1 Johannesbrev 2:15

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Elsk ikke verden eller de tingene som er i verden. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Elsk ikke verden eller det som er i verden. Om noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Elsk ikke verden eller det som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Elsk ikke verden eller det som er i verden. Om noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • Norsk King James

    Elsk ikke verden, ei heller de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Elsk ikke verden, heller ikke det som finnes i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • gpt4.5-preview

    Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Elsk ikke verden, og heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Elsker ikke Verden, ikke heller de Ting, som ere i Verden! Dersom Nogen elsker Verden, er Faderens Kjærlighed ikke i ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

  • KJV 1769 norsk

    Elsk ikke verden, heller ikke tingene i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Elsk ikke verden eller det som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Love{G25} not{G3361} the world,{G2889} neither{G3366} the things{G3588} that are in{G1722} the world.{G2889} If{G1437} any man{G5100} love{G25} the world,{G2889} the love{G26} of{G1722} the Father{G3962} is{G2076} not{G3756} in{G2076} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Love{G25}{(G5720)} not{G3361} the world{G2889}, neither{G3366} the things that are in{G1722} the world{G2889}. If{G1437} any man{G5100} love{G25}{(G5725)} the world{G2889}, the love{G26} of the Father{G3962} is{G2076}{(G5748)} not{G3756} in{G1722} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Se that ye love not the worlde nether the thynges that are in the worlde. Yf eny man love the worlde the love of the father is not in him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Se that ye loue not the worlde, nether ye thinges that are in the worlde. Yf eny man loue the worlde, the loue of the father is not in him:

  • Geneva Bible (1560)

    Loue not this world, neither the things that are in this world. If any man loue this world, the loue of the Father is not in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    See that ye loue not the worlde, neither the thynges that are in the worlde. If any man loue the worlde, the loue of the father is not in hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Love not the world, neither the things [that are] in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't love the world, neither the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father's love isn't in him.

  • American Standard Version (1901)

    Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

  • American Standard Version (1901)

    Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have no love for the world or for the things which are in the world. If any man has love for the world, the love of the Father is not in him.

  • World English Bible (2000)

    Don't love the world, neither the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father's love isn't in him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him,

Henviste vers

  • Jak 4:4 : 4 Ekteskapsbrytere og ekteskapsbrytersker! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være en venn av verden, blir en fiende av Gud.
  • Rom 12:2 : 2 Bli ikke formet etter denne tidsalderen, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje—den gode, velbehagelige og fullkomne.
  • Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
  • 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har verdens goder og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
  • Kol 3:1-2 : 1 Hvis dere da er oppreist med Kristus, søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Tenkt på det som er der oppe, ikke på det som er på jorden.
  • 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; og i sin iver etter penger har mange forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
  • Luk 16:13 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
  • Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, hater verden dere på grunn av dette.
  • 1 Joh 5:4-5 : 4 For hver den som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er seieren som har overvunnet verden – vår tro. 5 Hvem er det som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
  • Gal 1:10 : 10 Prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt forsøkte å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
  • Ef 2:2 : 2 i hvilke dere en gang levde etter verdens tidsalder, etter herskeren over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn,
  • 1 Joh 4:5 : 5 De er fra verden; derfor taler de ut fra verden, og verden lytter til dem.
  • 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort Ham til en løgner fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet Gud har vitnet om sin Sønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 2:16-17
    2 vers
    90%

    16 For alt som er i verden - kroppens begjær, øynenes begjær, og livets stolthet - er ikke av Faderen, men av verden.

    17 Og verden går til grunne med sitt begjær, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.

  • Jak 4:4
    76%

    4 Ekteskapsbrytere og ekteskapsbrytersker! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være en venn av verden, blir en fiende av Gud.

  • Joh 15:17-19
    3 vers
    75%

    17 Dette befaler jeg dere: At dere elsker hverandre.

    18 Om verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere.

    19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, hater verden dere på grunn av dette.

