1 Krønikebok 29:25

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og Herren gjorde Salomo meget stor i hele Israels øyne, og ga ham en rikdom og en ære i kongeriket som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren gjorde Salomo overmåte stor for hele Israels øyne og gav ham en slik kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren gjorde Salomo meget stor i hele Israels øyne og la på ham kongelig majestet som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og la på ham kongelig prakt som ingen konge før ham hadde hatt i Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren opphøyet Salomo stort over hele Israel og gav ham en kongelig prakt som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren gjorde Salomo ytterst stor i all Israels øyne, og ga ham en kongelig majestet som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren gjorde Salomo overmåte stor for hele Israels øyne og ga ham kongeæren ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • Norsk King James

    Og Herren hedret Salomo sterkt i øynene på hele Israel, og gav ham slik kongelig prakt som ikke hadde vært på noen konge før ham i Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren gjorde Salomo ytterst stor for hele Israels øyne, og ga ham en kongelig prakt som ingen konge i Israel før ham hadde hatt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og ga ham slik kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel har hatt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD greatly exalted Solomon in the sight of all Israel, and gave him royal majesty greater than that of any king before him in Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren forherliget Solomon sterkt for hele Israel og ga ham en kongelig prakt som ingen konge i Israel hadde kjent før ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren gjorde Salomo overmåte stor i hele Israels øyne og ga ham slik kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel har hatt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren opphøyde Salomo høyt i hele Israels øyne og gav ham stor kongelig herlighet som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren gjorde Salomo meget stor i øynene på hele Israel og ga ham majestetisk kongelig glans som ingen konge før ham hadde hatt over Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren gjorde Salomo overmaade stor for al Israels Øine og gav ham kongelig Ære, som ingen Konge over Israel havde havt før ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren opphøyde Salomo stort i hele Israels øyne, og ga ham en kongelig majestet som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren opphøyet Salomo svært mye i hele Israels øyne, og ga ham en slik kongelig ære som ingen konge før ham hadde hatt i Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren opphøyet Salomo meget i hele Israels øyne, og skjenket ham en slik kongelig prakt som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren gjorde Salomo stor i hele Israels øyne, og kledde ham med en herlighet og ære som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} magnified{H1431} Solomon{H8010} exceedingly{H4605} in the sight{H5869} of all Israel,{H3478} and bestowed{H5414} upon him such royal{H4438} majesty{H1935} as had not been on any king{H4428} before{H6440} him in Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} magnified{H1431}{(H8762)} Solomon{H8010} exceedingly{H4605} in the sight{H5869} of all Israel{H3478}, and bestowed{H5414}{(H8799)} upon him such royal{H4438} majesty{H1935} as had not been on any king{H4428} before{H6440} him in Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE made Salomon excellent & greate in ye sighte of all Israel, and gaue him soch a glorious kyngdome, as none had before him ouer Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord magnified Salomon in dignitie, in the sight of all Israel, and gaue him so glorious a kingdome, as no King had before him in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde magnified Solomon in dignitie in the sight of all them of Israel, and gaue him so glorious a kingdome, as no king had before him in Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him [such] royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord made Solomon great in the eyes of all Israel, clothing him with glory and honour such as no other king in Israel had had before him.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed on him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD greatly magnified Solomon before all Israel and bestowed on him greater majesty than any king of Israel before him.

