1 Timoteusbrev 6:11

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men du, Guds menneske, fly disse ting, og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men du, Guds menneske, fly disse ting! Jag i stedet etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men du, O Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men du, Guds mann, skal flykte fra dette; jakte på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.

  • Norsk King James

    Men du, Guds mann, flykt fra dette; og følg etter rettferd, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men du, Guds menneske, flykt fra disse ting. Jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men du, Guds menneske, fly disse ting; og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men du, Guds menneske, flykt fra dette. Strebe etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men du, Guds mann, skyld disse tingene og følg rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, saktmodighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men du, Guds mann, vend deg bort fra slike ting, og streb etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.

  • gpt4.5-preview

    Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og ydmykhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og ydmykhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og saktmodighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you, man of God, flee from these things and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, and gentleness.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men du, Guds menneske, flykt fra dette. Jakten på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men du, O Guds Menneske! fly disse Ting; jag derimod efter Retfærdighed, Gudsfrygt, Tro, Kjærlighed, Taalmodighed, Sagtmodighed;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

  • KJV 1769 norsk

    Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og følg etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, ydmykhet.

  • KJV1611 – Modern English

    But you, O man of God, flee these things; and pursue righteousness, godliness, faith, love, patience, gentleness.

  • King James Version 1611 (Original)

    But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men du, Guds mann, hold deg unna dette og streb etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, et stille sinn, mildhet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} thou,{G4771} O{G5599} man{G444} of God,{G2316} flee{G5343} these things;{G5023} and{G1161} follow after{G1377} righteousness,{G1343} godliness,{G2150} faith,{G4102} love,{G26} patience,{G5281} meekness.{G4236}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} thou{G4771}, O{G5599} man{G444} of God{G2316}, flee{G5343}{(G5720)} these things{G5023}; and{G1161} follow after{G1377}{(G5720)} righteousness{G1343}, godliness{G2150}, faith{G4102}, love{G26}, patience{G5281}, meekness{G4236}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But thou which arte the man of god flye soche thynges Folowe rightewesnes godlines love pacience and meknes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But thou man of God, flye soche thinges: folowe righteousnes, godlynes, faith, loue, pacience, mekenes:

  • Geneva Bible (1560)

    But thou, O man of God, flee these things, and followe after righteousnesse, godlines, faith, loue, patience, and meekenes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But thou O man of God, flee these thynges, and folow after righteousnes, godlynes, faith, loue, pacience, mekenes.

  • Authorized King James Version (1611)

    But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

  • Webster's Bible (1833)

    But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, and gentleness.

  • American Standard Version (1901)

    But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

  • American Standard Version (1901)

    But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

  • Bible in Basic English (1941)

    But you, O man of God, keep yourself from these things, and go after righteousness, religion, faith, love, a quiet mind, gentle behaviour.

  • World English Bible (2000)

    But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, and gentleness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you, as a person dedicated to God, keep away from all that. Instead pursue righteousness, godliness, faithfulness, love, endurance, and gentleness.

