1 Krønikebok 17:8

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og jeg har kuttet av alle dine fiender for ditt ansikt, og jeg har gjort navnet ditt stort, som de store navnene på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og jeg har ryddet bort alle dine fiender for deg. Jeg har gjort deg et navn som de store på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Jeg var med deg overalt hvor du gikk, jeg utryddet alle fiendene dine foran deg, og jeg vil gjøre navnet ditt stort som navnet til de største på jorden.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg var med deg overalt hvor du gikk, og jeg utryddet alle dine fiender for deg. Jeg skal gjøre navnet ditt stort, som navnene til de store på jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og jeg har utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil heve ditt navn, som navnet til de største på jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og skåret av alle dine fiender for dine øyne, og gjort ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har vært med deg uansett hvor du har gått, og jeg har utryddet alle dine fiender for deg, og jeg har gjort ditt navn stort, som de største på jorden.

  • Norsk King James

    Jeg har vært med deg overalt du har vandret, har utryddet alle dine fiender for deg, og gjort navnet ditt stort som navnet til de mest ærerike mennene på jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender for deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort som navnet til de store mennene på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. I will make your name great, like the names of the greatest men on earth.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og jeg har vært med deg hvor enn du har vandret, og jeg har beseiret alle dine fiender for deg, og gitt deg et navn som ligner navnet til de store mennene på jorden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg, og har gjort ditt navn stort som navnet til de store mennene på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Jeg har vært med deg overalt hvor du har vandret, og har utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, slik som de størstes navn på jorden."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har vært med deg overalt hvor du gikk, og jeg har tilintetgjort alle dine fiender foran deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg haver været med dig, ihvor du haver gaaet, og haver udryddet alle dine Fjender fra dit Ansigt og gjort dig et Navn som de Stores Navn, som ere paa Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og jeg har utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg har gjort deg et navn, lik navnet til de store menn på jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And I have been with you wherever you have walked, and have cut off all your enemies from before you, and have made you a name like the name of the great men that are in the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender foran deg; og jeg vil gi deg et navn, like stort som navnet til de største på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender for deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnene til de store på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har hogd ned for deg alle dem som var mot deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnene til de største på jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I have been with thee whithersoever thou hast gone,{H1980} and have cut off{H3772} all thine enemies{H341} from before{H6440} thee; and I will make{H6213} thee a name,{H8034} like unto the name{H8034} of the great ones{H1419} that are in the earth.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I have been with thee whithersoever thou hast walked{H1980}{(H8804)}, and have cut off{H3772}{(H8686)} all thine enemies{H341}{(H8802)} from before{H6440} thee, and have made{H6213}{(H8804)} thee a name{H8034} like the name{H8034} of the great men{H1419} that are in the earth{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and haue bene with the whither so euer thou wetest, and haue roted out all thine enemies before the, and haue made the a name, acordinge to the name of the greate men that are vpo earth.

  • Geneva Bible (1560)

    And I haue bene with thee whithersoeuer thou hast walked, and haue destroyed all thine enemies out of thy sight, and haue made thee a name, like the name of the great men that are in the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I haue ben with thee whyther soeuer thou hast walked, and haue weeded out all thyne enemies out of thy sight, & haue made thee a name like the name of the greatest men that are in the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that [are] in the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    and I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you; and I will make you a name, like the name of the great ones who are in the earth.

  • American Standard Version (1901)

    and I have been with thee whithersoever thou hast gone, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a name, like unto the name of the great ones that are in the earth.

  • American Standard Version (1901)

    and I have been with thee whithersoever thou hast gone, and have cut off all thine enemies from before thee; and I will make thee a name, like unto the name of the great ones that are in the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name like the name of the greatest ones of the earth.

  • World English Bible (2000)

    I have been with you wherever you have gone, and have cut off all your enemies from before you. I will make you a name, like the name of the great ones who are in the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I was with you wherever you went and I defeated all your enemies before you. Now I will make you as famous as the great men of the earth.