Henviste vers

  • 1 Kong 3:13 : 13 Og også det du ikke har bedt om, har jeg gitt deg: både rikdom og ære, slik at ingen konge vil være som deg i alle dine dager.
  • 2 Krøn 1:1 : 1 Og Salomo, Davids sønn, styrket seg over sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham overmåte stor.
  • 2 Krøn 1:12 : 12 visdom og kunnskap er gitt deg, og rikdom, gods og ære gir jeg deg også, som ingen konger før deg har hatt, og ingen etter deg vil ha.»
  • Fork 2:9 : 9 Og jeg ble stor og økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem; også min visdom ble værende hos meg.
  • Jos 3:7 : 7 Herren sa til Josva: 'I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de vet at slik jeg var med Moses, vil jeg være med deg.
  • Jos 4:14 : 14 Den dagen gjorde Herren Josva stor i alles øyne i Israel, og de viste ham ærefrykt, slik de hadde vist Moses, alle hans levedager.
  • Dan 5:18-19 : 18 Konge, Gud, den Høyeste, ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet. 19 På grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. Han drepte den han ville, og han lot leve den han ville, opphøyde den han ville, og ydmyket den han ville.
  • Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. Frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble lovprist.
  • Hebr 2:9 : 9 Men vi ser han som ble gjort litt lavere enn engler - Jesus - kronet med herlighet og ære på grunn av lidelsen av døden, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
  • Job 7:17 : 17 Hva er mennesket at du forstørrer ham, og at du setter ditt hjerte mot ham?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 1:1-2
    2 vers
    84%

    1 Og Salomo, Davids sønn, styrket seg over sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham overmåte stor.

    2 Og Salomo sa til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, og til dommerne, og til alle de fornemme i hele Israel, til overhodene for fedrene,

  • 1 Krøn 29:23-24
    2 vers
    80%

    23 Og Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far; og han hadde fremgang, og hele Israel hørte på ham,

    24 og alle lederne, de mektige mennene, og også alle kong Davids sønner kvitterte til Salomo som konge.

  • 2 Krøn 1:11-13
    3 vers
    78%

    11 Og Gud sa til Salomo: «Fordi dette var ditt hjerte, og du har ikke bedt om rikdom, gods og ære, eller om at de som hater deg skal dø, og heller ikke om lange dager, men du har bedt om visdom og kunnskap til å styre mitt folk som jeg har satt deg til konge over –

    12 visdom og kunnskap er gitt deg, og rikdom, gods og ære gir jeg deg også, som ingen konger før deg har hatt, og ingen etter deg vil ha.»

    13 Og Salomo kom til Jerusalem fra offerhøyden som var i Gibeon, fra foran møteteltet, og regjerte over Israel.

  • 1 Kong 10:23-24
    2 vers
    78%

    23 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom,

    24 og hele verden søkte Salomos nærvær for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    77%

    22 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Og alle jordens konger søkte å møte Salomo for å høre den visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 4:1
    77%

    1 Kong Salomo var konge over hele Israel,

  • 1 Kong 10:9
    77%

    9 Velsignet være Herren din Gud, som gledet seg over deg for å sette deg på Israels trone; fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg som konge for å gjøre rett og rettferdighet.»

  • 2 Krøn 1:7-9
    3 vers
    76%

    7 Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva jeg skal gi deg.»

    8 Og Salomo sa til Gud: «Du har vist stor godhet mot David, min far, og har latt meg sitte på tronen i hans sted.

    9 Nå, Herre Gud, må ditt løfte til David, min far, stå fast, for du har satt meg til konge over et folk så tallrikt som jordens støv.

  • 1 Kong 1:46-48
    3 vers
    75%

    46 Salomo har også satt seg på kongens trone.

    47 Kongens tjenere har vært hos vår herre kong David for å velsigne ham og si: Må Gud gjøre navnet til Salomo større enn ditt navn, og hans trone større enn din trone! Og kongen har tilbedt på sengen.

    48 Kongen har også sagt: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt meg en etterfølger i dag som sitter på min trone, og at mine øyne får se det.'

  • 2 Krøn 30:26
    75%

    26 og det var stor glede i Jerusalem; for det hadde ikke vært noe slikt i Jerusalem siden Salomos dager, Davids sønn, kongen av Israel,

  • 1 Kong 1:37
    75%

    37 Likesom Herren har vært med min herre kongen, så være Han også med Salomo, og gjøre hans trone større enn tronen til min herre kong David.'

  • 2 Krøn 9:8-9
    2 vers
    75%

    8 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt glede i deg og satt deg på Hans trone som konge for Herren din Gud! Fordi Gud elsker Israel og vil opprettholde det for alltid, har Han satt deg over dem som konge for å håndheve rett og rettferdighet.»

