1 Krønikebok 27:25

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Over kongens skatter er Azmavet, sønn av Adiel; og over skattene på markene, i byene, i landsbyene og i tårnene er Jehonatan, sønn av Ussia.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ansvarlig for kongens skattkamre var Asmavet, sønn av Adiel; over forrådshusene på markene, i byene, i landsbyene og i festningene var Jonatan, sønn av Ussia;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Over kongens skattkamre var Asmavet, Adiels sønn. Over skattkamrene ute på markene, i byene, landsbyene og tårnene var Jonatan, Ussias sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Over kongens skattkamre var Asmavet, sønn av Adiel. Over forrådshusene ute på marken, i byene, landsbyene og tårnene var Jonatan, sønn av Ussia.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ansvarlig for kongens skattkammer var Asmavet, sønn av Adiel. Jonatan, sønn av Uzzia, var ansvarlig for skattene ute i landsbyene, byene og tårnene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og over kongens skatter var Azmavet, sønn av Adiel; og over lagerhusene på markene, i byene, landsbyene, og tårnene var Jehonatan, sønn av Uzzia.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel; over lageret på markene, i byene, landsbyene og tårnene var Jonatan, sønn av Uzzia.

  • Norsk King James

    Og over kongens skatter var Azmaveth, sønn av Adiel; og over lagerhusene i feltene, i byene, og i landsbyene, og i slottene, var Jehonathan, sønn av Uzziah.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel. Over skattekamrene på markene, i byene, landsbyene og tårnene var Jonatan, sønn av Uzzia.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel; over forrådskamrene i markene, byene, landsbyene og slottene var Jonatan, sønn av Uzzia.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Over the king's treasuries was Azmaveth son of Adiel. Over the storerooms in the countryside, in the cities, the villages, and the towers was Jonathan son of Uzziah.

  • o3-mini KJV Norsk

    Over kongens skatter var Azmaveth, Adiels sønn; og over lagerhusene på markene, i byene, i landsbyene og i festningene, var Jehonathan, Uzzias sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel; over forrådskamrene i markene, byene, landsbyene og slottene var Jonatan, sønn av Uzzia.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Over kongens skatter var Azmavet, sønn av Adiel; over skattkamrene i byene, på landet og i tårnene var Jonatan, sønn av Uzzia.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ansvarlig for kongens skattkammer var Asmavet, sønn av Adiel. Ansvarlig for skattkamrene på markene, i byene, i landsbyene og i festningene var Jonatan, sønn av Uzzia.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og over Kongens Liggendefæer var Asmaveth, Adiels Søn; og over Liggendefæerne paa Marken, udi Stæderne og i Byerne og i Taarnene var Jonathan, Ussias Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:

  • KJV 1769 norsk

    Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel. Over lagrene på markene, i byene, landsbyene, og slottene var Jehonatan, sønn av Ussia.

  • KJV1611 – Modern English

    And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel; and over the storehouses in the fields, in the cities, in the villages, and in the strongholds, was Jehonathan the son of Uzziah;

  • King James Version 1611 (Original)

    And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel; og over skattene i markene, i byene, og i landsbyene, og på tårnene, var Jonatan, sønn av Ussia.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Over kongens skatter var Asmavet, sønn av Adiel; og over skattene på markene, byene, landsbyene, og festningene var Jonatan, sønn av Uzzia.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Azmavet, sønn av Adiel, hadde kontroll over kongens eiendom; Jonatan, sønn av Ussia, hadde ansvar for alle lagerhus i landsbyene, byene, småbyene og sterke stedene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And over the king's{H4428} treasures{H214} was Azmaveth{H5820} the son{H1121} of Adiel:{H5717} and over the treasures{H214} in the fields,{H7704} in the cities,{H5892} and in the villages,{H3723} and in the castles,{H4026} was Jonathan{H3083} the son{H1121} of Uzziah:{H5818}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And over the king's{H4428} treasures{H214} was Azmaveth{H5820} the son{H1121} of Adiel{H5717}: and over the storehouses{H214} in the fields{H7704}, in the cities{H5892}, and in the villages{H3723}, and in the castles{H4026}, was Jehonathan{H3083} the son{H1121} of Uzziah{H5818}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Ouer the kynges treasures was Asmaueth the sonne of Adiel. And ouer the treasures in the lode, in the cities, vyllages and castels was Ionathan the sonne of Vsia.

  • Geneva Bible (1560)

    And ouer the Kings treasures was Azmaueth the sonne of Adiel: and ouer the treasures in the fieldes, in the cities & in the villages & in the towers was Iehonathan the sonne of Vzziah:

  • Bishops' Bible (1568)

    Ouer the kinges treasures was Azmaueth the sonne of Adiel: And ouer the treasures of the fieldes, in the cities, and villages, and castels, was Iehonathan the sonne of Uzziahu.

