1 Johannesbrev 2:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For alt som er i verden - kroppens begjær, øynenes begjær, og livets stolthet - er ikke av Faderen, men av verden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For alt som er i verden – kjøttets begjær, øynenes begjær og livets stolthet – er ikke av Faderen, men av verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For alt som er i verden: kjødets begjær, øynenes begjær og stoltheten over det en er og har, det er ikke av Faderen, men av verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For alt som er i verden: begjæret i mennesket, begjæret i øynene og hovmodet over det en har og er, er ikke av Faderen, men av verden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden.

  • NT, oversatt fra gresk

    For alt som er i verden, kjøttets lyst, øynenes lyst, og stoltheten i livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.

  • Norsk King James

    For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst, og livets hovmod, er ikke av Faderen, men av verden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For alt som er i verden, kjøttets lyst og øynenes lyst og livets stolthet, er ikke av Faderen, men er av verden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og livets stolthet, er ikke av Faderen, men av verden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

  • o3-mini KJV Norsk

    For alt som finnes i verden – kjødelyst, øyenlyst og livets stolthet – kommer ikke fra Faderen, men fra verden.

  • gpt4.5-preview

    For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For alt som er i verden—kjødets begjær, øynenes begjær og livets stolthet—er ikke av Faderen, men er av verden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For alt som er i verden, kjødets begjærlighet og øynenes begjærlighet og skrytet av livet, er ikke av Faderen, men er av verden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For all that is in the world—the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life—is not from the Father, but is from the world.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi alt det, som er i Verden, Kjødets Lyst og Øinenes Lyst og et hoffærdigt Levnet, er ikke af Faderen, men af Verden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

  • KJV 1769 norsk

    For alt som er i verden – kjøttets begjær, øynenes lyst og livets stolthet – er ikke av Faderen, men av verden.

  • KJV1611 – Modern English

    For all that is in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—is not of the Father, but is of the world.

  • King James Version 1611 (Original)

    For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For alt som er i verden, kjødets begjær, øynenes begjær, og livets stolthet, er ikke av Faderen, men av verden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og prangende liv, er ikke av Faderen, men av verden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G3754} all that{G3956} is in{G1722} the world,{G2889} the lust{G1939} of the flesh{G4561} and{G2532} the lust{G1939} of the eyes{G3788} and{G2532} the vain glory{G212} of life,{G979} is{G2076} not{G3756} of{G1537} the Father,{G3962} but{G235} is{G2076} of{G1537} the world.{G2889}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G3754} all{G3956} that is in{G1722} the world{G2889}, the lust{G1939} of the flesh{G4561}, and{G2532} the lust{G1939} of the eyes{G3788}, and{G2532} the pride{G212} of life{G979}, is{G2076}{(G5748)} not{G3756} of{G1537} the Father{G3962}, but{G235} is{G2076}{(G5748)} of{G1537} the world{G2889}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For all that is in ye worlde (as the lust of the flesshe the lust of the eyes and ye pryde of gooddes) is not of the father: but of ye worlde

  • Coverdale Bible (1535)

    for all that is in the worlde (namely the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pryde of life) is not of the father, but of the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    For all that is in this world (as the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life) is not of the Father, but is of this world.

  • Bishops' Bible (1568)

    For all that is in the worlde, as the lust of the fleshe, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the father, but of the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For all that [is] in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

  • Webster's Bible (1833)

    For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's.

  • American Standard Version (1901)

    For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the vain glory of life, is not of the Father, but is of the world.

  • American Standard Version (1901)

    For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the vain glory of life, is not of the Father, but is of the world.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because everything in the world, the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life, is not of the Father but of the world.

  • World English Bible (2000)

    For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's.

  • NET Bible® (New English Translation)

    because all that is in the world(the desire of the flesh and the desire of the eyes and the arrogance produced by material possessions) is not from the Father, but is from the world.

