1 Kongebok 4:34

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og folk fra alle folkene kom for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det kom folk fra alle folkeslag for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • Norsk King James

    Og det kom folk fra alle steder for å høre visdommen til Salomo, fra alle konger på jorden, som hadde hørt om hans visdom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folk fra alle nasjoner kom for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og folk kom fra alle folkeslag for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger, som hadde hørt om hans visdom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og folk fra alle land kom for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans innsikt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og folk kom fra alle folkeslag for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger, som hadde hørt om hans visdom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der kom fra alle Folk for at høre Salomos Viisdom, fra alle Konger paa Jorden, som havde hørt om hans Viisdom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

  • KJV 1769 norsk

    Fra alle folk kom de for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • KJV1611 – Modern English

    And people of all nations came to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det kom mennesker fra alle folk for å høre Salomos visdom, fra alle konger på jorden, som hadde hørt om hans visdom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det kom folk fra alle folk for å høre Salomos visdom, fra alle kongene på jorden som hadde hørt om hans visdom.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Folk kom fra alle nasjoner for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there came{H935} of all peoples{H5971} to hear{H8085} the wisdom{H2451} of Solomon,{H8010} from all kings{H4428} of the earth,{H776} who had heard{H8085} of his wisdom.{H2451}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there came{H935}{(H8799)} of all people{H5971} to hear{H8085}{(H8800)} the wisdom{H2451} of Solomon{H8010}, from all kings{H4428} of the earth{H776}, which had heard{H8085}{(H8804)} of his wisdom{H2451}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there came of all nacions to heare ye wy?dome of Salomon, and there came of all the kynges of ye earth, which had herde of his wy?dome.

  • Geneva Bible (1560)

    And there came of all people to heare the wisedome of Salomon, from all Kings of the earth, which had heard of his wisedome.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there came of all nations to heare the wysdome of Solomon, and from all kinges of the earth, which had heard of his wysdome.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

  • Webster's Bible (1833)

    There came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.

  • American Standard Version (1901)

    And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.

  • American Standard Version (1901)

    And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.

  • Bible in Basic English (1941)

    People came from every nation to give ear to the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had word of his wisdom.

  • World English Bible (2000)

    There came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.

  • NET Bible® (New English Translation)

    People from all nations came to hear Solomon’s display of wisdom; they came from all the kings of the earth who heard about his wisdom.

Henviste vers

  • 1 Kong 10:1 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse i forbindelse med navnet til Herren, og kom for å prøve ham med gåter.
  • 2 Krøn 9:23 : 23 Og alle jordens konger søkte å møte Salomo for å høre den visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.
  • Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens fjell stå fast, over alle fjelltopper, og løftes høyt over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
  • Sak 8:23 : 23 Slik sier Herren over hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle folkeslags språk ta tak i kanten av en jødes kappe, idet de sier: Vi går med dere, for vi har hørt at Gud er med dere!
  • 2 Krøn 9:1 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry, kom hun til Jerusalem for å prøve ham med vanskelige spørsmål, med et stort følge, samt kameler som bar krydder, gull i mengder og edelstener. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 10:22-24
    3 vers
    87%

    22 For kongen hadde en skipsflåte fra Tarsis på havet, sammen med Hirams flåte; hver tredje år kom skipene fra Tarsis med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

    23 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom,

    24 og hele verden søkte Salomos nærvær for å høre hans visdom, som Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    86%

    22 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Og alle jordens konger søkte å møte Salomo for å høre den visdommen Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 4:29-33
    5 vers
    80%

    29 Og Gud ga Salomo visdom og innsikt, i overflod, og hjerterom, som sanden ved havets kant;

    30 Salomos visdom var større enn visdommen til alle menneskene i øst, og all visdommen i Egypt;

    31 han var visere enn alle mennesker, enn Etan, esrahitten, og Heman, Kalkol og Darda, sønner av Mahol, og hans navn var kjent blant alle folkene rundt om.

    32 Han talte tre tusen ordtak, og hans sanger var tusen og fem.

    33 Han talte om trær, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser ut av veggen, og talte om dyrene, fuglene, krypene og fiskene,

  • 1 Kong 10:1-4
    4 vers
    78%

    1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse i forbindelse med navnet til Herren, og kom for å prøve ham med gåter.

    2 Hun kom til Jerusalem med et veldig stort følge, med kameler som bar krydder, svært mye gull og edelstener. Hun kom til Salomo og talte til ham om alt hun hadde på hjertet.

    3 Salomo forklarte henne alt hun spurte om — ingenting var skjult for kongen som han ikke forklarte for henne.

    4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom, og huset han hadde bygd,

  • 2 Krøn 9:1-3
    3 vers
    75%

    1 Da dronningen av Saba hørte om Salomos ry, kom hun til Jerusalem for å prøve ham med vanskelige spørsmål, med et stort følge, samt kameler som bar krydder, gull i mengder og edelstener. Hun kom til Salomo og talte med ham om alt hun hadde på hjertet,

    2 og Salomo svarte henne på alle hennes spørsmål; det var ingenting skjult for Salomo som han ikke kunne forklare henne.