Henviste vers

  • 1 Mos 28:15 : 15 Og se, jeg er med deg og vil bevare deg hvor du enn går, og vil føre deg tilbake til dette landet; for jeg skal ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har lovet deg.'
  • 1 Sam 18:14 : 14 David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.
  • 1 Sam 18:28 : 28 Saul så og visste at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.
  • 1 Sam 26:10 : 10 Og David sa: "Så sant Herren lever, Herren skal selv slå ham, eller hans dag skal komme når han skal dø, eller han skal dra ut i kamp og gå til grunne.
  • 1 Sam 31:1-6 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt såret på Gilboa-fjellet. 2 Filisterne forfulgte Saul og sønnene hans, og filisterne drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner. 3 Slaget ble hardt mot Saul, og bueskytterne fant ham, og han ble hardt såret av bueskytterne. 4 Saul sa til våpenbæreren sin: 'Trekk sverdet ditt, og gi meg dødsstøtet, så ikke disse uomskårne kommer og stikker meg og håner meg.' Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det. 5 Da våpenbæreren så at Saul var død, kastet også han seg på sitt sverd og døde sammen med ham. 6 Saul døde, og også hans tre sønner, våpenbæreren og alle hans menn, samme dag.
  • 2 Sam 7:9 : 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du gikk, og jeg har utryddet alle dine fiender foran deg, og jeg har gjort ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.
  • 2 Sam 8:6 : 6 David satte ut vaktposter i Aram av Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Og Herren frelste David hvor han enn gikk.
  • 2 Sam 8:8 : 8 Fra Beta og Berotai, byer under Hadadezer, tok kong David meget kobber.
  • 2 Sam 8:13-14 : 13 David vant ære da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, atten tusen menn. 14 Han satte vaktposter over hele Edom, og alle i Edom ble Davids tjenere. Og Herren frelste David hvor han enn gikk.
  • 2 Sam 22:1 : 1 David talte til Jehova med ordene fra denne sangen den dagen Jehova hadde reddet ham fra alle hans fienders hender, og fra Sauls hånd,
  • 2 Sam 22:38-41 : 38 Jeg forfølger mine fiender og ødelegger dem, jeg vender ikke tilbake før de er utslettet. 39 Jeg utrydder dem, og slår dem ned, de reiser seg ikke, de faller under mine føtter. 40 Du utruster meg med styrke til krigen, du får mine motstandere til å knele under meg. 41 Mine fiender gir du meg nakkene på, dem som hater meg, og jeg utrydder dem.
  • 1 Krøn 17:2 : 2 Og Natan sa til David: 'Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.'
  • 1 Krøn 17:17 : 17 Og dette har vært lite i dine øyne, Gud, og du har talt om din tjeners hus langt fremover, og du har sett meg som en stor mann, Herre Gud!
  • Esra 4:20 : 20 Mektige konger har regjert over Jerusalem, selv herskere over alt på den andre siden av elven, og toll, skatt og avgift har blitt gitt til dem.
  • Sal 18:1 : 1 Til dirigenten. Av en tjener av Herren, av David, som talte til Herren ordene i denne sangen den dagen Herren fridde ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd. Og han sa: Jeg elsker Deg, Herren, min styrke.
  • Sal 46:7 : 7 Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg. Selah.
  • Sal 46:11 : 11 Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg! Selah.
  • Sal 71:21 : 21 Du øker min storhet, og du omgir meg – du trøster meg.
  • Sal 75:7 : 7 Men Gud er dommer; den ene gjør han lav, og den andre løfter han opp.
  • Sal 113:7-8 : 7 Han reiser de fattige opp fra støvet, løfter de trengende fra søppeldyngen. 8 For å sette dem med fyrster, med folkets fyrster.
  • Luk 1:52 : 52 Han har styrtet herskere ned fra troner, og han har opphøyd de lave.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 7:7-11
    5 vers
    94%

    7 Gjennom hele den tid jeg har vandret blant Israels barn, har jeg aldri sagt til noen av Israels stammer som jeg befalte å vokte mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?

    8 Så skal du si til min tjener David: Så sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra markene, fra å følge sauene, for å være leder over mitt folk, Israel.

    9 Jeg har vært med deg overalt hvor du gikk, og jeg har utryddet alle dine fiender foran deg, og jeg har gjort ditt navn stort, som navnet til de store på jorden.