    9 Hun ga kongen et hundre og tjue talenter gull, krydder i stort antall og edelstener. Aldri hadde de hatt slikt krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

  • 1 Kong 3:6
    74%

    6 Salomo svarte: 'Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret trofast for ditt ansikt i ærlighet og rettferdighet, og du har gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.

  • 1 Krøn 29:26
    74%

    26 Og David, Isais sønn, hadde hersket over hele Israel,

  • 1 Krøn 28:5
    74%

    5 Og blant alle mine sønner - for Herren har gitt meg mange sønner - har han valgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme over Israel.

  • 1 Kong 2:45
    74%

    45 Men kong Salomo vil bli velsignet, og Davids trone bli befestet for Herren til all evighet."

  • 1 Kong 1:20
    73%

    20 Du, min herre konge, er den som hele Israel ser til for å fortelle dem hvem som skal sitte på din trone etter deg.

  • 1 Kong 5:7
    73%

    7 Da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: 'Velsignet er Herren i dag, som har gitt David en vis sønn til denne store folken.'

  • 1 Kong 3:13
    73%

    13 Og også det du ikke har bedt om, har jeg gitt deg: både rikdom og ære, slik at ingen konge vil være som deg i alle dine dager.

  • 1 Kong 2:12
    73%

    12 Salomo overtok Davids trone, sin far, og hans kongerike ble sterkt etablert.

  • 1 Kong 10:4
    73%

    4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 9:1
    72%

    1 Da det skjedde at Salomo ble ferdig med å bygge Herrens hus, kongens hus, og alt Salomo ønsket å gjøre,

  • 1 Krøn 23:1
    72%

    1 David var gammel og mett av dager, og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.

  • 2 Krøn 9:3
    72%

    3 Dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

  • 2 Krøn 9:30
    72%

    30 Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.

  • 1 Kong 4:29-30
    2 vers
    72%

    29 Og Gud ga Salomo visdom og innsikt, i overflod, og hjerterom, som sanden ved havets kant;

    30 Salomos visdom var større enn visdommen til alle menneskene i øst, og all visdommen i Egypt;

  • 1 Krøn 29:30
    72%

    30 med alt hans velde, og de tider som gikk over ham, og over Israel, og over alle kongedømmene i landene.

  • 1 Krøn 29:1
    72%

    1 Og kong David sa til hele forsamlingen: 'Salomo, min sønn, han som Gud har utpekt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for palasset er ikke til for mennesker, men for Herren Gud.

  • 1 Krøn 22:17
    71%

    17 David ga befaling til alle Israels ledere om å bistå Salomo, sin sønn,

  • 1 Krøn 29:28
    71%

    28 Og han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 1 Krøn 22:5
    71%

    5 David sa, 'Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren må gjøres overmåte stort, til ære og skjønnhet for alle land; jeg skal forberede det, ber jeg deg;' og David forberedte i rikelig monn før sin død.

  • 1 Kong 1:34-35
    2 vers
    71%

    34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Deretter skal dere blåse i trompeten og rope: Leve kong Salomo!

    35 Dere skal følge etter ham, og han skal komme og sette seg på min trone. Han skal være konge i mitt sted, og jeg har innsatt ham som leder over Israel og Juda.'

  • 1 Kong 8:23
    71%

    23 og sa: ‘Herren, Israels Gud, det finnes ingen gud som Deg, i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor, som holder pakten og viser godhet mot Dine tjenere som vandrer for Ditt ansikt av hele sitt hjerte,

  • 1 Kong 5:13
    71%

    13 Kong Salomo la en skatt på hele Israel, og skatten bestod av tretti tusen menn.

  • 1 Kong 4:34
    71%

    34 og folk fra alle folkene kom for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • 1 Kong 1:39
    71%

    39 Presten Sadok tok en oljeflaske fra teltet og salvet Salomo. De blåste i trompeten, og hele folket sa: 'Leve kong Salomo!'

  • 2 Krøn 9:12
    71%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det hun brakte til kongen. Så vendte hun og tjenerne hennes tilbake til sitt eget land.