  • Authorized King James Version (1611)

    And over the king's treasures [was] Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, [was] Jehonathan the son of Uzziah:

  • Webster's Bible (1833)

    Over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the treasures in the fields, in the cities, and in the villages, and in the towers, was Jonathan the son of Uzziah:

  • American Standard Version (1901)

    And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the treasures in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jonathan the son of Uzziah:

  • American Standard Version (1901)

    And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the treasures in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jonathan the son of Uzziah:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Azmaveth, the son of Adiel, was controller of the king's property; Jonathan, the son of Uzziah, had control of all store-houses in country places and in the towns and little towns and strong places;

  • World English Bible (2000)

    Over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the treasures in the fields, in the cities, and in the villages, and in the towers, was Jonathan the son of Uzziah:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Royal Officials Azmaveth son of Adiel was in charge of the king’s storehouses;Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the field, in the cities, in the towns, and in the towers.

Henviste vers

  • 1 Mos 41:48 : 48 Josef samlet all maten i de syv årene som var i Egypts land, og lagret maten i byene; maten fra marken rundt hver by ble lagret i dens midte.
  • 2 Mos 1:11 : 11 Derfor satte de tilsynsmenn over dem for å plage dem med tvangsarbeid. De bygget lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.
  • 2 Kong 18:15 : 15 Hiskia ga ham alt sølvet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre.
  • 2 Krøn 16:2 : 2 Da tok Asa ut sølv og gull fra skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og sendte det til Ben-Hadad, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, og sa:
  • 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde også tårn i ødemarken og gravde mange brønner, for han hadde mye buskap både i lavlandet og på sletten. Han hadde også åkere og vingårder i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.
  • Jer 41:8 : 8 Blant dem var ti menn som sa til Ismael: ‘Drep oss ikke, for vi har skjulte skatter i åkeren — hvete, bygg, olje og honning.’ Så forlot han dem og drepte dem ikke sammen med deres brødre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 27:26-32
    7 vers
    79%

    26 Over arbeiderne på markene, for jordbrukets tjenester, er Esri, sønn av Kelub.

    27 Over vingårdene er Sjimej, ramathitten; og over lageret av vin i vingårdene er Sabdi, sifmitten.

    28 Over oliventrærne og fikentrærne som er i lavlandet, er Baal-Hanan, gederitten; og over oljenes skatter er Joasj.

    29 Over buskapen som beiter på Saron-slettene er Sitrai, saronitten; over flokken i dalene er Sjafat, sønn av Adlai.

    30 Over kamelene er Obli, ishmaelitten; over eslene er Jehedeja, meronotitten.

    31 Over småfeet er Jaziz, hagritten; alle disse er overhodene for kong Davids eiendom.

    32 Jonatan, davids onkel, er rådgiver, en mann med forstand, og han er også skriver; og Jehiel, sønn av Hakmoni, er med kongens sønner.

  • 2 Sam 20:23-25
    3 vers
    75%

    23 Joab var over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jehojada, var over keretittene og peletittene,

    24 Adoram var skattmester, og Josjafat, sønn av Ahilud, var rikshistoriker,

    25 Sheva var sekretær, og Sadok og Abiatar var prester,

  • 1 Krøn 18:15-17
    3 vers
    74%

    15 Joab, sønn av Seruja, var over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.

    16 Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester, og Sjavsa var skriver.

    17 Benaja, sønn av Jehojada, var over keretittene og peletittene, og Davids eldste sønner var ved kongens side.

  • 2 Krøn 31:13
    73%

    13 Og Jehiel, Azazja, Nahat, Asahel, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismakja, Mahat og Benaja var tilsynsmenn under ledelsen av Konanja og hans bror Shimei, etter ordre fra kong Hiskia, og Azarja, lederen for Guds hus.

  • 2 Sam 8:16-18
    3 vers
    73%

    16 Joab, sønn av Seruja, var over hæren, og Josafat, sønn av Akilud, var kansler.

    17 Sadok, sønn av Akitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester, og Seraja var skriver.

    18 Benaja, sønn av Jehojada, var over kretittene og peletittene, og Davids sønner var prester.

  • 1 Kong 4:2-6
    5 vers
    72%

    2 og disse var hans ledere: Asarja, sønn av Sadok, var prest;

    3 Elihoref og Ahia, sønner av Sjisja, var skrivere; Josjafat, sønn av Akilud, var krønikeskriver;

    4 og Benaja, sønn av Jojada, var leder for hæren; Sadok og Abjatar var prester;

    5 og Asarja, sønn av Natan, var over forvalterne; og Sabud, sønn av Natan, var rådgiver, kongens venn;

    6 og Ahisar var over husholdningen, og Adoniram, sønn av Abda, var over skattene.

  • 1 Krøn 26:22
    72%

    22 Sønnene til Jehieli: Setam og Joel, hans bror, over skattkamrene i Herrens hus,

  • 2 Krøn 26:11
    72%

    11 Ussia hadde en hær som gjorde krigstjeneste i avdelinger etter antallet av sin registrering, under ledelse av Jeiel, skriveren, og Maaseja, forhøvedsmannen, under ledelse av Hananja, en av kongens hovedmenn.