    10 Jeg har beredt et sted for mitt folk Israel, og plantet det, så det kan bli i sitt sted uten å bli plaget mer, og ugjerningsmenn ikke lenger undertrykker det som før,

    11 fra den dag jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg har gitt deg fred fra alle dine fiender, og Herren har forkynt at han vil bygge deg et hus.

  • 1 Krøn 17:5-7
    3 vers
    80%

    5 For jeg har ikke bodd i et hus fra den dagen jeg førte Israel opp til denne dag, men jeg har flyttet fra telt til telt og fra tabernakel.

    6 Hvor jeg enn har vandret blant hele Israel, har jeg noen gang sagt til en av Israels dommere, som jeg befaler å vokte mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?'

    7 'Og nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra sauene, til å være leder over mitt folk Israel.

  • 1 Kong 8:24-25
    2 vers
    76%

    24 som har oppfylt for Din tjener David, min far, det Du lovet ham; Du talte med Din munn og oppfylte det med Din hånd, som en ser denne dag.

    25 Så hold nå, Herren, Israels Gud, det Du har lovet Din tjener David, min far, da Du sa: ‘Aldri skal det mangle en mann fra din slekt til å sitte på Israels trone, så fremt dine sønner vil passe på sin vei og vandre for Mitt ansikt slik du har gjort for Mitt ansikt.’

  • 1 Krøn 17:9-10
    2 vers
    75%

    9 Jeg har beredt et sted for mitt folk Israel, plantet det, og de skal bo der uten uro, og ondskapens barn skal ikke mer fortrykke dem som i begynnelsen,

    10 ja, fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg har ydmyket alle dine fiender, og jeg forkynner for deg at Herren skal bygge et hus for deg.

  • 2 Krøn 7:17-18
    2 vers
    75%

    17 Men du, om du vandrer for mitt ansikt slik som David din far gjorde, og gjør alt det jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter,

    18 da vil jeg befeste din kongemakts trone, slik jeg lovet David din far, og sa: Det skal ikke mangle en mann på tronen i Israel.

  • 2 Krøn 6:15-16
    2 vers
    74%

    15 Du har holdt for din tjener David, min far, det du talte til ham. Ja, med din munn har du talt det, og med din hånd har du oppfylt det, som vi ser i dag.

    16 Og nå, Herre, Israels Gud, hold for din tjener David, min far, det du talte til ham, og sa: Det skal aldri mangle en mann for meg som sitter på Israels trone, hvis bare dine sønner vokter sin vei og vandrer i min lov, som du har vandret for meg.

  • 1 Kong 11:37-38
    2 vers
    74%

    37 Deg vil Jeg ta, og du skal regjere over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

    38 Hvis du lytter til alt det Jeg befaler deg, vandrer på Mine veier, gjør det som er rett i Mine øyne, og holder Mine bud og Mine påbud, slik som Min tjener David gjorde, vil Jeg være med deg og bygge deg et varig hus, som Jeg bygde for David, og Jeg vil gi deg Israel.

  • 2 Sam 7:21
    73%

    21 For ditt ords skyld, og etter ditt hjerte, har du gjort alt dette store for å la din tjener forstå det.

  • 1 Kong 9:4-5
    2 vers
    73%

    4 Og du, hvis du vandrer for Mitt åsyn slik din far David vandret, med et oppriktig hjerte og rettskaffenhet, og gjør alt Jeg har befalt deg, holder Mine forskrifter og Mine dommer,

    5 da vil Jeg befeste tronen i ditt rike over Israel til evig tid, slik Jeg talte til din far David og sa: Det skal ikke mangle en mann på tronen i Israel.

  • Jos 1:5
    73%

    5 Ingen skal kunne stå seg mot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, skal jeg være med deg. Jeg svikter deg ikke og forlater deg ikke.

  • 2 Sam 5:10
    73%

    10 David ble stadig større, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Krøn 11:9
    72%

    9 David gikk stadig frem og ble stor, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Krøn 22:18
    72%

    18 'Er ikke Herren deres Gud med dere? Ja, Han har gitt dere hvile rundt omkring, for Han har gitt meg landets innbyggere i min hånd, og landet er blitt underlagt hans folk.