  • 1 Joh 3:1
    75%

    1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

  • 1 Joh 2:13-14
    2 vers
    75%

    13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har overvunnet den onde. Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen.

    14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord forblir i dere, og dere har overvunnet den onde.

  • 1 Joh 3:10-14
    5 vers
    75%

    10 Ved dette blir Guds barn og djevelens barn synlige; hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

    11 For dette er det budskapet dere hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

    12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde og hans brors rettferdige.

    13 Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

    14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

  • 1 Joh 4:3-5
    3 vers
    74%

    3 Og enhver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke fra Gud; dette er antikrists ånd, som dere har hørt om skal komme, og som allerede er i verden.

    4 Dere er fra Gud, barn, og har overvunnet dem; for Han som er i dere, er større enn han som er i verden.

    5 De er fra verden; derfor taler de ut fra verden, og verden lytter til dem.

  • Joh 17:14
    74%

    14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

  • 2 Joh 1:7-9
    3 vers
    74%

    7 For mange forførere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet; denne er forføreren og antikrist.

    8 Se til dere selv, så dere ikke mister det dere har arbeidet for, men at dere kan få full lønn.

    9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

  • 1 Joh 3:17-18
    2 vers
    74%

    17 Men den som har verdens goder og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?

    18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.

  • Joh 17:16
    73%

    16 De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.

  • 1 Kor 7:31
    72%

    31 og de som bruker denne verden, som om de ikke misbruker den; for denne verdens skikkelse forgår.

  • 1 Joh 4:7-8
    2 vers
    72%

    7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

    8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.

  • 1 Joh 4:20
    72%

    20 Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud', men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

  • Joh 14:24
    72%

    24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens, som har sendt meg.

  • 1 Joh 2:5
    72%

    5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet fullkommen. På dette vet vi at vi er i ham.

  • Joh 5:42
    72%

    42 Men jeg vet om dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.

  • 3 Joh 1:11
    72%

    11 Elskede, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • 1 Joh 4:11-12
    2 vers
    71%

    11 Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, skylder også vi å elske hverandre.

    12 Ingen har noensinne sett Gud; men hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.

  • Jak 3:15
    71%

    15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, demonisk.

  • 1 Joh 2:24
    71%

    24 Så la det som dere har hørt fra begynnelsen forbli i dere. Dersom det som dere har hørt fra begynnelsen forblir i dere, vil dere forbli i Sønnen og i Faderen.

  • 1 Joh 5:19
    71%

    19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger i det onde.

  • 1 Kor 2:14
    71%

    14 Og det naturlige menneske tar ikke imot de ting som hører til Guds Ånd, for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de vurderes åndelig;

  • Joh 3:19
    71%

    19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • 1 Joh 4:16-18
    3 vers
    71%

    16 Vi har kjent og trodd kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

    17 Slik er kjærligheten blitt fullkommen hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi slik som Han er, slik er også vi i denne verden.

    18 I kjærligheten finnes det ingen frykt, men den fullkomne kjærligheten driver frykten ut, for frykten har med straff å gjøre. Den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.

  • Joh 15:9
    71%

    9 Som Faderen elsket meg, har jeg også elsket dere. Bli i min kjærlighet.

  • 1 Kor 2:12
    71%

    12 Og vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal vite hva som er gitt oss av Gud,

  • Rom 12:2
    70%

    2 Bli ikke formet etter denne tidsalderen, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje—den gode, velbehagelige og fullkomne.

  • 1 Joh 2:1
    70%

    1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige.

  • 2 Joh 1:5
    70%

    5 Og nå ber jeg deg, Kyria, ikke som en ny befaling skriver jeg til deg, men som den vi har hatt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

  • Jak 1:16
    70%

    16 La dere ikke føre vill, mine kjære brødre;

  • 1 Tim 6:11
    70%

    11 Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

  • Joh 12:25
    70%

    25 Den som elsker sitt liv, skal miste det, mens den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.