Henviste vers

  • 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, var en lyst for øynene og et tre som kunne gi visdom. Så hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen hennes som var med henne, og han spiste.
  • Rom 13:14 : 14 Men ifør dere Herren Jesus Kristus, og sørg for at kroppen ikke gir etter for dens begjær.
  • Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne med lyst, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
  • Ef 2:3 : 3 blant dem levde også vi alle en gang i vårt kjøds begjær, idet vi fulgte kjødet og tankene, og vi var av natur vredens barn, slik som de andre.
  • Gal 5:17 : 17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; de står imot hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.
  • Sal 119:36-37 : 36 Bøy mitt hjerte til Dine vitnesbyrd, ikke til uærlig vinning. 37 Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gjør meg levende i Din vei.
  • Ordsp 27:20 : 20 Dødsriket og ødeleggelsen blir aldri mette, og menneskets øyne blir aldri mette.
  • Job 31:1 : 1 Jeg har inngått en avtale med mine øyne, og hvordan skulle jeg da se på en jomfru?
  • 1 Pet 2:11 : 11 Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.
  • 2 Pet 2:18 : 18 Med svulstige ord fulle av tomhet lokker de med kjøttets lyster og utskeielser, de som nettopp har unnsluppet fra sitt liv i villfarelse.
  • Åp 18:11-17 : 11 Jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer. 12 Varer av gull, sølv, kostbare steiner og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, all slags duftende trevirke, alle slags gjenstander av elfenben, dyrebare treverk, bronse, jern og marmor, 13 og kanel, krydder, røkelse, myrra, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, legemer og menneskers sjeler. 14 Fruktene, som din sjel begjærte, er borte fra deg, og alle de herlige og strålende ting er tapt for deg, og du skal aldri finne dem igjen. 15 Kjøpmennene, som ble rike av henne, skal stå langt unna, av redsel for hennes pine, mens de gråter og sørger. 16 De sier: 'Ve, ve den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, kostbare steiner og perler – for på én time har all denne rikdom gått til grunne.' 17 Alle som driver med sjøfart, skipsførere, sjømenn, og alle som arbeider på sjøen, stod langt unna.
  • Jud 1:16-18 : 16 Disse er klagere og misnøyde, som følge av sine egne lyster, med munnen taler de store ord og de beundrer mennesker for fordel. 17 Men dere, kjære, husk de ord som ble talt i forveien av vår Herre Jesu Kristi apostler: 18 de fortalte dere at i de siste tider vil det komme hånende personer, som følger sine egne ugudelige lyster.
  • 1 Pet 4:2-3 : 2 så han ikke lenger lever den gjenværende tiden i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tid som er gått, er nok for oss å ha fulgt hedningenes vilje, da vi levde i umoral, lyster, fylleri, festing, drikketurer og ulovlige avgudsdyrkelser.
  • 2 Pet 2:10 : 10 Dette gjelder spesielt dem som følger kjødets lyster i urenhet og forakter herredømmet; dristige og egenrådige, de frykter ikke å spotte autoriteter.
  • Gal 5:24 : 24 Og de som hører Kristus til har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.
  • Tit 2:12 : 12 og lærer oss å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden,
  • Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også tankeløse, ulydige, ført vill, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre.
  • Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, demonisk.
  • 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de begjær dere hadde da dere levde i uvitenhet,
  • Luk 4:5 : 5 Så tok djevelen ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.
  • 1 Kor 10:6 : 6 Disse hendelsene er eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære det onde, slik de gjorde.
  • Sal 73:6 : 6 Derfor er stolthet som en krans rundt dem, vold dekker dem som en drakt.
  • Sal 78:18 : 18 De satte Gud på prøve i sine hjerter ved å kreve mat til sin lyst.
  • 4 Mos 11:4 : 4 Den blandede folkemengden som var blant dem, fikk stor lyst, og Israels barn vendte også tilbake og gråt og sa: 'Hvem vil gi oss kjøtt å spise?
  • 4 Mos 11:34 : 34 De kalte stedet Kibrot-Hatta'ava, fordi der ble de som hadde vært lystne, begravet.
  • Jos 7:21 : 21 Jeg så blant byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre som veier femti sekel, og jeg ønsket dem og tok dem. Se, de er skjult i bakken inne i teltet mitt, og sølvet ligger under.'
  • Est 1:3-7 : 3 holdt han, i det tredje året av sitt styre, et stort gjestebud for alle sine ledere og tjenere, de mektige i Persia og Media, fyrstene og lederne av provinsene som var hos ham. 4 Han viste fram rikdommen av sin herlighet og den praktfulle glansen av sin storhet i mange dager, i 180 dager. 5 Da disse dagene var over, holdt kongen et gjestebud for folket som var i borgen i Susa, både store og små, i syv dager, i hagen til kongens palass. 6 Der var det pyntet med hvitt lin, bomull, og blått stoff festet med snorer av fint lin og purpur til sølvringer og marmorsøyler. Det var sofaer av gull og sølv på en marmorbelagt gulv av grønstein, hvit marmor, perlemor og svart marmor. 7 Drikkene ble servert i gullbeger, alle av ulikt slag, og kongens vin fløt rikelig etter kongens overflod.
  • Fork 5:10-11 : 10 Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv, og den som elsker rikdom, får aldri nok. Også dette er tomhet. 11 Når goder øker, øker forbrukerne også, og hva får deres eier ut av det annet enn å se det med egne øyne?
  • Dan 4:30 : 30 svarte kongen og sa: 'Er ikke dette store Babel, som jeg har bygget for kongedømmets hus, ved min makts styrke og til min æres herlighet?
  • Matt 4:8 : 8 Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres prakt,
  • Ordsp 6:25 : 25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, Og la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
  • 1 Mos 6:2 : 2 Da så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem som de valgte ut.
  • Sal 78:30 : 30 De hadde ikke vendt seg bort fra sin lyst, maten var ennå i munnen deres,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 2:15
    90%

    15 Elsk ikke verden eller de tingene som er i verden. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i ham.

  • 1 Joh 2:17
    84%

    17 Og verden går til grunne med sitt begjær, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.

  • Jak 4:3-5
    3 vers
    74%

    3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for å bruke det på deres lyster.