Henviste vers

  • 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
  • 2 Tim 3:17 : 17 for at Guds menneske skal være fullferdig, utrustet til all god gjerning.
  • 2 Pet 1:5-7 : 5 Og derfor, med all iver, legg til i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen selvbeherskelse, og i selvbeherskelsen tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet;
  • 1 Tim 5:10 : 10 og hun må ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød, fulgt hver god gjerning.
  • Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker, 12 og lærer oss å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden,
  • Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og hellighet, for uten den kommer ingen til å se Herren.
  • 1 Pet 3:11 : 11 La ham vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, la ham søke fred og jage etter den.
  • Sal 34:14 : 14 Vend deg bort fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den.
  • Sal 38:20 : 20 De som gir igjen ondt for godt anklager meg, fordi jeg følger det gode.
  • Jes 51:1 : 1 Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, som søker Herren. Se nøye på fjellet dere er hogd ut fra og på gropen i jord dere er gravd fra.
  • Jer 35:4 : 4 og førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, sønn av Igdalja, en Guds mann, som er nær kammeret til fyrstene, som ligger over kammeret til Ma’aseja, sønn av Sjallum, vokteren av porten.
  • Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred og til å oppbygge hverandre.
  • 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra utukt! All annen synd er utenfor kroppen, men den som begår utukt, synder mot sin egen kropp.
  • 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, mine elskede, flykt fra avgudsdyrkelse.
  • 1 Kor 14:1 : 1 Jag etter kjærligheten, og søk ivrig etter de åndelige gavene, men fremfor alt at dere kan profetere.
  • Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro, 23 ydmykhet, selvkontroll. Mot slike ting er det ingen lov.
  • Fil 4:8-9 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er verdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som er av god omtale, om det er noe verdig, og om det er noe ros, tenk på disse tingene. 9 Det som dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.
  • 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i oppførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
  • 5 Mos 16:20 : 20 Rettskaffenhet—rettskaffenhet skal du følge, slik at du kan leve og eie landet som Herren din Gud gir deg.
  • 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, gudsmannen, velsignet Israels sønner med før han døde.
  • 1 Sam 2:27 : 27 En Guds mann kom til Eli og sa til ham: 'Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke for din fars hus mens de var i Egypt, som Faraos tjenere,
  • 1 Sam 9:6 : 6 Tjeneren svarte: 'Se, i denne byen er det en Guds mann, og han er høyt æret. Alt han sier, skjer. La oss gå dit, kanskje han kan fortelle oss hvilken vei vi skal ta.'
  • 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en Guds mann kom fra Juda til Betel, ved Jehovas ord, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
  • 1 Kong 13:26 : 26 Og profeten som hadde brakt ham tilbake fra veien, hørte det og sa: 'Det er Guds mann som trosset Jehovas ord, og Jehova ga ham til løven som har ødelagt og drept ham, i samsvar med Jehovas ord som han talte til ham.'
  • 1 Kong 17:18 : 18 Og hun sa til Elia: 'Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Er det kommet til meg for å bringe min synd i erindring og drepe min sønn?'
  • 1 Kong 17:24 : 24 Da sa kvinnen til Elia: 'Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.'
  • 1 Kong 20:28 : 28 En Guds mann kom nær til Israels konge og sa: 'Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt at Herren er en fjellgud og ikke en dalgud, vil jeg gi hele denne store mengden i din hånd, og dere skal vite at jeg er Herren.'
  • 2 Kong 1:9 : 9 Kongen sendte ham en offiser med femti mann, og han gikk opp til Elia (som satt på toppen av en høyde), og han sa til ham: 'Du Guds mann, kongen sier: Kom ned.'
  • 2 Kong 1:13 : 13 Kongen sendte en tredje offiser med femti mann, og denne tredje offiseren gikk opp og bøyde seg ned for Elia og ba om nåde. Han sa: 'Du Guds mann, vær nådig mot min sjel og mine femti menns sjeler.
  • 2 Kong 5:20 : 20 Men Gehazi, tjeneren til Elisha, Guds mann, sa: 'Min herre har spart Naaman, denne arameeren, ved ikke å motta noe av det han brakte; så sant Herren lever, jeg skal løpe etter ham og ta noe fra ham.'
  • 2 Kong 23:17 : 17 Deretter sa han: "Hva er dette merket jeg ser der?" Menneskene i byen svarte ham: "Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og forutså de tingene du har gjort med alteret i Betel."
  • 1 Krøn 23:14 : 14 Når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet blant Levis stamme.
  • 2 Krøn 8:14 : 14 Han fastsatte ordningen for prestene etter tjenesten, og for levittene etter deres oppgaver, til å lovprise og betjene prestene dag for dag, og dørvaktene etter deres skift ved hver port, slik David, Guds mann, hadde befalt.
  • Neh 12:24 : 24 og overhoder for levittene: Hasjabja, Serebja, Jeshua, sønn av Kadmiel, og deres brødre sto overfor dem for å prise og takke på Davids, Guds manns, befaling, vakt mot vakt.
  • Neh 12:36 : 36 sammen med sine brødre Sjemaja, Azareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med musikkinstrumentene til David, Guds mann, og Esra, skriveren, ledet dem.
  • 1 Tim 6:20 : 20 Å, Timoteus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanhellige tomme ord og motsigelser fra den falskelig såkalte kunnskap,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 6:8-10
    3 vers
    82%

    8 Men har vi mat og klær, skal vi være fornøyd med det.

    9 De som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster som senker mennesker i undergang og fortapelse.

    10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; og i sin iver etter penger har mange forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

  • 1 Tim 6:12
    78%

    12 Strid den gode strid i troen, grip det evige liv som du er kalt til, og som du bekjente deg til foran mange vitner.

  • 2 Tim 2:22
    78%

    22 Flykt fra ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.

  • 1 Tim 6:5-6
    2 vers
    77%

    5 krangler blant mennesker som har mistet forstanden og er fratatt sannheten, de som mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Unngå slike.

    6 Men det er stor vinning i gudsfrykt med nøysomhet;

  • 2 Pet 1:5-7
    3 vers
    73%

    5 Og derfor, med all iver, legg til i deres tro dyd, og i dyden kunnskap,

    6 og i kunnskapen selvbeherskelse, og i selvbeherskelsen tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt,

    7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet;

  • 1 Tim 4:6-8
    3 vers
    73%

    6 Når du legger fram dette for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret ved troens ord og den gode lære som du har fulgt.