  • 1 Krøn 27:34
    72%

    34 Etter Ahitofel er Jojada, sønn av Benaja, og Abjatar; og lederen for kongens hær er Joab.

  • Neh 13:13
    72%

    13 Jeg satte forvaltere over forrådskamrene: presten Sjelemja, skriveren Sadok, og Pedaja av levittene; og under dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de ble regnet som pålitelige, og det var deres oppgave å dele ut til sine brødre.

  • 2 Krøn 24:27
    71%

    27 Når det gjelder hans sønner, mengden av byrdene lagt på ham, og grunnlegningen av Guds hus, står de skrevet i boken om Israels konger. Amazja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Krøn 26:20
    70%

    20 Og av levittene er Akhija over skattkamrene i Guds hus, også for de hellige tingene.

  • 1 Krøn 26:28-29
    2 vers
    69%

    28 og alt som Seer Samuel, Saul, sønn av Kisj, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget, alle som helliget noe -- det er ved siden av Sjjelomit og hans brødre.

    29 Av isharittene, Kenanias sønner er for utvendig arbeid over Israel, som offiserer og dommere.

  • 2 Sam 15:36
    69%

    36 Der har de sine to sønner, Ahimaas til Sadok, og Jonatan til Abjatar, og dere skal sende meg bud med det dere hører.'

  • 1 Krøn 27:24
    69%

    24 Joab, sønn av Seruja, hadde begynt å telle, men fullførte det ikke, og guddommelig vrede kom over Israel for dette, så tallet ble aldri oppført i krønikeboken til kong David.

  • 2 Sam 23:32
    69%

    32 Eliahba fra Sja'albon, sønnene av Jashen, Jonatan,

  • Neh 11:22
    69%

    22 Tilsynsmann for levittene i Jerusalem var Uzzi, sønn av Bani, sønn av Hasjabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika; av Asafs etterkommere, som var sangere overfor arbeidet ved Guds hus.

  • Neh 12:18-19
    2 vers
    69%

    18 hos Bilga, Sjamua; hos Sjemaja, Jonatan;

    19 og hos Joiarib, Mattenai; hos Jedaja, Ussi;

  • 1 Krøn 24:3
    69%

    3 David fordelte dem, sammen med Sadok av Eleasars sønner og Akimelek av Itamars sønner, etter deres tjenesteoppgaver.

  • 1 Krøn 26:26
    69%

    26 Denne Sjjelomit og hans brødre er over alle skattene av de hellige ting som kong David, lederne av fedrene, tuseners, hundremeters, og hæravdelingslederne hadde helliget;

  • 1 Krøn 24:6
    69%

    6 Skriveren Sjemaja, sønn av Netanel, av levittene, skrev dem ned foran kongen, lederne, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene for familiene, for prestene og levittene: ett hus for fedre ble tildelt Eleasar, og ett ble tildelt Itamar.

  • 1 Krøn 28:1
    68%

    1 Og David samlet alle lederne i Israel, lederne for stammene og lederne for gruppene som tjener kongen, lederne for tusen og hundre, og lederne for all eiendom og alt kongen selv og hans sønner eide, sammen med offiserene og de mektige menn, til Jerusalem.

  • Neh 12:24
    68%

    24 og overhoder for levittene: Hasjabja, Serebja, Jeshua, sønn av Kadmiel, og deres brødre sto overfor dem for å prise og takke på Davids, Guds manns, befaling, vakt mot vakt.

  • 1 Krøn 27:2
    68%

    2 Over den første troppen, for den første måneden, er Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans tropp er det tjuefire tusen.

  • 1 Krøn 25:1-2
    2 vers
    68%

    1 David og lederne for hæren valgte ut til tjeneste sønner av Asaf, Heman og Jedutun, som profeterte med harper, lyrer og cymbaler. Antallet av arbeiderne ble bestemt etter deres tjenesteoppgaver.

    2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf, var under Asafs ledelse, som profeterte ved kongens side.

  • 1 Krøn 4:22
    68%

    22 og Jokim, mennene fra Koseba, Joasj og Saraf, som hersket over Moab og Jashubi-Lehem. Dette er gamle tiders hendelser.

  • 1 Krøn 11:33
    68%

    33 Azmavet baharumitten, Eliahba sha'albonitten,

  • 2 Krøn 24:11
    68%

    11 Hver gang de kom med kisten for å tømme den, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og en prestens offiser og tømte kisten og satte den tilbake. Dette gjorde de dag etter dag, og de samlet mye penger.

  • 2 Krøn 29:12
    68%

    12 Levittene reiste seg: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av Kahats sønner; og av Meraris sønner: Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; av Gershons sønner: Joa, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joa;

  • Esra 2:24
    68%

    24 Sønnene av Asmavet, førtito.

  • 1 Krøn 15:11
    67%

    11 Og David kalte til seg Sadok og Abjatar, prestene, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.