    4 Ekteskapsbrytere og ekteskapsbrytersker! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være en venn av verden, blir en fiende av Gud.

    5 Tror dere det er forgjeves at Skriften sier: 'Med en glød misunner Ånden som bor i oss'?

  • Jak 3:14-16
    3 vers
    73%

    14 Men hvis dere har bitter sjalusi og strid i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten.

    15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, demonisk.

    16 For der sjalusi og strid finnes, der finnes det uorden og alt ondt.

  • Gal 5:16-17
    2 vers
    73%

    16 Og jeg sier: Vandre i Ånden, så dere ikke fullfører kjødets lyst.

    17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; de står imot hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

  • 1 Kor 7:31
    73%

    31 og de som bruker denne verden, som om de ikke misbruker den; for denne verdens skikkelse forgår.

  • 1 Joh 4:3-5
    3 vers
    73%

    3 Og enhver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke fra Gud; dette er antikrists ånd, som dere har hørt om skal komme, og som allerede er i verden.

    4 Dere er fra Gud, barn, og har overvunnet dem; for Han som er i dere, er større enn han som er i verden.

    5 De er fra verden; derfor taler de ut fra verden, og verden lytter til dem.

  • Jak 1:14-15
    2 vers
    72%

    14 Men hver enkelt fristes når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.

    15 Så, når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullført, frembringer den død.

  • 1 Joh 3:1
    72%

    1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

  • 1 Joh 5:19
    72%

    19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger i det onde.

  • Gal 5:19
    71%

    19 Og kjødets gjerninger er åpenbare: Utukt, urenhet, utskeielser,

  • 1 Joh 3:10
    71%

    10 Ved dette blir Guds barn og djevelens barn synlige; hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • Joh 17:16
    71%

    16 De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.

  • Kol 3:5
    71%

    5 La derfor deres jordiske menigheter dø - hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og havesyke, som er avgudsdyrkelse.

  • 1 Pet 4:2
    70%

    2 så han ikke lenger lever den gjenværende tiden i kjødet etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.

  • 1 Joh 3:17-18
    2 vers
    70%

    17 Men den som har verdens goder og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?

    18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.

  • 2 Joh 1:7
    70%

    7 For mange forførere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet; denne er forføreren og antikrist.

  • 1 Tess 4:5
    70%

    5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud,

  • 1 Kor 2:12
    70%

    12 Og vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal vite hva som er gitt oss av Gud,

  • Luk 12:30
    70%

    30 For alt dette søker verdens folk etter, og deres Far vet at dere trenger dette.

  • 1 Kor 3:19
    70%

    19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud, for det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.'

  • 2 Pet 2:18
    70%

    18 Med svulstige ord fulle av tomhet lokker de med kjøttets lyster og utskeielser, de som nettopp har unnsluppet fra sitt liv i villfarelse.

  • Rom 8:5
    69%

    5 For de som lever etter kjødet, tenker på det kjødelige. Men de som lever etter Ånden, tenker på det åndelige.

  • 1 Joh 3:13
    69%

    13 Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

  • Jud 1:19
    69%

    19 Disse er de som skiller seg ut, sanselige mennesker uten Ånden.

  • Ef 5:6
    69%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • Mark 7:22
    69%

    22 gjerrighet, ondskap, svik, utuktig atferd, onde blikk, baksnakking, stolthet, dårskap;

  • Jak 4:1
    69%

    1 Hvor kommer kriger og kamper blant dere fra? Kommer de ikke fra begjærene som kjemper i lemmene deres?

  • 2 Tim 3:2
    69%

    2 for menneskene skal være selvopptatte, pengegriske, skrytere, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uvennlige,

  • 1 Pet 1:24
    69%

    24 For «alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten faller av,

  • Joh 17:14
    69%

    14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.

  • 1 Tim 6:9
    69%

    9 De som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster som senker mennesker i undergang og fortapelse.

  • 2 Joh 1:9
    69%

    9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

  • Rom 13:14
    69%

    14 Men ifør dere Herren Jesus Kristus, og sørg for at kroppen ikke gir etter for dens begjær.

  • Joh 3:19
    69%

    19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • Ordsp 6:25
    69%

    25 Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, Og la henne ikke fange deg med sine øyelokk.

  • 1 Tim 6:11
    69%

    11 Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

  • 1 Kor 6:18
    69%

    18 Flykt fra utukt! All annen synd er utenfor kroppen, men den som begår utukt, synder mot sin egen kropp.

  • 1 Kor 2:14
    68%

    14 Og det naturlige menneske tar ikke imot de ting som hører til Guds Ånd, for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de vurderes åndelig;

  • Kol 2:23
    68%

    23 som virkelig har et skinn av visdom i viljedyrkelse, i ydmykhet og misaktelse av kroppen - ikke med noen ære, men til tilfredsstillelse av kjødet.

  • 1 Pet 2:11
    68%

    11 Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.