    7 Men de ugudelige og gamle konenes eventyr, dem skal du avvise. Øv deg heller i gudsfrykt,

    8 for kroppslig trening er av mindre nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om livet nå og det kommende.

  • 1 Tim 6:19-21
    3 vers
    73%

    19 Slik samler de seg en god grunnvoll for den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.

    20 Å, Timoteus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanhellige tomme ord og motsigelser fra den falskelig såkalte kunnskap,

    21 som noen har bekjent seg til, men unngått fra troen. Nåden være med deg. Amen.

  • 3 Joh 1:11
    72%

    11 Elskede, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • 1 Tim 4:11-12
    2 vers
    72%

    11 Foreskriv og lær disse tingene.

    12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i oppførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

  • Hebr 13:5
    72%

    5 La deres liv være fri fra pengegriskhet; vær fornøyd med det dere har. For Han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.'

  • 1 Tim 6:17
    72%

    17 Befal de rike i denne verden at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud, som rikelig gir oss alle ting til vårt velbehag.

  • 1 Tim 1:18
    72%

    18 Denne befaling overgir jeg til deg, sønn Timoteus, i samsvar med de profetier som tidligere ble uttalt om deg, så du i dem kan kjempe den gode striden,

  • 1 Tim 6:3
    72%

    3 Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til sunne ord—vår Herre Jesu Kristi ord—og den lære som er i pakt med gudsfrykt,

  • 1 Tim 4:15
    71%

    15 Gi deg helt til dette, slik at din fremgang kan være åpenbar for alle.

  • Tit 3:8
    71%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse sannhetene, slik at de som tror på Gud, kan være ivrige etter å utøve gode gjerninger. Dette er gode og nyttige ting for menneskene.

  • 1 Kor 10:14
    71%

    14 Derfor, mine elskede, flykt fra avgudsdyrkelse.

  • Matt 6:33
    71%

    33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.

  • 2 Tim 3:10
    71%

    10 Men du har fulgt min lære, min livsførsel, mitt mål, min tro, min langmodighet, min kjærlighet og min utholdenhet,

  • 1 Joh 2:15
    70%

    15 Elsk ikke verden eller de tingene som er i verden. Hvis noen elsker verden, er kjærligheten til Faderen ikke i ham.

  • 2 Tim 2:15-16
    2 vers
    70%

    15 Vær flittig for å fremstille deg for Gud som en arbeidstager som ikke trenger å skamme seg, som rett deler sannhetens ord.

    16 Hold deg borte fra ugudelig og tom prating, for de vil bare føre til mer ugudelighet.

  • 2 Kor 6:6
    70%

    6 i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i vennlighet, i Den Hellige Ånd, i kjærlighet uten hykleri,

  • Tit 2:10
    70%

    10 ikke underslå, men vise all trofasthet, slik at de kan pryde vår Guds og Frelsers lære i alle ting.

  • Luk 12:31
    70%

    31 Søk hans rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.

  • 2 Tim 4:5
    70%

    5 Men du, vær våken i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

  • 2 Tim 3:5
    70%

    5 de har en form for gudfryktighet, men de har fornektet dens kraft; vend deg bort fra disse,

  • 1 Tim 1:4-5
    2 vers
    70%

    4 og ikke gi oppmerksomhet til myter og endeløse slektstavler, som fører til spørsmål heller enn den troens oppbyggelse som er i Gud.

    5 Målet med vår befaling er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro,

  • 1 Tess 5:22
    70%

    22 unnvik alt som ser ondt ut;

  • Ef 5:6
    70%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 1 Pet 3:11
    69%

    11 La ham vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, la ham søke fred og jage etter den.

  • Matt 6:19
    69%

    19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og tyver bryter inn og stjeler.

  • Jud 1:21
    69%

    21 bevar dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.

  • 2 Tim 2:3
    69%

    3 Lid ondt som en god soldat for Jesus Kristus.

  • 1 Pet 5:2
    69%

    2 Vokt Guds flokk som er blant dere, ikke av tvang, men frivillig, og ikke for ussel vinning, men av god vilje.

  • Tit 1:7
    69%

    7 For tilsynsmannen må være ulastelig, som en Guds husholder, ikke egeninteressert, ikke hissig, ikke drikker, ikke voldelig, ikke grådig etter skitten vinning,

  • 2 Tim 3:14
    69%

    14 Men du, bli værende i det du har lært og har blitt betrodd, fordi du vet hvem du har lært det av,

  • Tit 2:15
    69%

    15 Det er disse tingene du skal tale, oppmuntre og irettesette med full autoritet; la ingen forakte deg!

  • 2 Tim 1:13
    69%

    13 Hold fast på forbilde av de sunne ord du hørte fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

  • 1 Pet 1:6
    69%

    6 Derfor jubler dere over dette, selv om dere en liten stund nå må tåle prøvelser av mange slag,