville lære meg. Jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saft av mitt granateple.

    3Hans venstre hånd under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.

    4Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker kjærligheten, før den selv vil.

    5Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lent på sin elskede? Under epletreet vekket jeg deg. Der fødte din mor deg, der hadde hun veer og fødte deg.

  • Høys 3:5-6
    2 vers
    79%

    5Jeg ber dere, Jerusalems døtre, Ved gasellene eller hjortene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten, før den selv vil.

    6Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen som røkstøtter, Parfymert med myrra og røkelse, Med all slags krydder fra kjøpmannen?

  • Høys 1:7-8
    2 vers
    78%

    7Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du lar dem hvile i middagstiden; hvorfor skulle jeg være som en som er tildekket ved dine venners flokker? Elskeren

    8Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg sporene etter sauene og la dine små geiter beite ved gjeterens telt.

  • Høys 6:1-3
    3 vers
    78%

    1Hvor har din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede gått, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

    2Min kjæreste har gått til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

    3Jeg tilhører min kjæreste, og min kjæreste tilhører meg. Han beiter blant liljene.

  • Høys 2:3-10
    8 vers
    77%

    3Som et epletre blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

    4Han førte meg til bankettsalen, og hans banner over meg er kjærlighet.

    5Styrk meg med rosiner, frisk meg opp med epler, for jeg er syk av kjærlighet.

    6Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    7Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, ikke vekke kjærligheten, før den selv ønsker det.

    8Lyden av min elskede! Se, han kommer, hoppende over fjellene, springende på høydene.

    9Min elskede er som en gaselle eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur! Han ser inn gjennom vinduene, han titter gjennom gitteret.

    10Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom med meg.

  • Høys 7:10-12
    3 vers
    77%

    10Jeg tilhører min kjære. Hans ønske er mot meg.

    11Kom, min kjæreste, la oss gå ut på marken. La oss overnatte i landsbyene.

    12La oss gå tidlig til vinmarkene. La oss se om vintreet har knopper, om blomsten er åpen, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Høys 4:8-10
    3 vers
    76%

    8Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra leopardfjellene.

    9Du har fengslet mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fengslet mitt hjerte med et av dine øyne, med en av dine halskjeder.

    10Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine parfymer enn alle slags krydder!

  • Høys 4:6
    76%

    6Inntil dagen blir sval og skygger flykter bort, vil jeg gå til myrraberget, til røkelseshøyden.

  • Høys 1:13-14
    2 vers
    76%

    13Min elskede er for meg en pose med myrra, som ligger mellom mine bryster.

    14Min elskede er for meg en klase henna-blomster fra En-Gedis vingårder. Elskeren

  • Høys 1:4
    75%

    4Før meg bort med deg. La oss skynde oss. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Venner Vi vil glede oss og fryde oss i deg. Vi vil prise din kjærlighet mer enn vin! Elskede De har rett i å elske deg.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    75%

    1Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Venner: Spis, venner! Drikk, ja, drikk rikelig, elskede. Elskede:

    2Jeg sov, men hjertet mitt var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Åpne for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min uplettede; for hodet mitt er fylt med dugg, håret mitt med nattens fuktighet.

  • Høys 2:16-17
    2 vers
    75%

    16Min elskede er min, og jeg er hans. Han vesler blant liljene.

    17Til dagen blir sval og skyggene flykter unna, vend deg, min elskede, og bli som en gaselle eller en ung hjort på Bether-fjellene.

  • Høys 6:12
    74%

    12Uten å vite det, plasserte lengselen meg blant mitt kongelige folks vogner.

  • Ordsp 4:3
    74%

    3For jeg var en sønn hos min far, øm og den eneste foran min mor.

  • Høys 4:12
    73%

    12En lukket hage er min søster, min brud; en lukket kilde, en forseglet brønn.

  • Høys 1:2
    73%

    2La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.

  • Høys 5:16
    73%

    16Munnen hans er sødme; ja, han er fullstendig elskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre. Venner:

  • Ordsp 7:15
    73%

    15Derfor gikk jeg ut for å møte deg, for å søke deg nøye, og jeg har funnet deg.

  • Høys 3:11
    72%

    11Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo, Med kronen hans mor ga ham, På dagen for hans bryllup, På gladens dag i hans hjerte.