    3 Dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

  • 1 Kong 4:1
    74%

    1 Kong Salomo var konge over hele Israel,

  • 1 Kong 4:21
    74%

    21 Og Salomo styrte over alle kongedømmene fra elven til filistinernes land og til Egyptens grense; de brakte gaver og tjente Salomo alle hans livs dager.

  • 1 Kong 5:7
    74%

    7 Da Hiram hørte ordene fra Salomo, ble han svært glad og sa: 'Velsignet er Herren i dag, som har gitt David en vis sønn til denne store folken.'

  • 2 Krøn 1:10-13
    4 vers
    73%

    10 Gi meg visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket ditt, for hvem kan styre ditt store folk?»

    11 Og Gud sa til Salomo: «Fordi dette var ditt hjerte, og du har ikke bedt om rikdom, gods og ære, eller om at de som hater deg skal dø, og heller ikke om lange dager, men du har bedt om visdom og kunnskap til å styre mitt folk som jeg har satt deg til konge over –

    12 visdom og kunnskap er gitt deg, og rikdom, gods og ære gir jeg deg også, som ingen konger før deg har hatt, og ingen etter deg vil ha.»

    13 Og Salomo kom til Jerusalem fra offerhøyden som var i Gibeon, fra foran møteteltet, og regjerte over Israel.

  • 2 Krøn 1:2
    72%

    2 Og Salomo sa til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, og til dommerne, og til alle de fornemme i hele Israel, til overhodene for fedrene,

  • 1 Kong 9:28
    71%

    28 og de dro til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • 1 Kong 3:28
    71%

    28 Hele Israel hørte om den dommen kongen hadde fattet, og de hadde ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i hans hjerte for å utføre rettferdighet.

  • 2 Krøn 9:14
    71%

    14 foruten det som handelsmennene og kjøpmennene brakte inn. Alle kongene i Arabia og landets fyrster førte gull og sølv til Salomo.

  • 1 Krøn 29:24-25
    2 vers
    71%

    24 og alle lederne, de mektige mennene, og også alle kong Davids sønner kvitterte til Salomo som konge.

    25 Og Herren gjorde Salomo meget stor i hele Israels øyne, og ga ham en rikdom og en ære i kongeriket som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.

  • 2 Krøn 9:5
    70%

    5 Hun sa til kongen: «Det er sant det jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom,

  • 1 Kong 6:11
    70%

    11 Herrens ord kom til Salomo og sa:

  • 1 Kong 11:41
    70%

    41 Resten av Salomos gjerninger, alt det han gjorde, og hans visdom, står det ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

  • Luk 11:31
    70%

    31 Dronningen fra sør skal stå fram i dommen sammen med mennene fra denne slekt og dømme dem, for hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo!

  • Sal 138:4
    70%

    4 Herre, alle jordens konger vil lovprise deg når de hører dine ord.

  • Ordsp 1:1
    70%

    1 Ordspråk av Salomo, Davids sønn, Israels konge:

  • 1 Kong 10:6
    70%

    6 Hun sa til kongen: «Det var sant det ordet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom.

  • 1 Kong 10:13
    69%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, uavhengig av det han ga henne som minne om kong Salomo. Deretter vendte hun om og dro til sitt land med sine tjenere.

  • 2 Krøn 9:12
    69%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det hun brakte til kongen. Så vendte hun og tjenerne hennes tilbake til sitt eget land.

  • 2 Krøn 9:28
    69%

    28 De hentet hester fra Egypt til Salomo, og fra alle land.

  • 2 Mos 36:4
    69%

    4 Og alle de kloke menn som utførte arbeidet i helligdommen, kom fra sitt arbeid som de var i gang med,

  • 1 Kong 4:24
    69%

    24 for han styrte over alt landet på den andre siden av elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene på den andre siden av elven, og han hadde fred fra alle sine tjenere omkring.

  • 1 Kong 10:15
    69%

    15 utenom det handelsreisende, kjøpmennene, alle kongene i Arabia og landets guvernører bragte.

  • Matt 12:42
    69%

    42 Dronningen fra sør skal stå opp i dommen med denne slekten og fordømme den, for hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom. Og her er mer enn Salomo.

  • Jes 34:1
    69%

    1 Kom nær, dere nasjoner, for å høre, Og dere folk, gi oppmerksomhet, Hør, gjør jorden og alt dens fylde, Verden, og alt det den produserer.

  • 1 Kong 3:12
    69%

    12 se, jeg har gjort som du har sagt. Jeg har gitt deg et hjerte fullt av visdom og forstand, slik at ingen har vært som deg før deg, heller ikke vil noen oppstå som deg etter deg.

  • 1 Kong 5:12
    69%

    12 Herren ga Salomo visdom som han hadde lovet ham, og det var fred mellom Hiram og Salomo. De inngikk en pakt seg imellom.

  • Ordsp 30:24
    69%

    24 Fire er små på jorden, men de er klokere enn de vise:

  • 1 Kong 1:46
    68%

    46 Salomo har også satt seg på kongens trone.

  • Fork 1:16
    68%

    16 Jeg talte i mitt hjerte og sa: 'Jeg har økt visdom mer enn alle som har regjert over Jerusalem før meg, og mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.'