  • 1 Krøn 17:17-19
    3 vers
    72%

    17 Og dette har vært lite i dine øyne, Gud, og du har talt om din tjeners hus langt fremover, og du har sett meg som en stor mann, Herre Gud!

    18 Hva mer kan David si til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

    19 Herre, for din tjeners skyld og ifølge ditt eget hjerte har du gjort all denne storhet, for å gjøre kjent alle disse store ting.

  • 1 Krøn 11:2
    72%

    2 Også i tidligere tid, da Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være leder for mitt folk Israel.»

  • 2 Mos 23:23
    72%

    23 For min engel går foran deg, og vil bringe deg til amoritten, hetitten, perisitten, kanaanitten, hivitten og jebusitten, og jeg vil utslette dem.

  • 1 Mos 28:15
    72%

    15 Og se, jeg er med deg og vil bevare deg hvor du enn går, og vil føre deg tilbake til dette landet; for jeg skal ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har lovet deg.'

  • 1 Kong 8:16
    72%

    16 Fra den dagen Jeg førte Mitt folk Israel ut av Egypt, valgte Jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus, så Mitt navn kunne være der, men Jeg valgte David til å herske over Mitt folk Israel.’

  • 1 Kong 2:4
    72%

    4 Da vil Herren oppfylle sitt løfte til meg, at hvis dine sønner følger sin vei for å vandre for meg i sannhet, med hele sitt hjerte og med hele sin sjel, skal det alltid være en av dine etterkommere på Israels trone.

  • 1 Sam 20:15
    72%

    15 Men også at du ikke kutter av din barmhjertighet fra mitt hus for evig, ikke engang når Herren utrydder Davids fiender fra jordens overflate.»

  • 2 Sam 22:37-38
    2 vers
    71%

    37 Du utvider mine veier under meg, og mine ankler sklir ikke.

    38 Jeg forfølger mine fiender og ødelegger dem, jeg vender ikke tilbake før de er utslettet.

  • 1 Krøn 17:23
    71%

    23 Og nå, Herre, den loven du har talt om din tjener og om hans hus, la den stå fast til evig tid, og gjør som du har sagt;

  • Neh 9:8
    71%

    8 Du fant hans hjerte trofast mot Deg og inngikk en pakt med ham om å gi ham kanaanittenes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, jebusittenes og girgasjittenes land, for å gi det til hans etterkommere. Og Du oppfylte Dine ord, for Du er rettferdig.

  • 1 Sam 12:2
    71%

    2 Og nå, se, kongen går foran dere, og jeg er blitt gammel og gråhåret, og mine sønner, se, de er hos dere, og jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

  • 1 Kong 14:8
    71%

    8 og rev kongeriket fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og gjorde bare det som var rett i mine øyne,

  • 1 Sam 29:8
    71%

    8 David sa til Akisj: 'Men hva har jeg gjort, og hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg kom foran deg til nå, at jeg ikke kan gå og kjempe mot min herre kongens fiender?'

  • 5 Mos 2:7
    71%

    7 For Herren deres Gud har velsignet deg i alt arbeidet av dine hender; han har kjent din vandring i denne store ørkenen disse førti årene; Herren din Gud er med deg; du har ikke manglet noe.

  • Sal 18:36-37
    2 vers
    71%

    36 Du gjør mine skritt romslige under meg, og mine ankler glir ikke.

    37 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og vender ikke tilbake før de er utslettet.

  • 1 Sam 17:37
    71%

    37 David sa videre: "Herren, som reddet meg fra både løvens og bjørnens klør, han vil redde meg fra denne filisterens hånd." Saul sa til David: "Gå, og Herren være med deg."

  • 1 Sam 25:30
    71%

    30 Når Herren gjør mot deg ifølge alt det gode han har lovet deg, og gjør deg til fører over Israel,

  • 1 Sam 18:14
    71%

    14 David oppførte seg klokt i alt han gjorde, og Herren var med ham.

  • 2 Krøn 1:9
    71%

    9 Nå, Herre Gud, må ditt løfte til David, min far, stå fast, for du har satt meg til konge over et folk så tallrikt som jordens støv.

  • 2 Sam 22:41
    71%

    41 Mine fiender gir du meg nakkene på, dem som hater meg, og jeg utrydder dem.